-
1 litigio
-
2 litigio
-
3 litigio
-
4 litigio
-
5 litigio
m. (litigata)ссора (f.); перебранка (f.), перепалка (f.), скандал; (colloq.) крупный разговорhanno avuto un litigio tremendo — они поссорились (они переругались; у них был крупный разговор, colloq. они поскандалили)
-
6 litigio
-
7 un litigio per motivi futili
сущ.общ. ругань из-за пустяков, спор по ничтожным причинамИтальяно-русский универсальный словарь > un litigio per motivi futili
-
8 discussione
f.1.1) спор (m.), полемика, дискуссия; (dibattimento) обсуждение; (dibattito) прения (pl.); (scambio di vedute) обмен мнениями, (litigio) ссораintavolare una discussione — завести спор о + prepos.
è scoppiata una discussione tra gli eredi — наследники переругались (colloq. сцепились, схватились) между собой
niente discussioni, per favore! — не ссорьтесь, пожалуйста! (только, пожалуйста, без ругни!)
2.•◆
discussione di una tesi di laurea — защита дипломной работыquesto è fuori discussione! — это бесспорно! (на сей счёт нет никаких сомнений!, не может быть двух мнений!)
la sua buona fede è fuori discussione — то, что он действует с лучшими намерениями, вне всяких сомнений
mettere in discussione — a) ставить под сомнение, подвергать сомнению
è messa in discussione la sua credibilità — тут ставится под сомнение его честность; b) (compromettere) рисковать + strum. (ставить под удар)
-
9 accapigliamento
-
10 alterco
Syn:Ant: -
11 batracomiomachia
f1) лит. батрахомиомахия, война мышей и лягушек2) ирон. мышиная возня•Syn:перен. contesa futile, polemichetta, bega, litigio -
12 bega
-
13 bisticcio
-
14 briga
f1) забота, беспокойство; неприятностьdar brighe — причинять заботы, доставлять беспокойствоpigliarsi / prendersi una briga, darsi briga di... — заботиться / хлопотать / стараться о...; взвалить на себя обузу2) ссораcercare briga — искать повода для ссорыattaccar brighe — затевать ссоры•Syn: -
15 causa
f1) причинаper causa mia / tua — из-за меня / тебя; по моей / твоей винеa causa di... — вследствие, по причине, из-за; благодаря2) повод, основаниеdare causa — подать повод, дать основание3) дело, интересыtradire una causa — изменить какому-либо делу, предать чьи-либо интересыavere causa comune con qd — иметь общие интересы с кем-либоfare causa comune — делать общее дело; действовать заодно / сообщаsposare la causa comune — бороться за общее дело4) юр. (судебное) дело, процессcausa penale / criminale — уголовное делоavere causa, essere in causa con qd — судитьсяessere (parte) in causa — быть заинтересованной сторонойperdere una causa — проиграть дело, процессchiamare in causa — 1) вызвать в суд, привлечь к ответственности 2) вовлечь в..., привлечь к...vincere la causa e perdere la lite разг. — выиграть процесс без всякой пользы для себяdare causa vinta — 1) прекратить дело 2) перен. прекратить спор5) спец.causa di errore — источник ошибки / погрешности•Syn:Ant:••chi è causa del suo mal pianga se stesso prov — сам виноват, так и пеняй на себя (ср. сам заварил кашу, сам и расхлёбывай) -
16 contesa
f1) спор, распряessere / stare / venire a / in contesa — затевать спор2) книжн. сопротивление•Syn:Ant:•• -
17 lite
-
18 lotta
f1) борьбаla lotta contro... — борьба с / противla lotta contro l'inquinamento dell'ambiente ( circostante) — борьба против загрязнения окружающей средыlotta per la vita / per l'esistenza — борьба за жизнь / за существованиеperdere (nel)la lotta — проиграть схваткуessere in lotta con qd — быть во вражде с кем-либо2) спорт борьбаlotta greco-romana — классическая / греко-римская борьба•Syn:••lotta tra lo spirito e la carne — борьба духа с плотью / и плоти -
19 questione
