-
21 Lieferfrist
f delivery deadline* * *die Lieferfristdelivery period; period of delivery; time of delivery* * *Lie|fer|fristfdelivery period* * *Lie·fer·fristf delivery [or lead] time, delivery deadline* * *die delivery time* * *Lieferfrist f delivery deadline* * *die delivery time* * *f.delivery date n. -
22 Maß
Imperf. messen* * *das Maßmeasurement; extent; degree; measure; size* * *I [maːs]nt -es, -eMáße und Gewichte — weights and measures
das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things
mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard
das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough
das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough
und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)
in reichem Máß(e) — abundantly
ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —
die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue
ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)
etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order
Máß nehmen — to measure up
bei jdm Máß nehmen — to measure sb, to take sb's measurements
Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts
3) (= Ausmaß) extent, degreeein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...
in hohem Máß(e) — to a high degree
in nicht geringem Máß(e) — in no small measure
in geringem Máß(e) — to a small extent
in großem Máße — to a great extent
in vollem Máße — fully
in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly
die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers
in besonderem Máße — especially
in gewissem/höherem or stärkerem/beschränktem/erheblichem Máß — to a certain/greater/limited/considerable degree or extent
in höchstem Máße — extremely
über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure
4) (= Mäßigung) moderationin or mit Máßen — in moderation
weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds
II litre (Brit) or liter (US) (tankard) of beerohne Máß und Ziel — immoderately
zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer
* * *das1) (a measurement in length, breadth, or thickness: The dimensions of the box are 20 cm by 10 cm by 4 cm.) dimension2) (a unit: The metre is a measure of length.) measure3) (the sizes of various parts of the body, usually the distance round the chest, waist and hips: What are your measurements, madam?) measurement* * *Maß1<-es, -e>[ˈma:s]nt\Maße und Gewichte weights and measures2. (Messgegenstand) measure; (Bandmaß a.) tape measure; (Hohlmaß a.) measuring jug [or cup]; (Zollstock) ruledas \Maß vollmachen (fig) to be going too far, to be the last [or final] straw[und] um das \Maß vollzumachen,... [and] to cap it all,...mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (fig) to operate [or employ] a double standardAnzüge nach \Maß suits made to order [ or esp BRIT also measure], BRIT also made-to-measure [or bespoke] suitsdie \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 msie hat schöne \Maße she has a beautiful figuresie hat die \Maße 97/82/91 her vital statistics are 38/32/36 famer hat die idealen \Maße für einen Dressman he is an ideal build for a modelder Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speedin dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she getsin besonderem \Maß[e] especiallyin einem \Maße, dass... to such an extent [or a degree] that...in geringem \Maß[e] to a small extentin nicht geringem \Maß[e] to no small measure [or extent]in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent]in gleichem \Maß[e] to the same degree [or extent]in großem \Maß[e] to a great extentin höchstem \Maß[e] extremely, exceedinglyin hohem \Maß[e] to a high degreein reichem \Maß[e] liberally, generouslyin reichem \Maße vorhanden sein to be in abundancein solchem \Maß[e][, dass...] to such an extent [or a degree] [that...]in vollem \Maße completely, to the fullin welchem \Maß[e]...? to what extent...?in zunehmendem \Maße increasingly5. (Mäßigung)\Maß halten to practise [or AM -ice] [or exercise] moderationim Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderationbeim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smokerin [o mit] \Maßen in moderationin [o mit] \Maßen essen to eat with moderationohne \Maß und Ziel immoderately6.dazu gehört ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit you'll need more than your fair share of audacity▶ jdn \Maß nehmen (fam: schelten) to give sb a dressing-down fam; (prügeln) to beat the hell fam [or vulg sl the shit] out of sb▶ weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds [or restraint]Maß2<-, ->[ˈma:s]eine \Maß Bier a litre of beer* * *Idas; Maßes, Maße2) (fig.)ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]
