-
1 dare il voto di fiducia al governo
гл.общ. выражать доверие правительству, голосовать за доверие правительствуИтальяно-русский универсальный словарь > dare il voto di fiducia al governo
-
2 interferire
(- isco) vi (a)1) физ. интерферировать2) обращаться (с просьбой, ходатайством)interferire presso il governo — обратиться с ходатайством к правительству•Syn: -
3 ostile
agg1) враждебный, неприязненныйgiornale ostile al governo — враждебно настроенная к правительству газета2) вражеский, неприятельский•Syn:Ant: -
4 questione
f1) вопрос2) проблема; (обсуждаемый) вопросquestione di principio — принципиальный вопросquestione di diritto юр. — правовой вопросquestione pregiudiziale юр. — предварительное обсуждениеporre la questione — поставить вопросessere in questione — подлежать обсуждению, быть под вопросомmettere in questione — 1) (по) ставить на обсуждение; (с) делать предметом обсуждения 2) (по)ставить под вопрос / под сомнение; бросить тень на...dare motivo a questione — дать повод к дискуссии / к обсуждениюesaurire la questione — исчерпать вопросcomporre la questione — уладить делоla questione è che... — дело в том, что...... e qui / a questo punto sorge spontanea la questione —... и тут невольно / естественно возникает вопрос...la questione verte su... — речь (идёт) о...non (c')è questione!, non se ne fa questione! — что за вопрос!la questione non sta qui / non è questa — не о том речь, дело не в этом•Syn:••questione di lana caprina — глупый / бесполезный, пустой спор / разговор -
5 sfiducia
-
6 вотум
-
7 протаскивать
несов. - протаскивать, сов. - протащитьВ1) ( таща) strascicare vt, trascinare vi2) разг. ( незаконно добиться) far passare con (im)brogli / pressioni, ecc (un emendamento, un candidato e sim)правительству удалось протащить в парламенте этот закон — il governo riuscì a far passare al parlamento questa legge con un'azione di scasso3) разг. ( раскритиковать) criticare aspramente -
8 interferire
interferire (-isco) vi (a) 1) fis интерферировать 2) обращаться( с просьбой, ходатайством) interferire presso il governo -- обратиться с ходатайством к правительству -
9 ostile
ostile agg 1) враждебный, неприязненный giornale ostile al governo -- враждебно настроенная к правительству газета 2) вражеский, неприятельский esercito ostile -- вражеское войско -
10 questione
questióne f 1) вопрос 2) проблема; (обсуждаемый) вопрос questione complicata -- сложная проблема questione di principio -- принципиальный вопрос questione d'onore -- вопрос чести questione di vita o di morte -- вопрос жизни или смерти questione di tempo -- вопрос времени questione aperta-- открытый вопрос questione di fiducia -- вопрос доверия (правительству) questione di diritto dir -- правовой вопрос questione pregiudiziale dir -- предварительное обсуждение in questione -- обсуждаемый porre la questione -- поставить вопрос essere in questione -- подлежать обсуждению, быть под вопросом esaurire la questione -- исчерпать вопрос mettere in questione а) (по) ставить на обсуждение; (с) делать предметом обсуждения б) (по)ставить под вопрос <под сомнение>; бросить тень на... dare motivo a questione -- дать повод к дискуссии <к обсуждению> comporre la questione -- уладить дело la questione Х che... -- дело в том, что... si fa questione di... -- речь( идет) о... la questione verte su... -- речь (идет) о... non (c')è questione!, non se ne fa questione! -- что за вопрос! la questione non sta qui -- не о том речь, дело не в этом questione di lana caprina -- глупый <бесполезный, пустой> спор <разговор> -
11 sfiducia
-
12 interferire
interferire (-isco) vi (a) 1) fis интерферировать 2) обращаться (с просьбой, ходатайством) interferire presso il governo — обратиться с ходатайством к правительству -
13 ostile
ostile agg 1) враждебный, неприязненный giornale ostile al governo — враждебно настроенная к правительству газета 2) вражеский, неприятельский esercito ostile — вражеское войско -
14 questione
questióne f́ 1) вопрос 2) проблема; (обсуждаемый) вопрос questione complicata — сложная проблема questione di principio — принципиальный вопрос questione d'onore — вопрос чести questione di vita o di morte — вопрос жизни или смерти questione di tempo — вопрос времени questione aperta -
15 sfiducia
-
16 concedere la fiducia al governo
Italiano-russo Law Dictionary > concedere la fiducia al governo
-
17 negare la fiducia al governo
Italiano-russo Law Dictionary > negare la fiducia al governo
-
18 voto di fiducia
голосование ( в Парламенте) по вопросу о доверии правительству -
19 fiducia
ж.; мн. -cie1) уверенность, вераfiducia nella vittoria — вера в победу, уверенность в победе
2) доверие3) доверие ( правительству)* * *сущ.1) общ. вера, доверие, уважение2) фин. уверенность -
20 giornale ostile al governo
Итальяно-русский универсальный словарь > giornale ostile al governo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫРАЖЕНИЕ НЕДОВЕРИЯ (ВОТУМ НЕДОВЕРИЯ) ПРАВИТЕЛЬСТВУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — одна из форм парламентского контроля за деятельностью Правительства РФ. Правом выразить недоверие Правительству РФ Конституцией РФ (ч. 4 ст. 117) наделена Государственная Дума. При этом Конституция не указывает конкретных оснований для выражения… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
нефть, принадлежащая местным властям, либо правительству штата или федеральному правительству — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN royalty oil … Справочник технического переводчика
Письмо М. А. Булгакова правительству СССР — Автор: Булгаков, Михаил Афанасьевич Жанр: письмо Язык … Википедия
ПОСТАНОВКА ВОПРОСА О ДОВЕРИИ ПРАВИТЕЛЬСТВУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — способ (метод) воздействия (давления) на парламент, инициированного высшим органом федеральной исполнительной власти. Конституция РФ (ч. 4 ст. 117) предоставляет Председателю Правительства РФ право поставить перед Государственной Думой вопрос о… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
предоставление отчетов правительству — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (взаимодействие с госструктурами) EN government reporting … Справочник технического переводчика
Железные дороги — I I. История развития железных дорог. Ж. дорога, в том виде, в каком она существует теперь, изобретена не сразу. Три элемента, ее составляющие, рельсовый путь, перевозочные средства и двигательная сила прошли каждый отдельную стадию развития,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Банки — I в современном экономическом строе Б. являются высшей формой кредитного посредничества и важнейшими органами вексельного и денежного обращения. Цель банковой деятельности: во первых, создать систему кредита (см. это сл.), которая обеспечивала бы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
СОВЕТСКАЯ ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА — I. Основные принципы внешней политики СССР Великая Октябрьская социалистическая революция создала государство нового типа советское социалистическое государство и этим самым положила начало советской внешней политике, принципиально отличающейся… … Дипломатический словарь