Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

kein+pl+fam

Толкование Перевод

1 Auge

Auge n oko, pl oczy; eines Raubtiers ślepie; fig ( Knospenansatz, Fetttropfen) oko, pl oka; ( Punkt auf Würfeln, Zählwert) oczko;

fig ein blaues Auge haben mieć podbite oko;

fam. fig mit einem blauen Auge davonkommen wyjść pf bez szwanku (z G); wykręcić się pf sianem;

gute Augen haben ( gut sehen) mieć dobre oczy;

die Augen verdrehen przewracać oczami;

etwas mit eigenen Augen sehen widzieć < zobaczyć> na własne oczy (A);

jemandem Auge in Auge gegenüberstehen stać < stanąć> twarzą w twarz z (I);

fig ein Auge oder beide Augen zudrücken (bei etwas) przymykać oczy (na A);

die Augen verschließen (vor) zamykać oczy (na A);

fam. kein Auge zutun oka nie zmrużyć;

kein Auge lassen (von) nie móc oderwać oczu (od G);

fam. hast du keine Augen (im Kopf)? ty co, nie widzisz?;

so weit das Auge reicht jak okiem sięgnąć;

ihm gingen die Augen auf otwarły mu się oczy, on przejrzał na oczy;

seinen, ihren Augen nicht trauen nie wierzyć własnym oczom;

fam. fig jemandem schöne Augen machen puszczać < puścić> oko do (G);

fam. ein Auge riskieren zerkać < zerknąć> spod oka;

fig die Augen offen halten mieć oczy otwarte;

an jemandes Augen ablesen wyczytać pf z oczu (G);

jemanden, etwas nicht aus den Augen lassen nie spuszczać oczu z (G);

aus den Augen verlieren stracić pf z oczu;

fig im Auge haben, ins Auge fassen mieć na widoku, mieć zamiar;

etwas im Auge behalten mieć oko na (A);

fig in die Augen springen rzucać się w oczy;

fam. das kann ins Auge gehen to może wyjść bokiem;

mit eigenen Augen na własne oczy;

Auge um Auge oko za oko;

unter vier Augen w cztery oczy;

unter die Augen kommen pokaz(yw)ać się na oczy;

vor aller Augen na oczach wszystkich;

vor meinen Auge na moich oczach;

vor Auge führen unaoczni(a)ć;

jemandem wird schwarz vor (den) Augen k-u robi się ciemno przed oczami; →LINK="Blick" Blick

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Auge
2 haben

haben ( hast, hat, hatte; gehabt)

I als Hilfsverb + p perf wird meist mit Präteritumformen der Verben übersetzt ich habe geschlafen spałem, spałam;

du hast gegesen <z>jadłeś, <z>jadłaś;

ihr habt gesehen widzieliście, sachf widziałyście;

es hat geschneit spadł śnieg;

er hätte es machen müssen powinien był to zrobić;

II v/t

1. ( besitzen, aufweisen, bestehen usw) mieć; ( bes sein Eigen nennen) posiadać;

Geld, Kinder haben mieć pieniądze, dzieci;

Zeit, Geduld, Wert haben mieć czas, cierpliwość, wartość;

ein Haus haben mieć oder posiadać dom;

er hatte kein(e) … (gehabt) nie miał, nie posiadał (G);

wir haben heute Freitag dziś jest piątek;

2. ( empfinden) mieć, odczuwać;

Schmerzen haben odczuwać ból;

was hat er (denn)? co z nim jest?;

habe Vertrauen! zaufaj mi!;

hab Dank! dzięki!;

es hat den Anschein wygląda na to;

3. unpers es eilig haben spieszyć się;

es nötig haben potrzebować;

sie haben es gut hier dobrze im tu (jest);

fam. ich habs! mam!;

fam. da haben wirs! masz ci los!;

fam. das werden wir gleich haben zaraz to załatwimy;

4. etwas ist noch zu haben można jeszcze otrzymać oder dostać (A);

fam. dafür ist er nicht zu haben on na to nie pójdzie; on tego nie lubi;

fam. sie, er ist noch zu haben ona, on (jest) jeszcze do wzięcia;

5. haben zu (+ inf) ( müssen) musieć, mieć;

viel zu tun haben być bardzo zajętym, mieć dużo (spraw) do załatwienia;

er hat zu gehorchen ma oder musi być posłuszny rozkazom;

ich hätte gern … chciał(a)bym …;

