-
1 Küche
Küche f =, -n ку́хонная ме́бельKüche f =, -n ку́хня, стол, пи́щаkalte Küche холо́дная заку́ска, холо́дные блю́да; помеще́ние, где гото́вят холо́дные блю́даwarme Küche горя́чие блю́да; помеще́ние, где гото́вят горя́чую пи́щуlateinische Küche шутл. лати́нская ку́хня (апте́ка), in des Teufels [in des Henkers] Küche geraten [kommen] попа́сть в са́мое пе́клоes raucht in der Küche разг. в до́ме па́хнет палё́ным, в до́ме ссо́ра -
2 Küche
f (=, -n)ку́хняéine gróße Küche — больша́я ку́хня
éine kléine Küche — небольша́я, ма́ленькая ку́хня
éine énge Küche — у́зкая ку́хня
éine bequéme Küche — удо́бная ку́хня
éine hélle Küche — све́тлая ку́хня
éine fréundliche Küche — прия́тная ку́хня
éine sáubere Küche — чи́стая ку́хня
sie besáßen éine Wóhnung mit drei Zímmern, Küche und Bad — у них была́ кварти́ра из трёх ко́мнат, ку́хни и ва́нной (ко́мнаты)
in der Küche — на ку́хне
er hilft séiner Frau in der Küche — он помога́ет жене́ на ку́хне
in die Küche géhen — идти́ на ку́хню
komm zu mir in die Küche — приди́ ко мне на ку́хню
-
3 Küche
/1. кухняden ganzen Tag in der Küche stehen целыми днями пропадать на кухне [стоять у плиты, иметь дело с горшками]. Ich habe keine Lust mehr, den ganzen Tag in der Küche zu stehen. Ich suche mir eine Arbeit in einem Büro oder sonstwo, es raucht in der Küchees gibt Rauch in der Küche скандал в доме, семейные неурядицы. Es raucht schon wieder bei unseren Nachbarn in der Küche. Immer geht es ums Geld, das die Frau angeblich zu viel ausgegeben haben soll, in (des) Teufels Küche geraten [kommen] попасть в трудное [неприятное] положение, в некрасивую историю. Wenn wir diesen gefährlichen Felsen hochklettern, können wir in Teufels Küche kommen.Wenn er sich weiterhin so schlecht beträgt, wird er noch mal in Teufelsküche geraten.2. работники кухни. Wenn die Studenten im Lager sind, wird die Küche einen Tag freimachen und die Überstunden abbummeln.Die Küche muß (aus hygienischen Gründen) regelmäßig zur Untersuchung in die Poliklinik.3. кухонный гарнитур. Für meine neue Küche mußte ich 5000 DM hinblättern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Küche
-
4 Küche
1) Raum; Mobiliar; Kochkunst ку́хня. in der Küche на <в> ку́хне. das Restaurant führt eine ausgezeichnete [gute] Küche в рестора́не прекра́сная [хоро́шая] ку́хня. die Küche verstehen хорошо́ гото́вить2) zubereitete Speisen блю́да Pl . kalte Küche холо́дные блю́да [ Imbiß заку́ски ]. warme Küche горя́чие блю́да. fleischlose Küche по́стные блю́да3) Küchenpersonal рабо́тники ку́хни (alles) auftischen, was Küche und Keller zu bieten haben подава́ть /-да́ть на стол всевозмо́жные я́ства и ви́на <всё, чего́ то́лько душа́ жела́ет> -
5 Küche
f =, -n1) кухняwarme Küche — горячие блюда; помещение, где готовят горячую пищуlateinische Küche — шутл. латинская кухня ( аптека)••in des Teufels ( in des Henkers) Küche geraten( kommen) — попасть в самое пеклоes raucht in der Küche — разг. в доме пахнет палёным, в доме ссора -
6 Küche
f <-, -n>1) кухня (помещение)in die Küche géhen* (s) — пойти на кухню
Sie hat den gánzen Tag in der Küche verbrácht. — Она целый день не отходила от плиты.