das Maß voll machen — go too far
mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards
3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]
4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly
5)IIüber die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]* * *Maß1 n; -es, -e1. (Maßeinheit) measure, unit of measurement;Maße und Gewichte weights and measuressich (dat)Maß nehmen lassen have one’s measurements taken;jemandem Maß nehmen take sb’s measurements;etwas nach Maß anfertigen lassen Kleidung: have sth made to measure; Möbel etc: have sth made to fit ( oder custom-made)3. fig:um das Maß vollzumachen to cap it all;das Maß aller Dinge liter the measure of all things;4. (Ausmaß) extent, degree;ein gewisses Maß (an) a certain degree of, some;ein gerüttelt Maß (an) geh a fair measure of;ein hohes Maß an (+dat) oderin hohem Maße to a great ( oder high) degree, highly;in höchstem Maße to an extremely high degree, extremely;in gleichem Maße to the same extent;in zunehmendem Maße increasingly, to an increasing extent;in dem Maße, dass … to such an extent that …;in dem Maße, wie sich die Lage verschlechtert, steigt die Zahl der Flüchtlinge as the situation worsens, the number of refugees rises accordingly;in besonderem Maße especially;in geringem Maße to a minimal extent, minimally;in beschränktem Maße to a limited extent ( oder degree);in reichem Maße in plenty;Obst war in reichem Maße vorhanden there was plenty ( oder an abundance) of fruit;auf ein vernünftiges Maß reduzieren reduce to an acceptable level;über alle Maßen exceedingly, … beyond all measure5. (Mäßigung) moderation;ohne Maß und Ziel immoderately;weder Maß noch Ziel kennen, ohne Maß und Ziel sein know no bounds;drei Maß (Bier) three litres (US liters) of beer* * *Idas; Maßes, Maße2) (fig.)ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]
mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards
3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]
4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly
5)IIüber die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]* * *-e (Mathematik) n.measure n. -e n.degree n.gauge n.measure n.measurement n. -
23 maß
Imperf. messen* * *das Maßmeasurement; extent; degree; measure; size* * *I [maːs]nt -es, -eMáße und Gewichte — weights and measures
das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things
mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard
das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough
das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough
und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)
in reichem Máß(e) — abundantly
ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —
die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue
ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)
etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order
Máß nehmen — to measure up
bei jdm Máß nehmen — to measure sb, to take sb's measurements
Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts
3) (= Ausmaß) extent, degreeein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...
in hohem Máß(e) — to a high degree
in nicht geringem Máß(e) — in no small measure
in geringem Máß(e) — to a small extent
in großem Máße — to a great extent
in vollem Máße — fully
in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly
die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers
in besonderem Máße — especially
in gewissem/höherem or stärkerem/beschränktem/erheblichem Máß — to a certain/greater/limited/considerable degree or extent
in höchstem Máße — extremely
über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure
4) (= Mäßigung) moderationin or mit Máßen — in moderation
weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds
II litre (Brit) or liter (US) (tankard) of beerohne Máß und Ziel — immoderately
zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer
* * *das1) (a measurement in length, breadth, or thickness: The dimensions of the box are 20 cm by 10 cm by 4 cm.) dimension2) (a unit: The metre is a measure of length.) measure3) (the sizes of various parts of the body, usually the distance round the chest, waist and hips: What are your measurements, madam?) measurement* * *Maß1<-es, -e>[ˈma:s]nt\Maße und Gewichte weights and measures2. (Messgegenstand) measure; (Bandmaß a.) tape measure; (Hohlmaß a.) measuring jug [or cup]; (Zollstock) ruledas \Maß vollmachen (fig) to be going too far, to be the last [or final] straw[und] um das \Maß vollzumachen,... [and] to cap it all,...mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (fig) to operate [or employ] a double standardAnzüge nach \Maß suits made to order [ or esp BRIT also measure], BRIT also made-to-measure [or bespoke] suitsdie \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 msie hat schöne \Maße she has a beautiful figuresie hat die \Maße 97/82/91 her vital statistics are 38/32/36 famer hat die idealen \Maße für einen Dressman he is an ideal build for a modelder Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speedin dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she getsin besonderem \Maß[e] especiallyin einem \Maße, dass... to such an extent [or a degree] that...in geringem \Maß[e] to a small extentin nicht geringem \Maß[e] to no small measure [or extent]in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent]in gleichem \Maß[e] to the same degree [or extent]in großem \Maß[e] to a great extentin höchstem \Maß[e] extremely, exceedinglyin hohem \Maß[e] to a high degreein reichem \Maß[e] liberally, generouslyin reichem \Maße vorhanden sein to be in abundancein solchem \Maß[e][, dass...] to such an extent [or a degree] [that...]in vollem \Maße completely, to the fullin welchem \Maß[e]...? to what extent...?in zunehmendem \Maße increasingly5. (Mäßigung)\Maß halten to practise [or AM -ice] [or exercise] moderationim Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderationbeim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smokerin [o mit] \Maßen in moderationin [o mit] \Maßen essen to eat with moderationohne \Maß und Ziel immoderately6.dazu gehört ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit you'll need more than your fair share of audacity▶ jdn \Maß nehmen (fam: schelten) to give sb a dressing-down fam; (prügeln) to beat the hell fam [or vulg sl the shit] out of sb▶ weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds [or restraint]Maß2<-, ->[ˈma:s]eine \Maß Bier a litre of beer* * *Idas; Maßes, Maße2) (fig.)ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]
das Maß voll machen — go too far
mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards
3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]
4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly
5)IIüber die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]* * ** * *Idas; Maßes, Maße2) (fig.)ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]
mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards
3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]
4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly
5)IIüber die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]* * *-e (Mathematik) n.measure n. -e n.degree n.gauge n.measure n.measurement n. -
24 Neuanschaffung
f1. recent purchase, new acquisition; Pl. Bibliothek: recent acquisitions; letzte Neuanschaffung latest acquisition; es ist eine Neuanschaffung auch we etc. only recently bought it; schon wieder eine Neuanschaffung! something new again!* * *Neu|an|schaf|fungfnew purchase or acquisition* * *Neu·an·schaf·fungf1. (Anschaffung von etw Neuem) new acquisition [or purchase]\Neuanschaffungen machen to make new acquisitions [or purchases], to buy new items2. (neu Angeschafftes) recent acquisition* * *die Neuanschaffung von Produktionsanlagen — the acquisition of new production plant
* * *1. recent purchase, new acquisition; pl Bibliothek: recent acquisitions;letzte Neuanschaffung latest acquisition;schon wieder eine Neuanschaffung! something new again!2.* * ** * *f.new acquisition n. -
25 Spedition
f; -, -en2. (Firma) haulage company; (Vermittlung) forwarding (bes. NAUT. shipping) agency; (Möbelspedition) removal firm, Am. moving company* * *die Speditionforwarding agency* * *Spe|di|ti|on [ʃpedi'tsioːn]f -, -en1) (= das Spedieren) carriage, transporting; (auf dem Wasserweg) shipping2) (= Firma) haulage contractor; (= Zwischenspedition) forwarding agency; (= Schiffskontor) shipping agency; (= Umzugsfirma) removal firm; (= Versandabteilung) forwarding department* * *Spe·di·ti·on<-, -en>[ʃpediˈtsi̯o:n]* * *die; Spedition, Speditionen1) (Beförderung) carriage; transport2) s. Speditionsfirma* * *1. (Tätigkeit) haulage; (Senden) forwarding; besonders SCHIFF shipping; von Möbeln: furniture removal2. (Firma) haulage company; (Vermittlung) forwarding ( besonders SCHIFF shipping) agency; (Möbelspedition) removal firm, US moving company* * *die; Spedition, Speditionen1) (Beförderung) carriage; transport2) s. Speditionsfirma* * *f.conveyance n.forwarding agency n.freight transport (US) n.freight transportation (US) n. -
