-
1 oltranza
-
2 oltranza
oltranza f́: ad oltranza — до крайности, до последней степени combattere ad oltranza — сражаться не на жизнь, а на смерть, биться до последнего -
3 OLTRANZA
-
4 oltranza
f.•◆
resistere a oltranza — сопротивляться до последнегоcombattere a oltranza — сражаться не на жизнь, а на смерть (до последнего, до конца)
lavoreremo a oltranza — будем работать a) (finché potremo) сколько хватит сил; b) (fino a che non finiamo) пока не кончим
-
5 oltranza
fad oltranza — до крайности, до последней степени -
6 oltranza
-
7 prova ad oltranza
-
8 sciopero a oltranza
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sciopero a oltranza
-
9 ad oltranza
предл.общ. до конца, до крайности, до последней степени -
10 difesa ad oltranza
сущ.общ. ожесточённая оборона, упорная оборона -
11 resistenza ad oltranza
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > resistenza ad oltranza
-
12 sciopero a oltranza
сущ.фин. бессрочная забастовка, забастовка до победного концаИтальяно-русский универсальный словарь > sciopero a oltranza
-
13 prova ad oltranza
Dizionario di costruzione italiana-russo > prova ad oltranza
-
14 arrendere
-
15 difesa
fdifesa dell'ambiente — защита / охрана окружающей средыstare in / sulla difesa — защищать(ся)prendere / assumer(si) la difesa / le difese di qd — защищать кого-либо, становиться на чью-либо сторонуa / in difesa di... — в защиту, для защитыvenire in difesa — стать на защитуmettersi sulle difese — стать в оборонительное положение, приготовиться к защите; быть начеку / настороже2) юр. защитаcollegio di difesa — коллегия защитниковnei limiti della legittima difesa — в пределах необходимой самообороны•Syn:Ant:••la miglior difesa è l'attacco prov — лучший способ защиты - нападение -
16 lotta
f1) борьбаla lotta contro... — борьба с / противla lotta contro l'inquinamento dell'ambiente ( circostante) — борьба против загрязнения окружающей средыlotta per la vita / per l'esistenza — борьба за жизнь / за существованиеperdere (nel)la lotta — проиграть схваткуessere in lotta con qd — быть во вражде с кем-либо2) спорт борьбаlotta greco-romana — классическая / греко-римская борьба•Syn:••lotta tra lo spirito e la carne — борьба духа с плотью / и плоти -
17 отстаивать
Iсм. отстоять II 1)отстаивать до конца — difendere / propugnare fino in fondo / ad oltranzaIIсм. отстоять -
18 отчаянный
1) disperato, senza vie d'uscitaотчаянное положение — una situazione disperata2) ( смелый до безрассудности) temerarioотчаянное сопротивление — una resistenza ad oltranza4) разг. ( очень плохой) pessimo, impossibile, improponibile -
19 смерть
ж.1) morte, decesso mестественная / насильственная смерть — morte naturale / violentaскоропостижная смерть — morte subitanea / repentinaумереть своей смертью — morire di sua morte; morire nel proprio lettoбыть при смерти — essere in fin di vita; essere in punto di morteон на волосок от смерти — la sua vita è legata a un filoсражаться не на <жизнь / живот уст. >, а на смерть — combattereoltranza / a morte> бледный как смерть — pallido come un mortoпобледнеть как смерть — diventar pallido come un morto2) ( смертная казнь) pena3) сказ. прост. (плохо, беда) è... da morirne4) нар. прост. (очень, чрезвычайно) straordinariamente, moltissimoсмерть как хочется... — ho una voglia di... da morireсмерть как есть хочется — ho una fame da morireдо смерти а — morte, a morireбелая смерть (снежная лавина) — morte brancaизбить до смерти — massacrare di botte••шутить со смертью — scherzare con la morteнайти (свою) смерть — incontrare / trovare la (sua) morte / fineсмотреть / глядеть смерти в глаза — affrontare / sfidare la morteвопрос жизни и смерти — questione di vita o di morteперед смертью не надышишься шутл. — chi non fa quando può, non fa quando vuoleсмерть не за горами (а за плечами) — oggi in figura, domani in sepoltura -
20 стойко
нар.стойко защищаться — opporre una strenua difesa; difendersi ad oltranza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oltranza — /ol trantsa/ s.f. [dal fr. outrance, der. di outrer spingere all eccesso, oltre il limite ]. [fino al limite estremo, solo nella locuz. prep. a oltranza, anche iperb.: resistere a o. ] ▲ Locuz. prep.: a oltranza ▶◀ fino alla fine (o all ultimo o… … Enciclopedia Italiana
oltranza — ol·tràn·za s.f. 1. LE mancanza di misura, di equilibrio; eccesso, esagerazione: tutto era oltranza audacia constrizione, dentro di lei (D Annunzio) 2. OB oltraggio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1573. ETIMO: dal fr. outrance, der. di outrer… … Dizionario italiano
oltranza — s. f. (raro) eccesso FRASEOLOGIA a oltranza, fino all ultimo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
oltranza — {{hw}}{{oltranza}}{{/hw}}s. f. (raro) Eccesso | A –o, sino all estremo limite, alle estreme conseguenze: resistere a –o. ETIMOLOGIA: dal franc. outrance ‘eccesso’, da outre ‘oltre’ … Enciclopedia di italiano
oltranza — pl.f. oltranze … Dizionario dei sinonimi e contrari
Macchi C.205 — infobox Aircraft name = C.205 Veltro / C.205N Orione type = Fighter manufacturer = Aeronautica Macchi caption = Regia Aeronautica C.205V, Serie I from 352a Squadriglia, 51° Stormo, photographed at Capoterra, Sardinia, summer 1943 designer = Mario … Wikipedia
Donald Campbell — Donald Malcolm Campbell (* 23. März 1921 in Horley, Surrey, England; † 4. Januar 1967) war ein britischer Motorboot und Automobilrennfahrer. Er war der Sohn von Malcolm Campbell. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Durchwachsene Kindes und Jugendzeit … Deutsch Wikipedia
Macchi M.C.205 Veltro — Saltar a navegación, búsqueda M.C.205 Veltro … Wikipedia Español
Debora Petrina — (photo by David Prando) Background information Origin Cittadella, Italy Genres … Wikipedia
Macchi M.C.205 — M.C.205 Veltro Macchi M.C.205V Veltro. T … Wikipedia Español
outrance — (ou tran s ) s. f. Il n est usité que dans ces locutions adverbiales : à outrance, à toute outrance, jusqu à l excès. • Une comédie qui décriât les hypocrites, et mît en vue, comme il faut, toutes les grimaces étudiées de ces gens de bien à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré