-
41 Zoff
m -s, o. Pl. ссора, спор. Er hatte Zoff mit seiner Freundin.In ihrer Familie gibt es immer wieder Zoff.Die beiden liegen im| Zoff.Laufend willst du Zoff machen!Die Queen Mum (91) hat schon so manchen Zoff in der englischen Königsfamilie gekittet.Schlimm wird es, wenn • der Direktor zu Hause Zoff hatte. Dann kann man sich nur verkriechen, ihn nörgeln lassen. ET beruhigt sich man auch wieder.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zoff
-
42 verlassen
1) etw. sich entfernen: weggehen уходи́ть уйти́ из чего́-н. [Arbeit, Versammlung; Mil: Territorium с чего́-н.]. wegfahren: aus Stadt уезжа́ть /-е́хать из чего́-н. Raum, Zimmer выходи́ть вы́йти из чего́-н., покида́ть /-ки́нуть <оставля́ть/-ста́вить > что-н. Heimat, Land покида́ть /- <оставля́ть/-> что-н. v. Zug - Bahnhof отходи́ть отойти́ от чего́-н. Weg, Route; Fließband сходи́ть сойти́ с чего́-н. Bett встава́ть /-стать с чего́-н. das Haus verlassen уходи́ть /- из до́му. den Ring [das Eis] verlassen als Sieger, Besiegter уходи́ть /- с ри́нга [со льда катка́] | verlassen v. etw. ухо́д (из чего́-н. [с чего́-н.]). beim verlassen v. etw. v. Haus, Zimmer при ухо́де из чего́-н., уходя́ из чего́-н.2) jdn./etw. im Stich lassen: Pers; sinkendes Schiff покида́ть /-ки́нуть кого́-н. что-н. Angehörige, Ehepartner, Familie auch оставля́ть /-ста́вить <броса́ть/бро́сить > кого́-н., уходи́ть уйти́ от кого́-н. | verlassen поки́нутый, оста́вленный, бро́шенный. verwahrlost забро́шенный3) jdn. v. Glück покида́ть /-ки́нуть кого́-н., изменя́ть измени́ть кому́-н. v. Hoffnung покида́ть /- <оставля́ть/-ста́вить > кого́-н. v. Kräften изменя́ть /- кому́-н. jdn. verläßt das Bewußtsein кто-н. теря́ет по- созна́ние. jdn. verläßt der Mut кто-н. па́дает упадёт ду́хом4) sich auf jdn./etw. verlassen полага́ться /-ложи́ться на кого́-н. что-н. auf Hilfe рассчи́тывать на что-н. auf jdn. kann man sich nicht verlassen на кого́-н. нельзя́ полага́ться /-. verlaß dich darauf! на э́то (ты) мо́жешь положи́ться ! sich darauf verlassen, daß … рассчи́тывать (на то), что … da verließen sie ihn тут он зашёл в тупи́к -
43 verrenken
1. vtsich (D) nach j-m den Hals verrenken ≈ разг. все глаза проглядеть (ожидая кого-л.)mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken — разг. на этом слове язык сломаешь2. (sich)неудачно ( неловко) повернуться -
44 Kugeln
1.: sich vor Lachen kugeln покатываться со смеху. Ich hätte mich vor Lachen kugeln können, als ich diesen Dicken in der kurzen, engen Hose gesehen habe.Das Gedicht war so lustig, daß ich mich vor Lachen gekugelt habe.Über seine Grimassen kann man sich manchmal vor Lachen kugeln.2.: es ist zum Kugeln уморительно. Es war zum Kugeln, wie sich die Männer in dem Film die Schürzen der Frauen umbanden und versuchten, das Essen zu kochen.Der Aufsatz ist zum Kugeln. Soviel Humor hätte ich dem Jungen gar nicht zugetraut.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kugeln
-
45 Streifen
m -s, -1. фильм, лента, ein alter, amüsanter, anspruchsvoller, toller StreifenDiesen Streifen kann man sich durchaus ansehen.Die Schweiz war auf dem Filmfestival mit zwei wertvollen populärwissenschaftlichen Streifen vertreten.2.: in den Streifen passen устраивать, подходить. Der neue Mitarbeiter paßt in den Streifen, er harmoniert mit unseren Kollegen.jmdm. (nicht) in den Streifen [in jmds. Streifen] passen (не) устраивать кого-л., быть (не) по нутру кому-л. Er lehnt alles ab, was ihm nicht in den [seinen] Streifen paßt.3.J sich für jmdn. in Streifen schneiden lassen разбиться в лепёшку для кого-л. Sie läßt sich für ihren Jüngsten in Streifen schneiden. Er weiß es leider nicht zu schätzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Streifen
-
46 verrenken