26 Tanne
f; -, -n; BOT.1. Baum: fir (tree); mit Tanne schmücken mit Zweigen: decorate with sprigs of fir ( oder fir branches); schlank wie eine Tanne slender and willowy; Gasthaus Zur Tanne the Fir Tree (Inn etc.)2. nur Sg.; Holz: fir; in Möbeln: pine, whitewood; Möbel aus Tanne pine furniture; eine Schrankwand aus Tanne a wall unit in pine, a pine wall unit* * *die Tannefir tree; fir* * *Tạn|ne ['tanə]f -, -nfir; (Holz) pine, deal* * *(a kind of evergreen tree that bears cones (fir-cones) and is often grown for its wood.) fir* * *Tan·ne<-, -n>[ˈtanə]f fir; (Weißtanne) silver fir* * *die; Tanne, Tannen1) fir[-tree]2) (Holz) fir* * *1. Baum: fir (tree);schlank wie eine Tanne slender and willowy;Gasthaus Zur Tanne the Fir Tree (Inn etc)Möbel aus Tanne pine furniture;eine Schrankwand aus Tanne a wall unit in pine, a pine wall unit* * *die; Tanne, Tannen1) fir[-tree]2) (Holz) fir* * *-n (fälschlich auch Fichte) f.fir n. -n f.fir (tree) n.fir n. -
27 Umzug
m1. parade; feierlicher: procession2. (Wohnungswechsel) move; Am. und von Firmen: auch relocation; ihnen blieb nur der Umzug ins Ausland the only option left open to them was to move abroad (Am. auch overseas)* * *der Umzug(Festzug) procession;(Wohnungswechsel) move; removal* * *Um|zug ['ʊmtsuːk]m1) (= Wohnungsumzug) move, removal2) (= Festzug) procession; (= Demonstrationszug) parade* * *der1) (an act of changing homes: How did your move go?) move2) (a line of people, vehicles etc moving forward in order often as a celebration of some event: a circus parade.) parade* * *Um·zugm1. (das Umziehen) move2. (gemeinsames Umherziehen) procession, parade* * *1) move; (von Möbeln) removal2) (Festzug) procession* * *Umzug m1. parade; feierlicher: processionihnen blieb nur der Umzug ins Ausland the only option left open to them was to move abroad (US auch overseas)* * *1) move; (von Möbeln) removal2) (Festzug) procession -
28 Zierleiste
* * *die Zierleisteborder* * *Zier|leis|tefborder; (an Auto) trim; (an Möbelstück) edging; (an Wand) moulding (Brit), molding (US)* * *Zier·leis·te* * * -
29 Rolle
'rɔləf1) rollo mvon der Rolle sein — estar fuera de juego, no poder competir
2) THEAT papel m, rol maus der Rolle fallen — dar el cante (fam)
Rolle ['rɔlə]<-n>1 dig (aufgewickeltes Material) rollo Maskulin; (Spule) bobina Feminin; (Geldrolle) cartucho Maskulin; (Garnrolle) carrete Maskulin4 digTheater, Film, Kino (also bildlich) papel Maskulin; sie spielte die Rolle der Königin representó el papel de la reina; es spielt keine Rolle, ob... no importa si...; bei ihm spielt Geld keine Rolle el dinero no le importa; er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle tiene un papel muy importante en este asunto; versetz dich mal in meine Rolle! ¡ponte en mi lugar!; aus der Rolle fallen (bildlich) salirse de tonoeine/keine Rolle spielen tener/no tener importancia -
30 einrichten
I.
1) tr (mit Möbeln) einrichten обставля́ть /-ста́вить ме́белью. etw. neu [mit modernen Möbeln] einrichten обставля́ть /- что-н. но́вой ме́белью [совреме́нной ме́белью]. sich (neu) einrichten обставля́ть /- (свою́) кварти́ру (но́вой) ме́белью. umg обставля́ться /-ста́виться ме́белью2) tr mit Arbeitsmitteln ausstatten: Arbeitsraum, Labor, Werkstatt обору́довать ipf/pf3) tr schaffen: Kindergarten, Lehrstuhl, Poliklinik, Sanitätsstelle открыва́ть /-кры́ть. Produktion нала́живать /-ла́дить, организо́вывать организова́ть Präs auch ipf. eine Spalte für etw. einrichten in Zeitung отводи́ть /-вести́ коло́нку под что-н.4) tr nach best. Plan gestalten: Leben, Angelegenheit, Arbeit устра́ивать /-стро́ить. es ist gut eingerichtet, daß … у́мно устро́ено, что … sein Verhalten so einrichten, daß … вести́ себя́ так, что́бы …5) tr möglich machen устра́ивать /-стро́ить. ich will versuchen, es so einzurichten, daß … я попро́бую так устро́ить, что … komm, wenn du es einrichten kannst приди́, е́сли смо́жешь6) Medizin tr a) verrenktes Glied вправля́ть /-пра́вить при вы́вихе b) gebrochenes Glied укла́дывать /-ложи́ть в пра́вильном положе́нии. den gebrochenen Arm < den Bruch des Armes> einrichten укла́дывать /- кость руки́ в пра́вильном положе́нии
II.
