-
1 Hähne laufen klar
сущ.сахар. краны с прозрачным соком -
2 Hähne laufen trübe
сущ.пищ. краны с мутным соком -
3 selbstschließende Hähne
гл.судостр. самозапорная арматураУниверсальный немецко-русский словарь > selbstschließende Hähne
-
4 Hahn
Hahn I m -(e)s, Hähne пету́х; wie ein Hahn hochgehen распетуши́ться, разойти́сьder gallische [welsche]Hahn ГА́ЛЛЬСКИЙ пету́х (си́мвол Фра́нции)der grüne Hahn разг. жанда́рмj-m den roten Hahn aufs Dach setzen пусти́ть кому́-л. кра́сного петуха́ (подже́чь дом)es kräht kein Hahn danach [darum] атим никто́ не интересу́етсяHahn im Korb sein быть о́бщим ба́ловнем; быть еди́нственным мужчи́ной в о́бщество же́нщинjeder Hahn ist König auf seinem Mist посл. всяк кули́к с своё́м боло́те вели́кzwei Hähne taugen nicht auf einen Mist, zwei Hähne vertragen sich nicht auf einem Misthaufen посл. два медве́дя в одно́й берло́ге не уживу́тсяHahn II m -(e)s, Hähne и -en куро́к (у ору́жия); den Hahn spannen взводи́ть куро́к; den Hahn abdrücken спусти́ть куро́к -
5 Hahn
I m -(e)s, Hähne1) петухwie ein Hahn hochgehen — распетушиться, разойтись••der gallische ( welsche) Hahn — Галльский петух ( символ Франции)der grüne Hahn — разг. жандармj-m den roten Hahn aufs Dach setzen — пустить кому-л. красного петуха ( поджечь дом)es kräht kein Hahn danach ( darum) — этим никто не интересуетсяHahn im Korb sein — быть общим баловнем; быть единственным мужчиной в обществе женщинjeder Hahn ist König auf seinem Mist ≈ посл. всяк кулик в своём болоте великzwei Hähne taugen nicht auf einen Mist, zwei Hähne vertragen sich nicht auf einem Misthaufen ≈ посл. два медведя в одной берлоге не уживутсяII m -(e)s, Hähne и -en1) кран3) диал. топорище -
6 Hahn
m1. < nemyx>: wie zwei Hähne aufeinander losgehen наскакивать друг на друга как два петуха. Wie zwei Hähne gehen sie aufeinander los und schmettern neue Beleidigungen, einherstolzieren wie ein Hahn auf dem Mist фам. шутл. задирать хвост, важничать. Seit Kurt seine Leutnantsuniform bekommen hat, erkennt man ihn überhaupt nicht wieder. Er stolziert einher wie der Hahn auf dem Mist, von etw. so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen ничего не смыслить, разбираться как свинья в апельсинах в чём-л. Hör mal zu, mein Lieber! Von Mädchenfrisuren verstehst du soviel wie der Hahn vom Eierlegen — deswegen halt du deinen Schnabel. der Hahn im Korbe sein быть единственным мужчиной в женском обществебыть общим баловнем. Da er bei uns der einzige Mann ist, ist er eben der Hahn im Korbe.Mußt du immer Hahn im Korbe sein? Muß sich alles um dich drehen?Der Kleine fühlt sich wie ein Hahn im Korbe unter den Erwachsenen, da kräht kein Hahn mehr danach никому до этого и дела нет, никто об этом и не вспомнит. Wenn mein Fehlen heute keinem auffällt, dann kräht morgen kein Hahn mehr danach.Wenn man die Schufterei erst mal hinter sich hat, dann kräht kein Hahn mehr danach, wenn der Hahn Eier legt шутл. когда рак свистнет. "Wann wird er mit dieser Arbeit wohl fertig werden?" — "Wenn der Hahn Eier legt."2. < кран>: jmdm. den Hahn abdrehen [zudrehen] перестать оказывать материальную помощь кому-л. Wenn er das Examen nicht besteht, dreht ihm sein Vater den Hahn zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hahn
-
7 Hahn
m <-(e)s, Hähne>1) петухDie Hähne krähen. — Петух кукарекает.
