-
1 loswerden
loswerden (сли́тное -написа́ние тк. в inf и part II) vt (s) отде́лываться, избавля́ться (от кого́-л., от чего́-л.), освобожда́ться (от чего́-л.), сбыва́ть (с рук) (что-л.)die Ware reißend loswerden разг. хорошо́ прода́ть това́р -
2 loswerden
fam. überflüssige Pfunde loswerden zrzucić pf zbędne kilogramy -
3 loswerden
* ( слитное написание тк. в inf и part II) vt (s)отделываться, избавляться (от кого-л., от чего-л.), освобождаться (от чего-л.), сбывать( с рук) (что-л.) -
4 loswerden
vf (s)1. отделаться, отвязаться от чего-л., (суметь) продать [сплавить, загнать] что-л. Sieh mal zu, wie du die Flaschen [die alten Möbel, das alte Motorrad, die Ladenhüter] loswirst!Wir möchten unser Haus [altes Fahrrad] verkaufen, werden es aber nicht los.Die angeschlagenen Äpfel werden wir wohl nicht mehr loswerden.Die ersten Erdbeeren werden wir immer reißend los.2. потерять, "посеять"расстаться с чем-л. Unterwegs bin ich meinen Schirm losgeworden.Im Zug bin ich meinen Koffer losgeworden.Beim Betriebsfest bin ich viel Geld losgeworden. Bis zum Ersten muß ich jetzt etwas sparsamer leben.Sein Vermögen ist er beim Glücksspiel losgeworden.Bei den Wettkämpfen wurde er seinen Meistertitel los.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > loswerden
-
5 loswerden
сущ.судостр. освобождение, отделение -
6 loswerden
1) jdn./etw. sich befreien освобожда́ться освободи́ться <избавля́ться/изба́виться, отде́лываться/-де́латься> [lästige Pers: umg отвя́зываться/-вяза́ться ] от кого́-н. чего́-н. Sache an andere Pers auch сбыва́ть /- быть с рук что-н. -
7 loswerden
lóswerden* отд. vi (s) (слитное написание тк. в inf и part II)1. отде́лываться, освобожда́ться (от чего-л., от кого-л.); изба́виться (от насморка, кашля, неприятного чувства)2. разг. сбыва́ть с рук (что-л.)3. разг. потеря́ть (что-л.) -
8 loswerden
vt, (s)1) отделываться, избавляться (от кого/чего-л.)2) разг. сбывать (с рук) (что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > loswerden
-
9 loswerden* * отд
vt (s)1) освобождаться, отделываться (от кого-л, чего-л), избавляться (от чего-л)den lästigen Gast lóswerden — выпроводить [спровадить] назойливого гостя
séíne Schuld lóswerden — признать свою вину
2) разг распродавать, сбывать с рук (что-л)3) разг потерять, посеять (что-л) -
10 j-n auf gute Art loswerden
сущ.общ. (und Weise) отделаться (от кого-л.) по-хорошемуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n auf gute Art loswerden
-
11 j-n auf gute Manier loswerden
сущ.разг. деликатно отделаться (от кого-л.), тактично отделаться (от кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf gute Manier loswerden
-
12 die Wäre reißend loswerden
арт.разг. хорошо продать товарУниверсальный немецко-русский словарь > die Wäre reißend loswerden
-
13 сбагрить
-
14 сбыть
разг. неодобр.2) ( отделаться) abschaffen vt; loswerden (непр.) vt (s)сбыть с рук что-либо — etw. (A) loswerden (непр.), sich (D) etw. (A) vom Halse schaffen (разг.) -
15 сбагрить
-
16 сбыть
-
17 Fersen
PL: sich an jmds. Fersen heften [hängen] ходить [следовать] за кем-л. по пятам. Der Läufer heftete sich dicht an die Fersen seines Vordermannes, jmdm. auf die Fersen treten причинить кому-л. неприятности. Sei nicht eingeschnappt, ich wollte dir mit meiner Bemerkung nicht auf die Fersen treten, jmdm. (dicht) auf den Fersen sein [sitzen] гнаться за кем-л., следовать за кем-л. по пятам. Der Verfolger ist [sitzt] ihm dicht auf den Fersen, die Fersen zeigen показать пятки, удрать. Jetzt hat er ein schlechtes Gewissen und zeigt uns die Fersen. jmdn. auf den Fersen haben не знать, как отвязаться от кого-л. Bald ist es ihm klar geworden — er hat einen Spitzel auf den Fersen, konnte ihn nicht loswerden, jmdm. nicht von den Fersen gehen постоянно преследовать кого-л. Er ging ihr nicht von den Fersen. Sie wußte nicht, wie sie ihn loswerden kann.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fersen
-
18 abschütteln
-
19 loskriegen