sich (D) nach j-m den Hals verrenken разг. все глаза́ прогляде́ть (ожида́я кого́-л.), mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken разг. на э́том сло́ве язы́к слома́ешьverrenken II : sich verrenken неуда́чно [нело́вко] поверну́ться -
47 erbauen
1. стро́ить, сооружа́ть;2. перен. стро́ить, воздвига́ть;3. разводи́ть, возде́лыватьerbauen vt геол. отбива́ть (ископа́емое от масси́ва)erbauen II : sich erbauen (an D) испы́тывать удовлетворе́ние, испы́тывать ра́дость (от чего́-л.), наслажда́ться (че́м-л.)daran kann man sich erbauen э́то доста́вит (нам) большу́ю ра́достьerbauen II : sich erbauen рел. возноси́ться душо́й, получа́ть духо́вное наслажде́ние -
48 hinwegsetzen
1) über jdn./etw. hinwegspringen переска́кивать перескочи́ть <перепры́гивать/-пры́гнуть> через кого́-н. что-н.2) sich über etw. hinwegsetzen unbeachtet lassen не обраща́ть обрати́ть внима́ния на что-н. sich über alles hinwegsetzen ни с чем не счита́ться. über diese Tatsache kann man sich nicht hinwegsetzen от э́того фа́кта никуда́ не уйдёшь -
49 Zunge
Zúnge f =, -n1. анат. язы́кsé iner Zú nge fré ien Lauf lá ssen* — распусти́ть язы́кes brennt ihm auf der Zú nge — у него́ язы́к че́шется (сообщить что-л.)
ich há be das Wort auf der Zú nge, das Wort schwebt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится у меня́ на языке́
mir klebt die Zú nge am Gá umen — у меня́ во рту пересо́хло
ich bé iße mir lí eber die Zú nge ab, als das zu verráten [als daß ich das verráte] — я скоре́е язы́к себе́ откушу́, чем расскажу́ об э́том
bei dem Wort kann man sich die Zú nge verré nken разг. — сло́во тако́е — язы́к слома́ешь
das É nglische geht ihm schwer von der Zú nge — англи́йское произноше́ние для него́ тру́дно
2. язы́к ( как характеристика присущих человеку свойств)3. поэт. язы́к ( речь)4. язычо́к (ботинка; трубы органа)5. ж.-д. остря́к (стре́лочного перево́да)6. тех. спусково́й крючо́к, ла́пка7. стре́лка ( весов)8. движо́к ( счётной линейки)9. коса́, у́зкая полоса́ земли́10. пи́щик ( в мундштуке духового инструмента)◇ das Herz auf der Zú nge trá gen* — быть открове́нным -
50 abrechnen
1. vt1) отчислять, вычитать; удерживать ( деньги)2) перен. делать скидку (на что-л.)die Aufregung muß man dabei abrechnen — приходится делать скидку на возбуждённое состояние (напр., рассказчика)3) сосчитать, высчитатьdas kann man sich (D) an den Fingern abrechnen — это можно предсказать наверняка2. vimit j-m abrechnen — разг. свести счёты, поквитаться с кем-л. -
51 etw. aus dem Ärmel schütteln
ugs.(etw. mit Leichtigkeit schaffen, besorgen)делать что-л. играючи, без всякого трудаFür die Angeklagten geht es um den Sinn ihres Lebenswerks. In dieser Situation schüttelt man - zumal vor Gericht - Einsichten nicht aus dem Ärmel. (ND. 1996)
Wie denkst du dir das, so etwas kann man sich nicht aus dem Ärmel schütteln. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. aus dem Ärmel schütteln
-
52 hohe Wellen schlagen
поднимать шум (вокруг чего-л.), будоражить (общественное мнение и т. п.)Hoch schlugen in den vergangenen Wochen die Wellen zum Thema "Schadstoffe im Boden des Thälmannparks". Wie sehr ist der Boden wirklich verrgiftet? Bestehen tatsächlich Gefahren für die Bürger - oder nicht? (BZ. 1990)
Lehrer auf der Abschussliste - Die auch Lehrer betreffende Fragebogenaktion für alle in den öffentlichen Dienst übernommenen Beschäftigten schlägt weiter Wellen. Nicht genug damit, dass sie für die Betroffenen diskriminierend und bar jeder Rechtsgrundlage ist, wird nun nicht etwa sachlich geprüft, sondern vorverurteilt. (BZ. 1991)
Noch im Herbst 1991 schlugen die Wellen bei den bundesdeutschen Sicherheitsbehörden hoch. Sie befürchteten, "bewaffnete Kader der Ex-DDR" unternähmen Untergrundaktivitäten. Mehr als 100 000 Ostdeutsche galten dem Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) als "Nährboden für sicherheitsgefährdende Bestrebungen". (BZ. 1992)