2) pl тж -en> охот самец (птиц)3) pl диал и́ спец тж -en> кран4) флюгер (в форме петуха)5) курокden Hahn spánnen — взвести курок
Nach ihm kräht kein Hahn. разг — До него никому нет дела.
wenn der Hahn Éíer legt шутл — ≈ когда рак на горе свистнет
der gállische [wélsche] Hahn — галльский петух (символ Франции)
j-m den róten Hahn aufs Dach sétzen уст — поджечь чей-л дом
-
8 Hahn
-
9 Gockelhahn
m -(e)s,..hähne шутл. см. Gockel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gockelhahn
-
10 Kampfhahn
m -(e)s,..hähne драчун, забияка, "петух". Die Mutter versuchte, die beiden Kampfhähne auseinanderzubringen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kampfhahn
-
11 Knurrhahn
m -(e)s,..hähne ворчун, брюзга. Diesen Knurrhahn kann ich nicht mehr ausstehen. Mit seinem Gemeckre und Gebrumme macht er mich direkt mürbe.Der Knurrhahn hat auch an jeder Arbeit was auszusetzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knurrhahn
-
12 Abflusshahn
ст орф - Abflußhahnm <-(e)s,..hähne>тех сливной кран -
13 Absperrhahn
m <-(e)s,..hähne>тех запорный кран -
14 Abstellhahn
m <-(e)s,..hähne>тех кран выключения -
15 Auerhahn
m <-(e)s,..hähne> глухарь -
16 Bierhahn
m <-(e)s,..hähne> кран на пивопроводе -
17 Birkhahn
m <-(e)s,..hähne> тетерев -
18 Gashahn
m <-(e)s,..hähne> газовый кранden Gáshahn áb́drehen разг — закрыть кран
den Gáshahn áúfdrehen разг — 1) открыть газ 2) эвф покончить жизнь самоубийством, открыв газ
j-m den Gáshahn ábdrehen — разорить, уничтожить экономически кого-л
-
19 Kampfhahn
-
20 Knurrhahn
m <-(e)s,..hähne>зоол морской петух
См. также в других словарях:
Hahne — ist der Familienname folgender Personen: Armin Hahne (* 1955), deutscher Automobilrennfahrer Bernd Hahne (* 1944), deutscher Rennfahrer Carl Hahne (1850–1895), deutscher Papierfabrikant Dietrich Hahne (Politiker) (1892–1974), deutscher Arzt,… … Deutsch Wikipedia
Hähne [2] — Hähne, als Maschinenteile zum Abschließen einer Rohrleitung oder zum Regeln der Durchflußmenge, haben gegenüber den Ventilen den Vorteil der einfacheren Bauart und billigeren Anlage, aber den Nachteil, daß sie öfter festsitzen oder undicht sind… … Lexikon der gesamten Technik
Hahne — may refer to:*C. Hahne Mühlenwerke GmbH Co. KG, a German company producing cereals *Hahne and Company, an American department store chain, based in Newark, New Jersey … Wikipedia
Hähne [1] — Hähne (Hahnen), häufig die Kollektivbezeichnung der Absperrvorrichtungen, wie sie bei den Rohrleitungen für Wasser, Gas, Luft u.s.w. vorkommen. Man unterscheidet in bezug auf den Gebrauch: Auslaufhähne (Bd. 1, S. 401), Durchgangshähne (Bd. 3, S.… … Lexikon der gesamten Technik
Hahne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Hahn. Patronymie Armin Hahne (1955 ) est un pilote automobile allemand. Hans Hahne (1894–1944) est un Generalmajor… … Wikipédia en Français
Hahne and Company — Hahne Company (commonly known as Hahne s) was a department store chain based in Newark, New Jersey. The chain had stores located throughout the state of New Jersey.Early HistoryThe firm was founded by Julias Hahne in 1858 as a specialty store… … Wikipedia
Hahne´s Gästehaus — (Ганновер,Германия) Категория отеля: Адрес: Rethener Kirchweg 6, Laatzen, 30880 Г … Каталог отелей
Hähne, Amalie — Hähne, Amalie, eine deutsche Contraaltistin von ausgezeichnetem Verdienste, wurde um 1810 in Böhmen geboren, bildete sich unter Salieri und Cicimara und betrat 1829 unter Direction des Grafen Gallenberg im Kärthnerthortheater zum ersten Mal die… … Damen Conversations Lexikon
Hahne — Hahn (1.), (2.), (3.) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Peter Hahne (Fernsehsendung) — Seriendaten Originaltitel Peter Hahne Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Peter Hahne — Peter Hahne, 2006 Peter Hahne (* 9. November 1952 in Minden) ist ein deutscher Fernsehmoderator und Autor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia