rischer

histó rischer Materialí smus — истори́ческий материали́зм

von histó rischer Trá gweite — истори́ческого значе́ния

histó risch gesé hen — истори́чески, с то́чки зре́ния исто́рии

in histó risch kú rzer Frist — в истори́чески коро́ткий срок

ein agrárischer Staat — аграрное государство

j-n exemplárisch bestráfen — наказывать кого-л в пример [в назидание] другим

Der Fall war von exemplárischer Bedéútung. — Этот случай приобрёл значение прецедента [стал прецедентом].

hystérischer Ánfall — истерика

ein histórischer Momént — исторический момент

ein Momént der Stílle — момент тишины

jéden Momént — в любую минуту

im Momént — в настоящее время

ein entschéídender Momént — решающий фактор

ein notórischer Verbrécher — закоренелый преступник

éíne notórische Tátsache — общеизвестный факт

Es ist notórisch, dass er dort alléín war. — Всем известно, что он был там один.

tíérische Fétte — животные жиры

j-n tíérisch nérven — зверски нервировать кого-л

sich tíérisch fréúen — ужасно радоваться

geräuchter Tófu — копчёный тофу

vegetárischer Tófu — вегетарианский тофу

ángrenzender Wéltraum — ближний космос

érdnaher [terréstrischer] Wéltraum — околоземное (космическое) пространство

intergaláktischer Wéltraum — межгалактическое пространство

interlunárer Wéltraum — окололунное пространство

interplanetárischer Wéltraum — межпланетное пространство

interstellárer Wéltraum — межзвёздное пространство

Er ist der érste Mensch, der frei im Wéltraum schwébte. — Он – первый человек, вышедший в открытый космос.

Die Kosmonáúten stíégen in den (fréíen) Wéltraum zum érsten Mal. — Космонавты вышли в (открытый) космос первый раз.

é ines A bends — одна́жды ве́чером

am A bend (vó rher) — (накану́не) ве́чером

am spä́ ten A bend — по́здно ве́чером

gé gen A bend — под ве́чер, к ве́черу

gú ten A bend! — до́брый ве́чер!

es wird A bend — вечере́ет

der A bend des Lé bens поэт. — зака́т жи́зни

ein bú nter A bend — (вече́рнее) эстра́дное представле́ние

ein literárischer [musikálischer] A bend — литерату́рный [музыка́льный] ве́чер

der Hé ilige A bend — соче́льник ( 24 декабря)

es ist noch nicht á ller Táge A bend погов. — ≅ поживё́м — уви́дим

man soll den Tag nicht vor dem A bend ló ben посл. — ≅ цыпля́т по о́сени счита́ют

literárischer [géistiger] Díeb¦stahl — плагиа́т

é inen Díeb¦stahl á nzeigen — заявля́ть о кра́же

j-n exemplá risch bestrá fen — наказа́ть кого́-л. в приме́р [в назида́ние, в предостереже́ние] други́м

der Fall war von exemplá rischer Bedé utung — э́тот слу́чай приобрё́л значе́ние прецеде́нта [стал прецеде́нтом]

expirató rischer Akzént лингв. — экспирато́рное ударе́ние

militä́ rischer Gehé imnisverrat — разглаше́ние вое́нной та́йны

militä́ rischer Gruß воен. — отда́ние че́сти

é inen Gruß bestéllen [áusrichten, schícken, sá gen (разг.), übermí tteln, überbrí ngen^*, entbí eten^* (высок.)] (lá ssen^*) — (проси́ть) переда́ть приве́т

j-s Gruß erwí dern — отвеча́ть на чьё-л. приве́тствие

mit hé rzlichem Gruß — с серде́чным приве́том

hysté rischer Á nfall — исте́рика

é inen hysté rischen Á nfall há ben — би́ться в исте́рике

kategó rischer I mperativ филос. — категори́ческий императи́в

proletá rischer Internationalí smus — пролета́рский интернационали́зм