f1) вопрос2) проблема; (обсуждаемый) вопросquestione di principio — принципиальный вопросquestione di diritto юр. — правовой вопросquestione pregiudiziale юр. — предварительное обсуждениеporre la questione — поставить вопросessere in questione — подлежать обсуждению, быть под вопросомmettere in questione — 1) (по) ставить на обсуждение; (с) делать предметом обсуждения 2) (по)ставить под вопрос / под сомнение; бросить тень на...dare motivo a questione — дать повод к дискуссии / к обсуждениюesaurire la questione — исчерпать вопросcomporre la questione — уладить делоla questione è che... — дело в том, что...... e qui / a questo punto sorge spontanea la questione —... и тут невольно / естественно возникает вопрос...la questione verte su... — речь (идёт) о...non (c')è questione!, non se ne fa questione! — что за вопрос!la questione non sta qui / non è questa — не о том речь, дело не в этом•Syn:••questione di lana caprina — глупый / бесполезный, пустой спор / разговор -
20 rissa
f1) драка; потасовкаattaccare rissa (con) — затеять драку (с)la lite degenerò in una rissa — ссора закончилась дракойscoppiò la rissa — началась потасовка / драка2) перен. полемика•Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
litigio — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Enfrentamiento o disputa, especialmente la que se resuelve en los tribunales de justicia: Ya hay sentencia sobre el litigio de los derechos del agua. La cosa no está clara, pero no quiero más… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
litigio — /li tidʒo/ s.m. [dal lat. litigium, affine a litigare ]. 1. [contrasto verbale animoso e vivace] ▶◀ e ◀▶ [➨ lite (1)]. 2. (giur.) [controversia giudiziaria] ▶◀ causa, contenzioso, contesa, contesto, (disus.) lite, vertenza … Enciclopedia Italiana
litígio — s. m. 1. Ação entregue em tribunal. = DEMANDA, PLEITO 2. Contenda; disputa; altercação. ‣ Etimologia: latim litigium, ii … Dicionário da Língua Portuguesa
litigio — (Del lat. litigĭum). 1. m. Pleito, altercación en juicio. 2. Disputa, contienda … Diccionario de la lengua española
litigio — (Del lat. litigium.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Pleito, altercado judicial: ■ el abogado creía que tenían posibilidades de ganar el litigio. 2 Discusión o pelea. SINÓNIMO riña * * * litigio (del lat. «litigĭum») 1 m. Disputa tramitada ante… … Enciclopedia Universal
litigio — s m 1 Pleito o diferencia entre personas o instituciones a propósito de cierto derecho, que se somete a los tribunales: un litigio de tierras, llevar a litigio, tener una demanda en litigio 2 Estar algo en litigio Estar en disputa esperando la… … Español en México
litigio — (m) (Intermedio) proceso que tiene lugar en el tribunal de justicia Ejemplos: Fernando no ha heredado nada de su padre y dice que va a contratar un abogado para incoar un litigio contra sus hermanos. Ganó el litigio que duró doce años.… … Español Extremo Basic and Intermediate
Litigio — Un litigio es una controversia jurídica que surge entre dos o más personas. El término se utiliza habitualmente como sinónimo de juicio, pero su significado es algo más amplio. Su uso está más extendido en controversias jurídicas de carácter… … Wikipedia Español
litigio — {{#}}{{LM L24002}}{{〓}} {{SynL24591}} {{[}}litigio{{]}} ‹li·ti·gio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Pleito o disputa en juicio: • Los dos hermanos han comenzado un litigio por unas tierras.{{○}} {{<}}2{{>}} Discusión, riña o contienda: • Te doy la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
litigio — li·tì·gio s.m. 1. AD vivace e accesa contesa a parole tra due o più persone: appianare, calmare un litigio, suscitare un litigio Sinonimi: alterco, baruffa, battibecco, 1bisticcio, contrasto, disputa, dissidio, diverbio, lite, litigata, questione … Dizionario italiano
Litigio del Campo de Hielo Patagónico Sur — Saltar a navegación, búsqueda Vista del Campo de Hielo Patagónico Sur desde el glaciar Grey, Parque Nacional Torres del Paine, Chile El Campo de Hielo Patagónico Sur es una gran extensión de … Wikipedia Español