-
20 Art
I f =, -eneine Art (von) Sammlung — своего рода ( некая) коллекция, нечто вроде коллекцииdie Entstehung der Arten — биол. происхождение видовGegenstände aller Art(en) — всевозможные предметыMaßnahmen solcher Art — подобного ( такого) рода меры, подобные мерыaus der Art schlagen — уродиться не в свою родню; вырождаться; резко отличаться от себе подобныхeinzig in seiner Art — единственный в своём родеin einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung — разг. в некотором роде ( в некоторой степени) я доволен этим решениемvon der Art (G) — вроде (чего-л.), подобный (чему-л.)von guter ( stiller) Art sein — быть хорошим ( тихим)nicht von der Art lassen — унаследовать свойства своих предков ( предшественников); идти по стопам предков ( предшественников); быть достойным своих предков ( предшественников)die Art und Weise — образ действий; способein Adverbiale( eine Umstandsbestimmung) der Art und Weise — грам. обстоятельство образа действияdas ist so meine Art — так уж я привык, это у меня такая манераwas ist das für eine Art! — что это за поведение?!; это ещё что такое?!das ist doch keine Art! — это же ни на что не похоже!, это же недопустимое (поведение)!sie hat gar keine Art — она совершенно не умеет себя вестиdie beste Art zu leben — самый лучший образ жизниauf welche Art? — как?, каким образом?j-n auf gute Art (und Weise) loswerden — отделаться от кого-л. по-хорошемуer ist in seiner Art gut — он по-своему хорош ( неплохой человек)••nach Art der Affen klettern — взбираться по-обезьяньи ( как обезьяна)II f =, -en уст., диал.пахота, пахотная земля
См. также в других словарях:
loswerden — V. (Mittelstufe) sich von jmdm., etw. befreien, trennen Beispiele: Sie konnte ihre Gäste nicht loswerden. Ich kann das Gefühl der Hilflosigkeit nicht loswerden. loswerden V. (Aufbaustufe) ugs.: den Verlust einer Sache erleiden Synonyme: verlieren … Extremes Deutsch
loswerden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich konnte diese alten Schuhe nicht loswerden … Deutsch Wörterbuch
loswerden — beseitigen; ausschalten; wegschaffen; eliminieren; fortschaffen; entfernen * * * los|wer|den [ lo:sve:ɐ̯dn̩], wird los, wurde los, losgeworden <itr.; ist: 1. (ugs.) erreichen, dass jmd., der einem lästig ist, einen in Ruhe lässt, von einem… … Universal-Lexikon
loswerden — lo̲s·wer·den (ist) [Vt] gespr; 1 jemanden / etwas loswerden sich von einer Person / Sache trennen, die einem unangenehm ist <einen Besucher, einen Eindringling loswerden> 2 etwas loswerden etwas verkaufen können: schlecht gewordene Ware… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
loswerden — 1. a) abschütteln, sich befreien/frei machen von, sich lösen, sich trennen, überwinden; (ugs.): loskriegen, sich vom Hals schaffen; (salopp): abhängen; (bayr., österr.): abbeuteln. b) sich anvertrauen, sich aussprechen, sich erleichtern, ins… … Das Wörterbuch der Synonyme
loswerden — los|wer|den ; etwas loswerden (von etwas befreit werden; umgangssprachlich für etwas verkaufen); sie ist ihn losgeworden; ..., damit du alle Sorgen loswirst; sie muss sehen, wie sie die Ware loswird … Die deutsche Rechtschreibung
loswerden — loswerdentr 1.etweinbüßen;füretweinenKäuferfinden.1500ff. 2.etwzurSprachebringen;eineMeinungnichtfürsichbehaltenwollen.1900ff. 3.vonjmfreiwerden;denUmgangmitjmabbrechen.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
loswerden — losswääde, lossweede … Kölsch Dialekt Lexikon
etw. loswerden — [Redensart] Auch: • sich etw. von der Seele reden • die Verantwortung für etw. loswerden Bsp.: • Man kann es nicht reparieren. Werfen wir es in den Container. • Behalte doch nicht alles für dich! Rede dir deine Probleme von der Seele! • … Deutsch Wörterbuch
die Verantwortung für etw. loswerden — [Redensart] Auch: • etw. loswerden Bsp.: • Ich wäre die Verantwortung für die Sache gern los … Deutsch Wörterbuch
jemanden loswerden — jemanden abschieben … Universal-Lexikon