Natürlich kann man sich darauf verlassen, dass man in Sachen Fontane nur einen Stein ins Wasser werfen muss, damit in Berlin die Veranstaltungs-Wellen hochschlagen - so fontane-gesättigt ist Berlin allemal. Was wissen wir denn von dem 19.-jahrhundert-Berlin, auf dessen Grundmauern die Stadt noch immer steht...? (Der Tagesspiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > hohe Wellen schlagen
-
53 Polster
n -s, -1. жировые отложения. Von dem vielen Essen hab ich wieder richtige Polster angesetzt. Der Rock ist mir zu eng geworden.2. сбережения. Man muß schon ein kleines Polster auf der Kasse haben, sonst kann man sich keine lange Krankheit erlauben.Ein Polster für die mageren Jahre bilden — das schadet nie.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Polster
-
54 abrechnen
die Anzahlung ist abzurechnen ава́нс подлежи́т удержа́ниюabrechnen перен. де́лать ски́дку (на что-л.)die Aufregung muss man dabei abrechnen прихо́дится де́лать ски́дку на возбуждё́нное состоя́ние (напр., расска́зчика)abrechnen сосчита́ть, вы́считатьdas kann man sich (D) an den Fingern abrechnen э́то мо́жно предсказа́ть наверняка́mankofrei abrechnen подвести́ ито́ги без поте́рьabrechnen вы́считать; производи́ть расчё́т; сосчита́тьabrechnen, absetzen, abschlagen вычита́тьabrechnen, bezahlen распла́чиваться -
55 abzählen
1. vt1) сосчитать, пересчитать; высчитать2) рассчитывать, высчитывать (напр., на пальцах)das kann man sich an den Fingern( an den Knöpfen) abzählen — это можно по пальцам перечесть; это очевидно, это ясно как день3) отсчитывать, вычитатьzähl dir davon die Hälfte ab — отсчитай себе половину2. viпосчитаться, рассчитаться ( перед игрой) -
56 erbauen
I vt1) строить, сооружать2) перен. строить, воздвигать3) разводить, возделыватьII 1. vt 2. (sich)1) ( an D) испытывать удовлетворение, испытывать радость (от чего-л.), наслаждаться (чем-л.)2) рел. возноситься душой, получать духовное наслаждение -
57 hinwegsetzen
1. vi über Aперепрыгивать, перескакивать (через что-л.)2. über A (sich)über diese Tatsache kann man sich nicht hinwegsetzen — от этого факта никуда не уйдёшь -
58 положиться
-
59 jmdm. nicht das Wasser reichen können
ugs.(an jmds. Fähigkeiten, Leistungen o. Ä. nicht heranreichen)не суметь сравниться с кем-л. в чём-л., в подметки не годиться кому-л.Dressler, Klose oder Daubler-Gmelin? - Gleich welcher der drei Kandidaten heute das Rennen um die Nachfolge von Fraktionschef Vogel machen wird, keiner von ihnen wird Bundeskanzler Kohl das Wasser reichen können. Darüber macht sich niemand in der SPD Illusionen. (BZ. 1991)
Denn wenn es um das eine geht, können sie uns Männern nicht das Wasser reichen. Und wir tun es nicht nur öfter, sondern auch noch besser als sie. Weil wir es mit Liebe tun. Zärtlich geradezu. Kann man sich vorstellen, dass eine Frau dazu fähig wäre? Niemals. Ihr fehlt die Innigkeit der Beziehung, wie sie uns eigen ist, wenn wir es mit unseren besten Stück tun. Frauen können das nicht verstehen. Deswegen müssen wir es tun. Öfter als sie - unser geliebtes Auto waschen. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. nicht das Wasser reichen können
-
60 abrennen
