-
1 kraulen
-
2 kraulen
kraulen I. sw.V. hb itr.V. Sp плувам кроул. II. sw.V. hb tr.V. милвам, галя (човек или животно).* * *itr F плувам кроул. -
3 Kraulen
-
4 kraulen
-
5 kraulen
kraulenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
6 kraulen
I v/i (ist gekrault) Schwimmstil: do the crawlII v/t (hat/ist) (Strecke) swim... doing the crawl; einen neuen Weltrekord kraulen set up a new world record for the crawl—v/t: einen Hund etc. kraulen ruffle a dog’s etc. fur ( oder neck); jemandem das Haar kraulen run one’s fingers through s.o.’s hair; sich (Dat) den Bart kraulen finger one’s beard* * *(liebkosen) to chuck; to scratch; to fondle;(schwimmen) to do the crawl* * *krau|len I ['kraulən] aux haben or sein (SCHWIMMEN)1. vito do or swim the crawl2. vtIIer hat or ist die Strecke gekrault — he swam the stretch front crawl
vtto fondlejdn in den Haaren kráúlen — to run one's fingers through sb's hair
* * *(a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) crawl* * *krau·len1[ˈkraulən]▪ das K\kraulen the crawl50 m \kraulen to do a 50 m crawlkrau·len2[ˈkraulən]vt (liebkosen)▪ jdn [irgendwo] \kraulen to scratch sb lightly [somewhere]jdm das Kinn \kraulen to chuck sb under the skineinen Hund zwischen den Ohren \kraulen to tickle a dog between its ears* * *I 1.intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein do or swim the crawl2.über den See/ans Ufer kraulen — swim across the lake/to the bank using the crawl
transitives Verb; auch mit seinIIeine Strecke kraulen — cover a distance using the crawl
transitives Verb* * *kraulen1 SPORTA. v/i (ist gekrault) Schwimmstil: do the crawlB. v/t (hat/ist) (Strecke) swim … doing the crawl;einen neuen Weltrekord kraulen set up a new world record for the crawlkraulen2 v/t:einen Hund etcjemandem das Haar kraulen run one’s fingers through sb’s hair;sich (dat)den Bart kraulen finger one’s beard* * *I 1.intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein do or swim the crawl2.über den See/ans Ufer kraulen — swim across the lake/to the bank using the crawl
transitives Verb; auch mit seinIItransitives Verb* * *(Schwimmstil) v.to do the crawl expr. -
7 kraulen
krau·len1. krau·len [ʼkraulən]das K\kraulen the crawlvt haben o sein;etw \kraulen to swim sth using the crawl2. krau·len [ʼkraulən]vtjdn [irgendwo] \kraulen to scratch sb lightly [somewhere];jdm das Kinn \kraulen to chuck sb under the skin;einen Hund zwischen den Ohren \kraulen to tickle a dog between its ears -
8 kraulen
1) jdn. streicheln (слегка́ [хк]) щекота́ть по- <трепа́ть /по-> кого́-н. jdm. den Rücken kraulen погла́живать /-гла́дить кого́-н. по спине́. jdm. in den Haaren kraulen проводи́ть /-вести́ кому́-н. руко́й по волоса́м. sich den Bart kraulen слегка́ почёсывать /-чеса́ть у себя́ в бороде́ -
9 kraulen
kraulen1 v/t pieszczotliwie <po>drapać -
10 kraulen
'kraulənv1) ( schwimmen) nadar a crawl, nadar a crol2) ( streicheln) acariciarkraulen ['kraʊlən]Sport nadar (a) crol(streicheln) acariciar————————( Perfekt hat/ist gekrault) transitives Verb -
11 kraulen
'kraulənv1) ( streicheln) gratter doucement, caresser2) ( schwimmen) nager le crawlkraulen1krd73538f0au/d73538f0len1 ['kr42e5dc52au/42e5dc52lən]Sport nager le crawlBeispiel: hundert Meter kraulen faire cent mètres en crawl————————kraulen2krd73538f0au/d73538f0len2 ['kr42e5dc52au/42e5dc52lən](liebkosen) gratouiller -
12 kraulen
-
13 kraulen
-
14 Kraulen
n = и -s австр.см. Kraul -
15 kraulen
-
16 Kraulen
гл.ВМФ. кроль (стиль плавания) -
17 kraulen
гл.ВМФ. кроль (стиль плавания) -
18 Kraulen
кроль (стиль плавания) -
19 kraulen
kraulen1 v/t <h> parmak uçlarıyla kaşıyarak okşamakkraulen2 v/i kravl yüzmek -
20 kraulen
См. также в других словарях:
kraulen — V. (Mittelstufe) jmdn. mit den Fingerspitzen sanft streicheln Beispiel: Er hat die Katze auf dem Kopf gekrault … Extremes Deutsch
kraulen — krau·len1; kraulte, hat gekrault; [Vt] jemanden (irgendwo) kraulen; jemandem / sich etwas kraulen einen Menschen oder ein Tier (liebevoll) streicheln, indem man die Finger(spitzen) fest hin und her bewegt <jemandem das Kinn kraulen; jemandem / … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kraulen — Schwimmweltmeisterschaften 2005 Schwimmbecken während eines Wettkampfs Schwimmsport bezeichnet die Ausübung des Schwimmens als spor … Deutsch Wikipedia
kraulen — schwimmen; baden; liebkosen; kuscheln; schmusen; tätscheln; ei, ei machen (umgangssprachlich); streicheln; schmiegen; herzen * * * 1kra … Universal-Lexikon
kraulen — streicheln, tätscheln; (oft abwertend): hätscheln; (geh. veraltend): liebkosen. * * * kraulen:1.⇨schwimmen(1)–2.⇨streicheln kraulenstreicheln,liebkosen,tätscheln … Das Wörterbuch der Synonyme
kraulen — krau|len 〈V.; Sport〉 im Kraulstil schwimmen; oV [Etym.: <engl. crawl »kraulen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kraulen — 1kraulen »im Kraulstil schwimmen«: Das Verb wurde im 20. Jh. aus amerik. engl. to crawl »kriechen, krabbeln; kraulen« entlehnt, das auf aisl. krafla »kriechen, krabbeln« (verwandt mit dt. ↑ krabbeln) zurückgeht. 2kraulen ↑ krauen … Das Herkunftswörterbuch
kraulen — krau|len <nach gleichbed. engl. amerik. to crawl, eigtl. »kriechen, krabbeln«> im Kraulstil schwimmen … Das große Fremdwörterbuch
kraulen — kraulen1 Vsw krauen. kraulen2 Vsw Hand über Hand schwimmen std. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus am. e. crawl kriechen ( im Kriechstoß schwimmen ). Ebenso nndl. crawlen, ne. crawl, nfrz. crawler, nschw. crawla, nnorw. crawle; krabbeln.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kraulen — krabbele, kräuele, kraule … Kölsch Dialekt Lexikon
kraulen — 1krau|len , craw|len (im Kraulstil schwimmen) 2krau|len (zart krauen) … Die deutsche Rechtschreibung