2) sich einrichten (mit etw.) auskommen обходи́ться обойти́сь чем-н. wir müssen uns mit dem einrichten, was wir haben мы должны́ обходи́ться тем, что у нас есть3) sich einrichten sich auf jdn. <jds. Besuch> einrichten подгота́вливаться /-гото́виться к чьему́-н. прихо́ду. auf einen Gast (nicht) eingerichtet sein (не) ожида́ть го́стя. kannst du dich auf einen Theaterbesuch einrichten? смо́жешь ли ты пойти́ в теа́тр ? ich hatte mich nicht auf einen längeren Besuch bei dir eingerichtet я не ду́мал до́лго остава́ться у тебя́ -
31 körpergerecht
adjанатомической формы; удобный ( для человека)körpergerechte Gestaltung von Möbeln — удобный фасон мебели -
32 меблировать
möblieren vt, mit Möbeln versehen (непр.) vt; einrichten vt ( обставлять) -
33 меблировать
-
34 zugestellt
прил.1) общ. заложенный какими-л. предметами ("Die Heizkörper sollten nicht mit Möbeln und anderen Gegenständen zugestellt sein")2) артил. приданный, приставленный -
35 anschlagen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. hit, knock (an + Dat against); sich (Dat) den Ellbogen etc. (an etw.) anschlagen knock one’s elbow etc. on ( oder against) s.th.; angeschlagen2. (befestigen) (an + Dat) fasten (to), fix (onto), nail (to); (Zettel etc.) stick up (to), put up (on), post (on); die Öffnungszeiten sind am Tor angeschlagen the opening times are posted on the door3. (Tasten, Saiten) hit, strike, touch; (Glocke) sound, ring; (Stunden) strike; den Ton anschlagen give the note; fig. set the tone; den richtigen Ton anschlagen fig. strike the right note; einen frechen ( sarkastischen) Ton anschlagen fig. start to get cheeky (sarcastic)5. (schätzen) estimate8. (befestigen) NAUT. (Leine, Segel) bend ( oder bring to); BERGB. fasten ( oder secure) before hoisting9. geh. (einschätzen) estimate, assess11. (Maschen) cast onII v/i1. (ist): anschlagen an (+ Akk) hit ( Wellen: break) against; mit dem Kopf an die Wand anschlagen hit one’s head against the wall2. (hat) Hund: bark4. (hat) Arznei: take effect5. (hat) (das Gewicht erhöhen) make s.o. put on weight, be fattening; bei mir schlägt jedes Stück Kuchen an every little piece of cake tells with me* * *(Laut geben) to give tongue;(berühren) to touch; to hit; to strike;(plakatieren) to post* * *ạn|schla|gen sep1. vt1) (= befestigen) to fix on (an +acc to); (mit Nägeln) to nail on ( an +acc to); (= aushängen) Plakat to put up, to post ( an +acc on)eine schnellere Gangart anschlagen (fig) — to strike up a faster pace, to speed up
ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen (fig) — to change the subject/one's tune
einen weinerlichen/frechen Ton anschlagen — to adopt a tearful tone/cheeky (Brit) or fresh (US) attitude
3) (= beschädigen, verletzen) Geschirr to chipSee:→ auch angeschlagenden Ball seitlich anschlagen — to chip the ball
5) (Aus = anzapfen) Fass to tap6) (= vormarkieren) Baum to mark (for felling)7) (= aufnehmen) Maschen to cast on8) (NAUT) to fasten; Segel, Tau to bend2. vi1) (Welle) to beat (an +acc against)anschlagen — to strike or knock sth against/on sth
2) (SPORT) (TENNIS ETC) to serve; (beim Schwimmen) to touch3) (Glocke) to ring4) (= Taste betätigen) to strike the keys6) (=wirken Arznei etc) to work, to take effect7) (inf = dick machen)bei jdm anschlagen — to make sb put on weight
* * *1) (in knitting, to make the first row of stitches.) cast on3) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) strike* * *an|schla·gen1I. vt Hilfsverb: habensich dat das Knie/den Kopf an der Wand \anschlagen to knock one's knee/head against [or on] the wall3. (anbringen, befestigen)etw [mit Reißnägeln/Pins] \anschlagen to pin up sth sep4. (niederdrücken)eine Taste \anschlagen to strike a keyeinen Akkord/eine Taste \anschlagen to strike a chord/keyeine Melodie/einen Ton \anschlagen to play a melody [or tune]/a note6. (durch Klang anzeigen)die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde \anschlagen to strike the hour/half hour/quarter hour7. (wechseln zu)ein anderes Thema/einen anderen Ton \anschlagen to change the subject/one's tuneeinen schnelleren Gang [o eine schnellere Gangart] \anschlagen to speed up8. (zielen)ein Waffe [auf jdn/etw] \anschlagen to aim [or level] a weapon [at sb/sth]ein Fass \anschlagen to tap a barrel10. TENNISeinen Ball \anschlagen to hit a ball; (seitlich) to chip a ball11. NAUTein Segel \anschlagen to fasten a sail12. FORSTeinen Baum \anschlagen to mark a tree for fellingII. vi▪ [an etw akk o dat] \anschlagen to knock [or bump] on [or against] sth; (heftiger) to strike on [or against] sth▪ mit etw dat [an etw akk o dat] \anschlagen (verletzen) to knock sth [against [or on] sth]; (beschädigen) to bump into sth with sthpass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst make sure you don't bump into the doorframe with the furnituremit dem Kopf an die [o der] Wand \anschlagen to knock one's head against [or on] the wall[am Beckenrand] \anschlagen to touchan|schla·gen21. (wirken)▪ [bei jdm/etw] \anschlagen to have an effect [on sb/sth]bei jdm/etw gut/schlecht \anschlagen to have a good/bad effect on sb▪ bei jdm \anschlagen to make sb put on [weight]Sahnetorten schlagen bei mir sofort an cream cakes make me put weight on immediately* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (aushängen) put up, post <notice, announcement, message> (an + Akk. on)2) (beschädigen) chip2.unregelmäßiges intransitives Verb mit seinan etwas (Akk.) anschlagen — knock against something
3.mit dem Knie/Kopf an etwas (Akk.) anschlagen — knock one's knee/head on something
* * *anschlagen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. hit, knock (an +dat against);sich (dat)den Ellbogen etc2. (befestigen) (die Öffnungszeiten sind am Tor angeschlagen the opening times are posted on the doorden Ton anschlagen give the note; fig set the tone;den richtigen Ton anschlagen fig strike the right note;einen frechen (sarkastischen) Ton anschlagen fig start to get cheeky (sarcastic)4. (Gewehr)anschlagen auf (+akk) aim at5. (schätzen) estimate7.ein schnelleres Tempo anschlagen quicken one’s pace, speed up8. (befestigen) SCHIFF (Leine, Segel) bend ( oder bring to); BERGB fasten ( oder secure) before hoisting9. geh (einschätzen) estimate, assess11. (Maschen) cast onB. v/i1. (ist):mit dem Kopf an die Wand anschlagen hit one’s head against the wall2. (hat) Hund: bark3. (hat) Schwimmen: touch;am Beckenrand anschlagen touch the edge of the pool4. (hat) Arznei: take effectbei mir schlägt jedes Stück Kuchen an every little piece of cake tells with me* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (aushängen) put up, post <notice, announcement, message> (an + Akk. on)2) (beschädigen) chip2.unregelmäßiges intransitives Verb mit seinan etwas (Akk.) anschlagen — knock against something
3.mit dem Knie/Kopf an etwas (Akk.) anschlagen — knock one's knee/head on something
sich (Dat.) das Knie usw. anschlagen — knock one's knee etc. (an + Dat. on)
* * *v.to bump v.to chip v.to hit v.(§ p.,p.p.: hit)to put up v. -
36 Auffrischung
f1. (Erneuerung) refreshing, restoring, regeneration2. (Ergänzung) replenishing, restocking* * *Auf|fri|schung ['auffrɪʃʊŋ]f -, -enfreshening ( up); (von Farbe, Anstrich auch) brightening up; (von Möbeln) renovation, refurbishment; (= Ergänzung von Vorräten) replenishment; (von Erinnerungen) refreshing; (von Kenntnissen) polishing up; (von Sprachkenntnissen) brushing up; (von Beziehungen) renewal; (von Impfung) boosting* * *1. (Erneuerung) refreshing, restoring, regeneration2. (Ergänzung) replenishing, restocking -