III v/r

6. fam. hab dich nicht so! nie rób ceregieli!;

und damit hat sichs na tym sprawa załatwiona;

hat sich was! nie ma mowy!;

7. mit präp sie hat an ihm einen Freund (ona) ma w nim przyjaciela;

fam. das hat er so an sich on już taki jest;

das hat nichts auf sich to nic nie znaczy;

etwas bei sich haben mieć przy sobie (A);

was hat es damit auf sich? co się za tym kryje?;

einiges für sich haben mieć pewne zalety;

etwas hinter sich haben mieć za sobą (A);

fam. fig es in sich haben być cholernie ciężkim oder trudnym; Wein usw być dość mocnym;

nichts von etwas gehabt haben nie mieć oder odnieść pf żadnej korzyści (z G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > haben
3 Bein

Bein n (Bein[e]s; Beine) noga, dim nóżka; ( Knochen) kość f; ( Hosenbein) nogawka;

jemandem ein Bein stellen podstawić pf k-u nogę (a fig);

fam. den ganzen Tag auf den Beinen sein być cały dzień na nogach;

kaum die Beine bewegen können ledwo powłóczyć nogami;

fam. jemandem Beine machen brać < wziąć> k-o do galopu;

fam. sich auf die Beine machen wyruszać <- szyć> w drogę;

fam. sich kein Bein ausreißen zbytnio się nie wysilać;

fam. sich die Beine wund laufen (nach) nabiegać pf się (za I);

mit einem Bein in (D) stehen być jedną nogą w (L);

fam. die Beine in die Hand nehmen brać < wziąć> nogi za pas;

auf die Beine stellen fig postawić pf na nogi; Sache a <z>organizować;

fam. wieder auf die Beine kommen fig stanąć pf na nogach

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Bein
4 Mann

Mann m (Mann[e]s; Männer) ( männliche Person) mężczyzna m, fam. chłop, lit mąż; ( Ehemann) mąż; ( Mensch) człowiek, ludzie pl; ( meist pl Mann) im Polnischen kein Ersatz für Bezeichnungen von Personen: ( Spieler) gracz, ( unbekannte Person) osoba, ludzie pl, fam. gość; ( Soldat) żołnierz;

ein Mann der Tat człowiek czynu;

ein Mann von Charakter człowiek z charakterem;

ein Mann von Welt światowiec;

wie ein Mann jak przystało na mężczyznę, po męsku; (einmütig) jak jeden (mąż);

der kleine Mann szary człowiek;

er ist ein gemachter Mann on osiągnął sukces życiowy;

seinen Mann stehen okaz(yw)ać się mężczyzną, dzielnie się spis(yw)ać;

fam. den starken Mann markieren strugać ważniaka;

fam. (mein lieber) Mann! (dobry) człowieku!;

Mann gegen Mann kämpfen walczyć pierś w pierś;

an den Mann bringen Ware znaleźć pf nabywcę na (A);

bis auf den letzten Mann (wszyscy, wszystkich) co do jednego;

mit Mann und Maus untergehen zatonąć pf z całą załogą;

von Mann zu Mann otwarcie po męsku;

alle Mann wszyscy;

wir waren fünf Mann było nas pięciu;

pro Mann od osoby, fam. od łebka; →LINK="Mannen" Mannen

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Mann
5 Wunder

Wunder n cud;

wie durch ein Wunder jakimś (dziwnym) cudem, cudownie;

Wunder wirken czynić cuda, dokon(yw)ać cudu;

es geschieht kein Wunder cudu nie będzie;

das grenzt an ein Wunder to po prostu cud;

kein Wunder, dass nic dziwnego, że;

fam. sein blaues Wunder erleben dozna(wa)ć przykrej niespodzianki;

fam. sich (D) Wunder was einbilden wyobrażać sobie Bóg wie co

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Wunder
6 Schwein

Schwein n (Schwein[e]s; Schweine) świnia (a fig abw), wieprz; fam. (Glück) fart;

fam. armes Schwein ( Mensch) biedaczysko m oder n;

fam. kein Schwein interessiert sich für … pies z kulawą nogą nie interesuje się (I);

fam. Schwein haben mieć farta

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Schwein
7 geben

geben ( gibt, gab, gegeben) vt Sache, Hand, Milch, Tritt, Zeichen, Konzert, Arbeit, Antwort, Macht, Ruhe, Wort usw da(wa)ć; ( jemandem reichen) poda(wa)ć (D); Fest, Empfang wyda(wa)ć, urządzać <- dzić>;

