-
1 begabt
одарённый, тала́нтливый. jd. ist vielseitig begabt у кого́-н. разносторо́нние тала́нты, кто-н. разносторо́нне одарён. jd. ist nur (mittel-)mäßig begabt кто-н. не осо́бенно одарён <тала́нтлив>. jd. ist mathematisch [künstlerisch/sprachlich] begabt кто-н. одарён < наделён> математи́ческими [худо́жественными языковы́ми] спосо́бностями. mit Vernunft < Verstand> begabt sein быть одарённым < наделённым> ра́зумом. nicht gerade mit Scharfsinn begabt sein не блесте́ть остроу́мием. jd. ist mit außergewöhnlicher Schönheit begabt кого́-н. приро́да одари́ла необыкнове́нной красото́й -
2 Begabtenförderung
сущ.1) общ. развитие способностей (наиболее) одарённых лиц (б. ч. детей)2) психол. оказание помощи одарённым, содействие одарённым -
3 ausstatten
1) (mit etw.) einrichten: Raum, Wohnung a) mit Möbeln обставля́ть /-ста́вить (чем-н.) b) mit Teppich убира́ть /-бра́ть (чем-н.)2) versorgen: mit Geld-, Unterrichts-, Lebensmitteln, Kleidung снабжа́ть снабди́ть3) mit allem erforderlichen Zubehör ausrüsten: Labor, Physikraum, Krankenhaus обору́довать ipf/pf. mit modernsten technischen Mitteln оснаща́ть оснасти́ть | jdn. mit Macht ausstatten облека́ть обле́чь кого́-н. вла́стью. jdn. mit Vollmachten < Machtbefugnissen> ausstatten предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. полномо́чия, облека́ть /- кого́-н. полномо́чиями. jdn. mit Rechten ausstatten наделя́ть /-дели́ть кого́-н. права́ми. jdn. mit Empfehlungen ausstatten снабжа́ть /- кого́-н. рекоменда́циями. jdn. mit etw. ausstatten mit positiven Eigenschaften: Romanhelden наделя́ть /- кого́-н. чем-н. | mit guten [reichen] Anlagen ausgestattet sein быть о́чень [ще́дро] одарённым. jd. ist von der Natur reich < mit reichen Gaben> ausgestattet кто-н. ще́дро одарён от приро́ды. jd. ist reich mit Geistesgaben [Körperkräften] ausgestattet кто-н. наделён больши́м умо́м [большо́й физи́ческой си́лой]4) gestalten: Buch; Revue, Theaterstück оформля́ть офо́рмить. mit Illustrationen ausstatten Buch снабжа́ть снабди́ть иллюстра́циями, иллюстри́ровать ipf/pf -
4 Gabe
1) Geschenk дар. eine Gabe des Himmels дар бо́жий. allerlei schöne Gaben zum Weihnachtsfest мно́го вся́ких хоро́ших пода́рков. jdn. mit einer Gabe bedenken преподноси́ть /-нести́ кому́-н. пода́рок. jdn. mit reichen Gaben bedenken ще́дро ода́ривать <одаря́ть/-дари́ть > кого́-н.2) Almosen подая́ние. ich bitte um eine milde Gabe пода́йте Христа́ ра́ди. von milden Gaben leben жить на подая́ния3) Dosis до́за4) Aus-, Abgabe вы́дача5) Begabung дар. ein Kind mit guten Gaben одарённый ребёнок. von der Natur mit reichen Gaben ausgestattet sein быть ще́дро одарённым приро́дой. jdm. ist eine Gabe versagt кто-н. лишён како́го-н. да́ра -
5 Geistesgabe
дарова́ние. ein Mann von großen Geistesgaben челове́к большо́го дарова́ния <большо́й одарённости>. ein Mann von geringen Geistesgaben малоодарённый челове́к. mit ungewöhnlichen Geistesgaben ausgestattet sein быть необыча́йно одарённым <тала́нтливым> -
6 künstlerisch
худо́жественный. künstlerisches < künstlerisch gestaltetes> Glas худо́жественное стекло́. künstlerisch begabt sein быть худо́жественно одарённым. künstlerisch wertvoll sein быть це́нным в худо́жественном отноше́нии -
7 schwach
сла́бый. Getränk, Tabak(waren) auch некре́пкий, лёгкий [хк]. Getränk auch жи́дкий. dünn то́нкий. schwacher Beifall сла́бые <жи́дкие> аплодисме́нты. das schwachste Glied einer Kette наибо́лее сла́бое <уязви́мое> звено́ в цепи́. eine schwache Mehrheit [Minderheit] незначи́тельное большинство́ [меньшинство́]. in einer schwachen Stunde в мину́ту сла́бости. finanziell schwach сла́бый в фина́нсовом отноше́нии. ökonomisch schwach сла́бый в экономи́ческом отноше́нии, со сла́бой <со сла́бо ра́звитой> эконо́микой nachg . schwach begabt sein быть не о́чень одарённым <спосо́бным>. schwach besiedelt < bevölkert> sein быть малонаселённым. schwach besucht sein быть малопосеща́емым. schwach betont sein находи́ться под сла́бым ударе́нием. schwach entwickelt sein быть слабора́звитым. sich an jdn./etw. schwach erinnern сла́бо <едва́> по́мнить <припомина́ть/-по́мнить> кого́-н./что-н. etw. geht schwach v. Geschäft, Ware что-н. пло́хо идёт. schwache Augen haben име́ть сла́бое зре́ние <сла́бые глаза́>, быть сла́бым глаза́ми. eine schwache Gesundheit haben име́ть сла́бое здоро́вье, быть сла́бым здоро́вьем. dieses Buch hat viele schwache Stellen в э́той кни́ге мно́го сла́бых <сла́бо напи́санных> мест. jd. ist schwach (im Kopf) кто-н. слаб умо́м <ра́зумом>, кого́-н. бог оби́дел умо́м. schwachsinnig кто-н. слаб рассу́дком. jd./etw. ist jds. schwache Seite кто-н. что-н. - чья-н. сла́бость, кто-н. пита́ет сла́бость к кому́-н. чему́-н. etw. ist jds. schwache Seite < Stelle> v. Schulfach, Fertigkeit кто-н. слаб по чему́-н., что-н. - чьё-н. <у кого́-н.> сла́бое ме́сто. auf schwachen Beinen < Füßen> stehen v. Behauptung, Beweis быть сла́бым <ма́лоубеди́тельным>. jds. schwache Stelle treffen задева́ть /-де́ть кого́-н. за больно́е (ме́сто), задева́ть /- чьё-н. больно́е ме́сто. etw. schwach wahrnehmen v. Umriß, Geschehen сла́бо <едва́> различа́ть различи́ть что-н. schwach werden, schwacher werden physisch слабе́ть, ослабева́ть /-слабе́ть, станови́ться стать слабе́е. schwach werden nachgeben уступа́ть /-ступи́ть. bei etw. schwach werden не выде́рживать вы́держать при чём-н., не мочь с- устоя́ть про́тив чего́-н. bei Kaffee werde ich immer schwach когда́ мне предлага́ют ко́фе, я не могу́ устоя́ть mach' mich nicht schwach! не раздража́й меня́!, не де́йствуй мне на не́рвы! schwach auf der Brust sein быть без де́нег, страда́ть карма́нной чахо́ткой -
8 Gabe
f =, -n1) дар, подарок2) дарование, талантvon der Natur mit reichen Gaben ausgestattet sein — быть богато одарённым природой4) швейц. приз ( на стрелковых соревнованиях) -
9 Unglück
n <-(e)s, -e>1) несчастный случай, авария; бедствие, катастрофаDas ist kein Únglück. — Это не катастрофа (ничего страшного [непоправимого] не произошло).