37 Bastler
m; -s, -; handicraft(s) enthusiast ( oder worker); umg. DIYer (von DIY = do it yourself); er ist ein leidenschaftlicher / guter Bastler he loves to make things / he’s good at making things ( oder doing things with his hands); er ist kein Bastler he’s no ( oder not much of a) handyman, he’s no good with his hands* * *der Bastlerhandyman* * *Bạst|ler ['bastlɐ]1. m -s, -, Bast|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(von Modellen etc) modeller (Brit), modeler (US); (von Möbeln etc) do-it-yourselferein guter Bastler sein — to be good or clever with one's hands, to be good at making things
* * *Bast·ler(in)<-s, ->m(f) handicraft enthusiast, do-it-yourselfer, handy manein guter \Bastler sein to be good with one's hands* * *der; Bastlers, Bastler: handicraft enthusiast* * *er ist ein leidenschaftlicher/guter Bastler he loves to make things/he’s good at making things ( oder doing things with his hands);* * *der; Bastlers, Bastler: handicraft enthusiast -
38 einräumen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Zimmer etc.) put the furniture in; (Schrank etc.) put (the) things in3. (gewähren) (Recht) grant (+ Dat to); WIRTS. (Kredit etc.) grant, allow; einer Sache den Vorrang einräumen give s.th. precedence* * *to concede* * *ein|räu|menvt sep1) Wäsche, Bücher etc to put away; Schrank, Regal etc to fill; Wohnung, Zimmer to arrange; Möbel to move in (in +acc -to)Bücher ins Regal/in den Schrank éínräumen — to put books on the shelf/in the cupboard
er war mir beim Einräumen behilflich — he helped me sort things out; (der Wohnung) he helped me move in
2) (= zugestehen) to concede, to admit; Freiheiten etc to allow; Frist, Kredit to give, to grant, to allowjdm das Recht éínräumen, etw zu tun — to give or grant sb the right to do sth, to allow sb to do sth
éínräumende Konjunktion — concessive conjunction
* * *(to admit: He conceded that he had been wrong.) concede* * *ein|räu·menvt1. (in etw räumen)die Möbel [wieder] \einräumen to move the furniture [back] in[to the room]2. (füllen)▪ etw \einräumen to fill sthder Schrank ist eingeräumt the cupboard is full [up]3. (mit Möbeln füllen)▪ [jdm] etw \einräumen to arrange sth [for sb]bei einem Umzug räumen einem die Packer das Haus gleich wieder ein when you move, the packers set up everything again in the new house for you4. (zugestehen)▪ [jdm gegenüber] etw \einräumen to concede [or acknowledge] sth [to sb]▪ [jdm gegenüber] \einräumen, dass... to admit [or acknowledge] [or concede] [to sb] that...5. (gewähren)▪ jdm etw \einräumen Frist, Kredit to give [or grant] sb sth6. (zugestehen)▪ jdm etw \einräumen Freiheiten, Rechte etc. to allow [or grant] sb sth* * *transitives Verb1) put awayetwas in etwas (Akk.) einräumen — put something away in something
Bücher wieder [ins Regal] einräumen — put books back [on the shelf]
2)er musste seinen Schrank einräumen — he had to put his things away in his cupboard
das Zimmer wieder einräumen — put everything or all the furniture back into the room
3) (zugestehen) admit; concedejemandem ein Recht/einen Kredit einräumen — give or grant somebody a right/loan
* * *einräumen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Zimmer etc) put the furniture in; (Schrank etc) put (the) things ineiner Sache den Vorrang einräumen give sth precedence4. (zugeben) concede, admit, acknowledge (dass that);jemandem etwas einräumen admit sth to sb* * *transitives Verb1) put awayetwas in etwas (Akk.) einräumen — put something away in something
Bücher wieder [ins Regal] einräumen — put books back [on the shelf]
2)das Zimmer wieder einräumen — put everything or all the furniture back into the room
3) (zugestehen) admit; concedejemandem ein Recht/einen Kredit einräumen — give or grant somebody a right/loan
* * *v.to concede v.to place in v. -
39 Kinderfreundlichkeit
f1. eines Menschen: fondness of children2. von Umgebung etc.: child-friendliness, orientation towards children* * *Kịn|der|freund|lich|keitf(von Mensch) fondness for children; (von Möbeln, Architektur etc) child-friendlinessder Autor beklagt die mangelnde Kinderfreundlichkeit in Deutschland — the author laments the fact that German society is not child-orientated
* * ** * *1. eines Menschen: fondness of children2. von Umgebung etc: child-friendliness, orientation towards children* * *die fondness for children; (of planning, policy etc.) child-friendliness -
40 Konsole
* * *die Konsoleconsole; cantilever* * *Kon|so|le [kɔn'zoːlə]f -, -n(ARCHIT = Kragstein) console, corbel; (old an Möbeln) bracket; (COMPUT: = Bedienerkonsole) console* * *Kon·so·le<-, -n>[kɔnˈzo:lə]f1. (Bord) shelf2. (Vorsprung) console3. (Bedienerkonsole) console4. BAU bracket* * *die; Konsole, Konsolen1) (Archit.) console2) (Brett) shelf; (Tischchen) console [table]* * ** * *die; Konsole, Konsolen1) (Archit.) console2) (Brett) shelf; (Tischchen) console [table]* * *-n f.bracket n.cantilever n.console n.
См. также в других словарях:
Herstellung von Möbeln, Schmuck, Musikinstrumenten, Sportgeräten, Spielwaren und sonstigen Erzeugnissen; Recycling — sehr heterogener und extrem schwach konzentrierter (⇡ Konzentration) Unterabschnitt gemäß der ⇡ WZ 2003, der so unterschiedliche Bereiche wie z.B. die Herstellung von Büro oder Küchenmöbeln, Bearbeitung von Edelsteinen, Schmucksteinen und Perlen … Lexikon der Economics
mit Möbeln ausstatten — einrichten; möblieren … Universal-Lexikon
mit Möbeln ausgestattet — eingerichtet; möbliert … Universal-Lexikon
Möbel — Möbeln 1.ungefüger,lästigerGegenstand.Verkürztaus»großes,schweresMöbel( stück)«.Seitdem19.Jh. 2.Mensch.IngemütlicherAnrededrücktmanaus,daßderBetreffendeeinemvertrautistwieeinMöbelstück.Seitdem19.Jh. 3.MöbelvonderStange=Einheits… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Nutzhölzer — Nutzhölzer, alle Holzarten, die zur Anfertigung von Gebrauchsgegenständen und zu technischen Zwecken Verwendung finden können. Allgemeines. Die außerordentlich verschiedenen Eigenschaften der Hölzer ermöglichen eine Vielseitigkeit der Verwendung … Lexikon der gesamten Technik
einrichten — ins Leben rufen; aufbauen; etablieren; durchsetzen; greifen (lassen); gründen; konstituieren; aufstellen; strukturieren; ordnen; gliedern; … Universal-Lexikon
Bäuerliche Malerei — Poya Tableau an einem Hof in Estavannens, Graubünden … Deutsch Wikipedia
möblieren — einrichten; mit Möbeln ausstatten * * * mö|blie|ren auch: möb|lie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit Möbeln ausstatten, mit Möbeln einrichten ● eine Wohnung, ein Zimmer möblieren; möbliertes Zimmer zu vermietender Wohnraum mit Möbeln; möbliert wohnen 〈umg.〉… … Universal-Lexikon
IKEA — INGKA Holding B.V. (Konzernmutter) Rechtsform Besloten Vennootschap Gründung 1943 Sitz … Deutsch Wikipedia
Möbel-Wanderausstellung 1953 — Die Möbel Wanderausstellung 1953 stellte einen Versuch dar, die sozialistische Planwirtschaft im Bereich der Möbelindustrie zu etablieren. Sie erfolgte als direkte Reaktion der DDR Partei und Staatsführung auf die Ereignisse des 17. Juni 1953.… … Deutsch Wikipedia
voll — gesättigt; satt; grenz...; äußerst; total (umgangssprachlich); mega (umgangssprachlich); radikal; extrem; größt...; überaus; höchst … Universal-Lexikon