I vi (s) убежать, помчаться. Wenn die Ablösung hier ist, renne ich gleich ab.Ich warte nur noch auf den Briefträger. Wenn er hier ist, renne ich ab.II vr набегаться. Ich habe mich heute zu sehr abgerannt. Wenn ich nach Hause komme, gehe ich gleich ins Bett.III vi (s/h) обегать, исколесить (в поисках чего-л.). Ich bin alle Läden wegen der Ersatzteile abgerannt, habe aber keine bekommen."Hat sie den passenden Stoff gekriegt?" — "I wo! Sie hat die ganze Stadt vergeblich abgerannt."Alle Werkstätten bin ich abgerannt. Keine wollte die Reparatur annehmen. sich (Dat.) die Beine [Hacken, Schuhsohlen] nach etw. abrennen избегаться, сбиться с ног (в поисках чего-л.). Ich habe mir bald die Beine nach den Eintrittskarten abgerannt, bis ich endlich welche gekriegt habe.Da kann man sich die Beine abrennen und erntet doch keinen Dank.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abrennen
См. также в других словарях:
Da kann man sich \(auch: kannst du dir\) (doch) nur an den Kopf greifen \(oder: fassen\)! — Da kann man sich (auch: kannst du dir) [doch] nur an den Kopf greifen (oder: fassen)! Mit der umgangssprachlichen Redensart drückt man aus, dass einem für etwas völlig das Verständnis fehlt: Die Wettervorhersage warnt vor starkem Schneesturm… … Universal-Lexikon
An einem russigen Kessel kann man sich nicht weiss waschen. — См. Грязью играть, лишь руки марать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Kenntnisse sind die einzige Macht, die man sich verschaffen kann, wenn man sie nicht hat; Macht ist … — Kenntnisse sind die einzige Macht, die man sich verschaffen kann, wenn man sie nicht hat; Macht ist Kraft, und Kraft ist alles. См. Наука сила … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Die Politik ist in der That... eine eminent praktische Wissenschaft, bei der man sich an die Form, a… — Die Politik ist in der That... eine eminent praktische Wissenschaft, bei der man sich an die Form, an die Namen, an Theorien, in die es gerade hineinpassen soll, nicht sehr kehren kann. См. Политика … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Sich etwas an beiden Händen abzählen \(auch: abfingern\) können — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sich etwas leicht denken, etwas leicht voraussehen können«: Was bei einer derartigen Veranstaltung herauskommt, kann man sich an beiden Händen abzählen … Universal-Lexikon
sich entspannen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • entspannen • etw. nicht so ernst nehmen Bsp.: • In der Saune kann man sich gut entspannen. • Normalerweise entspannt er sich nach der Arbeit für eine Stunde. • Musst du die gan … Deutsch Wörterbuch
sich schwarz \(auch: grün\) und blau \(auch: gelb\) und grün ärgern — Schwarz und grün (auch: grün und gelb; schwarz und gelb) vor Ärger werden; sich schwarz (auch: grün) und blau (auch: gelb) und grün ärgern Die Wendungen sind umgangssprachlich im Sinne von »sich sehr ärgern« gebräuchlich: Wenn sie mein neues… … Universal-Lexikon
man — [man] <Indefinitpronomen, nur im Nominativ>: a) (in einer bestimmten Situation) der/die Betreffende, die Betreffenden: von dort oben hat man eine tolle Aussicht; man nehme … b) bestimmte oder irgendwelche Leute; irgendeiner: man klopft,… … Universal-Lexikon
Sich (mit etwas) sehen lassen können — Sich [mit etwas] sehen lassen können Eine Sache, die »sich sehen lassen kann«, ist beachtlich: Sein Vorstrafenregister kann sich sehen lassen. Ihre Leistungen in Mathematik können sich wirklich sehen lassen. In Thomas Manns Roman »Bekenntnisse… … Universal-Lexikon
Sich von jemandem \(oder: etwas\) eine Scheibe abschneiden (können) — Sich von jemandem (oder: etwas) eine Scheibe abschneiden [können] Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass man sich an einer Person oder Sache ein Beispiel nimmt bzw. nehmen kann: Was Ehrgeiz und Trainingsfleiß betrifft, kann sich manch… … Universal-Lexikon
Sich einbalsamieren lassen können — Die umgangssprachliche Wendung drückt aus, dass jemand zu nichts zu gebrauchen ist, versagt hat: Die Flasche kann sich einbalsamieren lassen mit so einer schwachen Leistung kann man kein Spiel gewinnen … Universal-Lexikon