am Telefon geben Sie mir Herrn … proszę mnie połączyć z panem …;

sich (D) etwas geben lassen <po>prosić o (A); zu einem bestimmten Zweck odda(wa)ć ( zur Reparatur do naprawy; in Druck do druku; in die Obhut pod opiekę); Rat, Kredit, Auskunft udzielać <- lić> (G); Karten rozda(wa)ć;

du gibst ty rozdajesz;

viel auf etwas geben ( Wert legen) przywiązywać dużą wagę do (G), cenić (A);

nichts auf etwas geben nie przywiązywać żadnej wagi do (G);

von sich (D) geben Laut, Ton wyda(wa)ć; Unsinn wygadywać;

vr sich geben zachow(yw)ać się ( natürlich swobodnie; als … jak …);

sich geben ( nachlassen) ustawać;

das wird sich schon geben to się wszystko ułoży;

unpers es gibt jest, są, bywa(ją), będzie, będą;

es gibt Regen będzie deszcz;

was gibt es Neues? co nowego?, co słychać?;

es gab był(a, -o), były pl;

was gab es zu Mittag? co było na obiad?;

es gab oder gibt kein(e) … nie było, nie ma, nie będzie (G);

wann gibt es … kiedy będzie oder będą …;

was gibt es? o co chodzi?;

fam. das gibt es to się zdarza;

fam. das gibts ja gar nicht! to nie może być!;

fam. sonst gibts was! a to dostaniesz!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > geben
8 Mensch

Mensch m ( Menschen) człowiek, fam. człek;

Menschen pl ludzie;

von Mensch zu Mensch ( vertraulich) w zaufaniu;

kein Mensch nikt;

fam. wie der erste Mensch jak jakaś niezdara;

fam. Mensch! człowieku!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Mensch
9 trocken

trocken suchy (a fig); präd sucho; Wein usw wytrawny;

ganz trocken ( nicht nass) fam. suchutki (-ko);

trockenes Brot, Klima suchy chleb, klimat;

trockenen Fußes suchą nogą;

sich trocken rasieren golić się golarką;

trocken werden wysychać <- schnąć>;

trocken nach Hause kommen wrócić pf do domu przed deszczem;

fam. fig trocken sein Trinker wyjść pf z nałogu;

im Trockenen w suchym miejscu;

fam. fig auf dem Trockenen sitzen ( kein Geld haben) nie mieć grosza w kieszeni

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > trocken
10 Haar

Haar n (Haar[e]s; Haare) włos; koll włosy pl; ( Fell) sierść f; włosie;

volles Haar bujne włosy, czupryna;

fig fam. ein Haar in der Suppe finden doszukać się pf dziury w całym;

kein gutes Haar an jemandem lassen nie zostawić pf suchej nitki na (L);

niemandem ein Haar krümmen können nikomu nie <z>robić krzywdy;

kein Haar wird dir gekrümmt! włos ci z głowy nie spadnie!;

sich (D) keine grauen Haare wachsen lassen (wegen) nie przejmować się (I);

Haare lassen müssen (bei) źle wyjść pf (na L);

jemandem die Haare vom Kopf fressen wpędzać <- dzić> k-o w biedę, objadać k-o;

Haare auf den Zähnen haben mieć ostry język;

an einem Haar hängen wisieć na włosku;

an den Haaren herbeigezogen Vergleich naciągany;

aufs Haar genau jota w jotę;

sich aufs Haar gleichen być do siebie bliźniaczo podobnym;

sich in die Haare geraten skoczyć pf sobie do oczu;

sich in den Haaren liegen drzeć koty, gryźć się (ze sobą, z I);

mit Haut und Haaren kompletnie, z kretesem;

um ein Haar o (mały) włos;

um kein Haar ani o włos

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Haar
11 Frosch

Frosch m (Frosch[e]s; Frösche) żaba, dim żabka;

fam. fig einen Frosch im Hals haben mieć chrypkę;

fam. sei kein Frosch! nie psuj zabawy!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Frosch
12 Hahn

Hahn m (Hahn[e]s; Hähne) kogut; TECH kran, kurek (a einer Waffe);

fam. Hahn im Korb ulubieniec (kobiet);

fam. kein Hahn kräht (nach jemandem, etwas) pies z kulawą nogą nie <za>interesuje się (I)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Hahn
13 herausbringen

he'rausbringen ( irr) wynosić <- nieść>; Buch wyda(wa)ć; TEATR wystawi(a)ć;

fam. kein Wort herausbringen können nie móc wykrztusić (ani) słowa;

fam. jemanden, etwas groß herausbringen głośno promować oder lansować (A)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > herausbringen
14 können

können vt und vi ( kann, konnte, p perf können [Modalverb] und gekonnt [Vollverb])