2) тк sg несчастье, беда, бедствие, гибельj-n ins Únglück bríngen* [stóßen* (s, h), stürzen (s, h)] высок — приносить кому-л несчастье, навлекать на кого-л беду
in sein Únglück rénnen* (s, h) разг — навлечь на себя беду (сам того не заметив)
3) тк sg несчастье, неудача, невезениеein Únglück tréffen* (s, h) — столкнуться с несчастьем, встретить удар судьбы
Er hátte das Únglück, kein begábter Rédner gewésen zu sein. — К несчастью, он не был одарённым оратором.
zu állem Únglück — вдобавок ко всему, в довершении всех бед
ein Únglück kommt sélten alléín посл — беда (никогда) не приходит [не ходит] одна
Únglück im Spiel, Glück in der Líébe посл — несчастлив в игре, так счастлив в любви; не везёт в картах — повезёт в любви (Б. Окуджава)
-
10 zutrauen
j-m éíne hóhe Begábung zútrauen — считать кого-л высоко одарённым
Ihr ist álles zúzutrauen. — От неё всего можно ожидать (плохого).
-
11 Gabe
Gabe f =, -n дар, пода́рок; eine milde Gabe подая́ние, ми́лостыня; Gaben spenden де́лать поже́ртвованияGabe f =, -n дарова́ние, тала́нтdie Gabe der Rede дар ре́чиdiese Gabe ist ihm versagt он лишё́н э́того да́раvon der Natur mit reichen Gaben ausgestattet sein быть бога́то одарё́нным приро́дойGabe f =, -n да́ча, до́за; приё́м (лека́рства)Gabe f =, -n швейц. приз (на стрелко́вых соревнова́ниях)Gabe f мед. приё́м -
12 Gabe
Gábe f =, -n1. книжн. дар, пода́рок2. книжн. дарова́ние, тала́нтdí ese Gábe hat er nicht — он лишё́н э́того да́ра
von der Natú r mit ré ichen Gá ben á usgestattet sein — быть бога́то одарё́нным приро́дой
3. мед. да́ча, вы́дача; до́за; приё́м ( лекарства)
См. также в других словарях:
одарённый — одарённый, одарённая, одарённое, одарённые, одарённого, одарённой, одарённого, одарённых, одарённому, одарённой, одарённому, одарённым, одарённый, одарённую, одарённое, одарённые, одарённого, одарённую, одарённое, одарённых, одарённым, одарённой … Формы слов
одарить — одарить, одарю, одарим, одаришь, одарите, одарит, одарят, одаря, одарил, одарила, одарило, одарили, одари, одарите, одаривший, одарившая, одарившее, одарившие, одарившего, одарившей, одарившего, одаривших, одарившему, одарившей, одарившему,… … Формы слов
Синдром Аспергера — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Список персонажей «Наруто» — Содержание 1 Создание и концепция 2 Персонажи люди по алфавиту … Википедия
Войку, Ион (скрипач) — Ион Войку Основная информация Дата рождения … Википедия
Бетховен, Людвиг — Запрос «Бетховен» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Людвиг ван Бетховен Ludwig van Beethoven Людвиг ван Бетховен на портрете Карла Штилера 1820 г. Дата рождения 17 декабря 1770 … Википедия
Бетховен Людвиг ван — Запрос «Бетховен» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Людвиг ван Бетховен Ludwig van Beethoven Людвиг ван Бетховен на портрете Карла Штилера 1820 г. Дата рождения 17 декабря 1770 … Википедия
Бетховен Людвиг — Запрос «Бетховен» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Людвиг ван Бетховен Ludwig van Beethoven Людвиг ван Бетховен на портрете Карла Штилера 1820 г. Дата рождения 17 декабря 1770 … Википедия
Ван Бетховен — Запрос «Бетховен» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Людвиг ван Бетховен Ludwig van Beethoven Людвиг ван Бетховен на портрете Карла Штилера 1820 г. Дата рождения 17 декабря 1770 … Википедия
Ван Бетховен, Людвиг — Запрос «Бетховен» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Людвиг ван Бетховен Ludwig van Beethoven Людвиг ван Бетховен на портрете Карла Штилера 1820 г. Дата рождения 17 декабря 1770 … Википедия
Людвиг Бетховен — Запрос «Бетховен» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Людвиг ван Бетховен Ludwig van Beethoven Людвиг ван Бетховен на портрете Карла Штилера 1820 г. Дата рождения 17 декабря 1770 … Википедия