2) кухня (мебель)éíne Küche bestéllen — заказать кухню
3) кухня (пища)kálte Küche — холодные блюда
internationále [vegetárische] Küche — интернациональная [вегетарианская] кухня
-
7 Küche
Kǘche f =, -n1. ку́хняden gá nzen Tag in der Küche sté hen разг. — весь день не отходи́ть от плиты́
2. тк. sg ку́хня, стол, пи́щаká lte Küche — холо́дные заку́ски, холо́дные блю́да
é ine gú te Küche fǘ hren — име́ть хоро́шую ку́хню ( о ресторане)
-
8 Küche
Küche f kuchnia;kalte Küche zimne przekąski f/pl;warme Küche gorące potrawy f/pl;polnische Küche kuchnia polska -
9 Küche
f =, -n2) только sg кухня, стол, пища; блюда -
10 Küche
кухня
Подсобное помещение в квартире или группа помещений в предприятии общественного питания, где устанавливают стационарное кухонное оборудование и мебель, необходимые для приготовления пищи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Küche
-
11 Kuche
сущ.сткл. заслонка, куха, передок -
12 Küche
f -
13 Küche
-
14 Küche für warme Speisen
зал варочный
Помещение в кухне предприятия общественного питания, предназначенное для приготовления горячей пищи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Küche für warme Speisen
-
15 Küche-Bad-Zelle
блок объёмный caнитарно-кухонный
Объёмный блок, в котором размещены кухня и санитарный узел квартиры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Küche-Bad-Zelle
-
16 Küche im Appartementhaus
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Küche im Appartementhaus
-
17 Küche mit Eßecke
сущ.стр. кухня-столовая -
18 in Teufels Küche kommen
ugs.попасть в неприятное положение, заработать большие неприятностиUm Gottes willen, nein, Angelo, sein Name darf nicht genannt werden..., der Mann kann doch in Teufels Küche kommen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Wir sollten den Pfarrer dazu holen, sagte Bühler. Lass ihn aus dem Spiel, er kann in Teufels Küche kommen, er hat sowieso schon mehr getan, als er tun durfte. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in Teufels Küche kommen
-
19 warme Küche
зал варочный
Помещение в кухне предприятия общественного питания, предназначенное для приготовления горячей пищи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > warme Küche
-
20 Wiener Küche
блюда австрийской кухни, среди которых представлены кулинарные традиции не одного города (несмотря на название), а всё многообразие рецептов некогда многонационального государства. Стала популярной во время Венского конгресса и сразу же составила конкуренцию французской кухне [в международной кулинарной традиции термин "Венская кухня" используется в значении "австрийская кухня"]см. тж. Wiener Kongress, Backhendl, Bauernschmaus, Beinfleisch, Beuschel, Blunzengröstel, Erdäpfelsalat, Fischbeuschelsuppe, gefüllte Kalbsbrust, Gugelhupf, Gulasch, Knödel, Knödelessen, Krenfleisch, Palatschinken, Paprikahendl, Paprikaschnitzel, Risipisi, Ritscher, Schmalzbrot, Schmarren, Sterz, Tafelspitz, Wachauer Saumagen, Wiener Schnitzel, Mehlspeise
См. также в других словарях:
Küche — Küche, Raum mit Kocheinrichtung. In einfachsten Wohnungen bildet dieselbe den Vorraum zum Wohn und Schlafzimmer (Arbeiter und Bauernhäuser). Die nächste Stufe ist die, daß sie direkt vom Gange aus zugänglich ist, mit oder ohne Verbindung mit den… … Lexikon der gesamten Technik
Küche — Küche: Das nur westgerm. Substantiv (mhd. küchen, ahd. chuhhina, mnd. koke‹ne›, niederl. keuken, engl. kitchen; die nord. Sippe von entsprechend schwed. kök stammt aus dem Mnd.) beruht auf einer frühen Entlehnung aus spätlat. coquina (vlat.… … Das Herkunftswörterbuch
Küche — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Kinder halfen ihrer Mutter in der Küche. • Unten gibt es ein Wohnzimmer und eine Küche. • Diese Küche ist zu klein … Deutsch Wörterbuch
Küche — Küche. Die gewöhnlichen Ansprüche, welche Hausfrauen an diesen so wichtigen Schauplatz ihrer wirthlichen Bestrebungen machen, ist, daß dieselbe geräumig, hell, gut eingerichtet, ohne Rauch und bequem gelegen sei. In großen Häusern, namentlich… … Damen Conversations Lexikon
Kuche — may refer to:*Kucha, ancient kingdom in Xinjiang *Kuqa County, county in Xinjiang … Wikipedia
Küche [1] — Küche, 1) Gemach in einem Hause, welches zur Zubereitung von Speisen eingerichtet ist. Größe, Einrichtung u. Ort der Anlage richtet sich nach dem Hause, der Familie u. nach der Bestimmung der K. In großen Privat od. öffentlichen Gebäuden legt man … Pierer's Universal-Lexikon
Küche [2] — Küche, 1) Insel in der Weichsel, im Kreise u. Regierungsbezirke Marienwerder der preußischen Provinz Westpreußen, dabei mehre kleine, zum Theil bebaute Inseln, welche ehedem zusammenhingen, u. das Küchenwerder ausmachten, welches 1663 durch einen … Pierer's Universal-Lexikon
Küche — Küche, der zur Bereitung der Speisen bestimmte Raum eines Gebäudes. In kleinern, nur von einer Familie bewohnten Häusern wird sie nach englischer Sitte oft in das Souterrain verlegt, von wo allerlei bei der Bereitung der Speisen sich entwickelnde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Küche — Küche,die:1.〈RaumzumKochen〉Kombüse(seem)+Kochnische·Kitchenette·Wohnküche–2.⇨Kochkunst–3.inTeufelsK.kommen:⇨Schwierigkeit(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Küche — Sf std. (9. Jh.), mhd. küchen (u.a., z.B. bair. kuchel), ahd. kuhhina Entlehnung. Wie ae. cycene, mndl. cokene, mndd. koke(ne) eine frühe Entlehnung aus ml. cocina (zu l. coquere kochen ; kochen). Ebenso nndl. keuken, ne. kitchen, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Küche — 1. Ae wenijer em än de Kächen dît, ä biesser schmackt se. – Schuster, 266. 2. Aus fremder Küche lassen sich leicht grosse Schüsseln auftischen. Lat.: Aliena vivere quadra. – De alieno ludere corio. – Gemmas ex alieno litore petere. – Liberalis de … Deutsches Sprichwörter-Lexikon