1. ( vermögen, dürfen) móc;

2. ( beherrschen, verstehen) umieć, znać, potrafić;

ich kann nicht nie mogę (anders, mehr inaczej, więcej);

ich kann kein Deutsch nie znam niemieckiego;

du kannst deutsch sprechen możesz mówić po niemiecku;

ich kann schwimmen umiem pływać;

ich kann das nicht machen nie mogę oder nie potrafię tego zrobić;

sie kann nichts dafür to nie jej wina;

er könnte das machen on mógłby to zrobić;

man kann (könnte) sagen można (można by było) powiedzieć;

es kann, könnte sein może być;

ich habe das nicht glauben können nie mogłem w to uwierzyć;

er könnte Recht haben on może mieć rację;

könntest du …? czy mógłbyś …?, czy mogłabyś …?;

was kann ich dafür? co ja mam do tego?; cóż na to poradzę?;

so schnell du kannst jak najprędzej;

fam. das kann doch nicht wahr sein! (to) nie może być!;

fam. ich kann dir sagen! mówię ci!;

pop. du kannst mich mal! pocałuj mnie gdzieś!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > können
15 Lippe

Lippe f warga; fam. ( Mundwerk) gęba;

die Lippen pl a usta;

kein Wort über die Lippen bringen nie otworzyć pf ust, zapomnieć pf języka w gębie;

fam. eine große Lippe riskieren pyskować ( gegenüber jemandem k-u)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Lippe
16 Schwanz

Schwanz m ( Schwanzes; Schwänze) ogon; pop. ( Penis) kutas;

fam. fig den Schwanz einziehen spuścić z tonu;

fam. kein Schwanz żaden, nikt

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Schwanz
17 Tropfen

Tropfen m kropla, fam. kapka; pl MED krople ( fürs Herz na serce);

kein Tropfen ani kropli;

in dicken Tropfen fallen padać grubymi kroplami;

fam. fig ein Tropfen auf den heißen Stein kropla w morzu;

ein edler Tropfen ( Wein usw) szlachetny trunek

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Tropfen
18 Wort

Wort n (Wort[e]s; Wörter und Worte) ( Vokabel) słowo; ( Ausdruck) wyraz; ( pl Worte) ( Äundßerung) słowo, słówko; in einer Diskussion usw głos;

Wort für Wort słowo w słowo;

im wahrsten Sinne des Wortes w całym tego słowa znaczeniu;

Worte des Dankes wyrazy podziękowania;

schöne Worte ( Phrasen) piękne słówka;

das ist mein letztes Wort to moje ostatnie słowo;

davon ist kein Wort wahr w tym nie ma ani słowa prawdy;

mit anderen Worten innymi słowy;

mit eigenen Worten swoimi słowami;

mit einem Wort ( kurz gesagt) jednym słowem;

schade um jedes Wort szkoda słów;

spare dir deine Worte szkoda twoich słów, fam. po co ta mowa;

mir fehlen die Worte brak mi słów;

ein paar Worte wechseln zamieni(a)ć (ze sobą) parę słów;

ohne ein Wort zu sagen nic nie mówiąc, nie powiedziawszy ani słowa;

ein Wort ergab das andere … od słowa do słowa …;

das Wort an jemanden richten zwracać < zwrócić> się do (G);

jemandem aufs Wort glauben wierzyć k-u na słowo;

in Worten Betrag słownie;

in Wort und Schrift w mowie i piśmie;

jemandem das Wort erteilen udzielać <- lić> k-u głosu;

ums Wort bitten, sich zu Wort melden prosić o głos;

das Wort hat … głos ma …;

das Wort ergreifen zab(ie)rać głos;

jemandem das Wort entziehen odbierać < odebrać> k-u głos;

jemandem ins Wort fallen przer(y)wać k-u w pół słowa;

nicht zu Wort kommen nie móc dojść do słowa;

jemanden nicht zu Wort kommen lassen nie da(wa)ć k-u dojść do słowa, nie dopuszczać <- puścić> k-o do słowa;

sein Wort geben da(wa)ć słowo;

sein Wort brechen <z>łamać słowo;

(sein) Wort halten dotrzym(yw)ać słowa;

jemanden beim Wort nehmen brać < wziąć> k-o za słowo (A);

nicht viele Worte machen nie marnować słów;

kein Wort (darüber)! ani słowa (o tym)!;

geflügelte Worte skrzydlate słowa

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Wort
19 Worte

Wort n (Wort[e]s; Wörter und Worte) ( Vokabel) słowo; ( Ausdruck) wyraz; ( pl Worte) ( Äundßerung) słowo, słówko; in einer Diskussion usw głos;

Wort für Wort słowo w słowo;

im wahrsten Sinne des Wortes w całym tego słowa znaczeniu;

Worte des Dankes wyrazy podziękowania;

schöne Worte ( Phrasen) piękne słówka;

das ist mein letztes Wort to moje ostatnie słowo;

davon ist kein Wort wahr w tym nie ma ani słowa prawdy;

mit anderen Worten innymi słowy;

mit eigenen Worten swoimi słowami;

mit einem Wort ( kurz gesagt) jednym słowem;

schade um jedes Wort szkoda słów;

spare dir deine Worte szkoda twoich słów, fam. po co ta mowa;

mir fehlen die Worte brak mi słów;

ein paar Worte wechseln zamieni(a)ć (ze sobą) parę słów;

ohne ein Wort zu sagen nic nie mówiąc, nie powiedziawszy ani słowa;

ein Wort ergab das andere … od słowa do słowa …;

das Wort an jemanden richten zwracać < zwrócić> się do (G);

jemandem aufs Wort glauben wierzyć k-u na słowo;

in Worten Betrag słownie;

in Wort und Schrift w mowie i piśmie;

jemandem das Wort erteilen udzielać <- lić> k-u głosu;

ums Wort bitten, sich zu Wort melden prosić o głos;

das Wort hat … głos ma …;

das Wort ergreifen zab(ie)rać głos;

jemandem das Wort entziehen odbierać < odebrać> k-u głos;

jemandem ins Wort fallen przer(y)wać k-u w pół słowa;

nicht zu Wort kommen nie móc dojść do słowa;

jemanden nicht zu Wort kommen lassen nie da(wa)ć k-u dojść do słowa, nie dopuszczać <- puścić> k-o do słowa;

sein Wort geben da(wa)ć słowo;

sein Wort brechen <z>łamać słowo;

(sein) Wort halten dotrzym(yw)ać słowa;

jemanden beim Wort nehmen brać < wziąć> k-o za słowo (A);

nicht viele Worte machen nie marnować słów;

kein Wort (darüber)! ani słowa (o tym)!;

geflügelte Worte skrzydlate słowa

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Worte
20 Begriff

Be'griff m pojęcie; ( Vorstellung) wyobrażenie;

im Begriff sein zu (+ inf) właśnie zamierzać (+ inf);

etwas ist mir kein Begriff nie słyszałem o (L);

fam. abw er ist schwer von Begriff on ciężko myśli

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Begriff

Страницы

См. также в других словарях:

Kind — Knirps (umgangssprachlich); Sprössling; Nachwuchs; Abkömmling; Kleiner (umgangssprachlich); Spross (umgangssprachlich); Heranwachsender; Nachkomme * * * Kind [kɪnt] … Universal-Lexikon
Liste der römischen Auguren — Das Kollegium der Auguren war nach dem Pontifikalkollegium das bedeutendste religiöse Gremium im alten Rom. Die Legende führt es bis auf Romulus und Remus, die Gründerväter der Stadt zurück. Augur zu sein war daher eine der höchsten religiösen… … Deutsch Wikipedia
Anerkennung eingetragener Partnerschaften in den USA — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den … Deutsch Wikipedia
Anerkennung eingetragener Partnerschaften in den Vereinigten Staaten — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den … Deutsch Wikipedia
Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den USA — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den … Deutsch Wikipedia
Eingetragene Partnerschaften in den USA — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den … Deutsch Wikipedia
Eingetragene Partnerschaften in den Vereinigten Staaten — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den … Deutsch Wikipedia
Gleichgeschlechtliche Partnerschaften in den USA — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den … Deutsch Wikipedia
Gleichgeschlechtliche Partnerschaften in den Vereinigten Staaten — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den … Deutsch Wikipedia
Homo-Ehe in den USA — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den … Deutsch Wikipedia
Homo-Ehe in den Vereinigten Staaten — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

kein+pl+fam

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

kein+pl+fam

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: