járni

fel-alá/ide-oda \jár — ходить v. расхаживать взад и вперёд; прогуливаться/прогуляться, прохаживаться/пройтись, расходиться, biz. похаживать;

autón \járt hozzá az orvos — врач приезжал к нему на автомобиле;

bevásárolni \jár — ходить за покупками;

\jártam abban a városban — я был v. бывал в том городе;

(vmilyen öltözéket hord) bundában \jár — ходить в шубе;

vki után \jár (udvarol vkinek) — ухаживать, волочиться, biz. увиваться, nép. таскаться (mind) за кем-л.;

ide-oda \jár (szemről is) — бегать/побегать, сновать/засновать;

\jár vkinek (joga van rá) — полагаться, причитаться, следовать кому-л., с кого-л.; nép. идти;

átv.-vmi \járja (divatban, szokásban van) — быть в ходу/моде; (érvényben/forgalomban van) иметь хождение;

(idő, évszak stb..) az idő tízre \jár — время близится к десяти (часам);

vmivel \jár (kapcsolatos) — сопровождаться чём-л.; (по)влечь за собой что-л.; быть связанным/сопряжённым с чём-л.;

nyelv. (vmely vonzattal kapcsolatos) ez az ige. tárgyesettel \jár — этот глагол управляет винительным падежом v. идёт с винительным падежом;

(vki) jól \jár — иметь счастье;

már a végén \járok — я уже/сейчас заканчиваю;

átv. \jár a szája (fecseg) — болтать, тараторить;

átv. csak rosszaságon \jár az esze — он всегда замышляет что-то плохое;

átv. vkinek kedvében \jár — услуживать у угождать кому-л.;

közm. lassan \járj, tovább érsz — тише едешь, дальше будешь;

\alig látható foltocska — едва заметное пятнышко;

(éppen csak hogy) — еле, чуть (только) \alig él он еле жив;

(nehezen) — с трудом; через силу; трудно;

\alig vár — заждаться;

\alig.van már belőle (fogytán van) — кончаться; быть-на кончике;

\alig köszöntött be a tavasz, falura utaztunk — едва наступила весна, мы уехали в деревню;

vkivel együtt — совме́стно с кем

együtt érezni vkivel — сочу́вствовать кому

együtt járni vmivel — быть сопряжённым с чем

együtt járni vkivel — встреча́ться с кем

valamennyien \együtt és külön-külön mindegyik — все вместе и каждый в отдельности;

fiz., zene. \együtt hangzik/rezeg — резонировать;

vkivel, vmivel \együtt — в месте/ наряду с кем-л., с чём-л.;

harcias \kedve van — у него воинственное/боевое настроение;

\kedv vmihez — влечение к чему-л.;

\kedv — е ellenére неохотно;

vki, vmi \kedv éért — ради v. в угоду кого-л., чего-л.;

horgos/Kampós \bot — клюка;

hegymászó \bot — альпинистская палка:

püspöki \bot — посох;

szól. olyan a borotvájá, mint a \bot — у него такая бритва как топорolyan a füle, mint a \bot ему медведь на ухо наступил;

közm. а \botnak két vége van — палка о двух концах;

nyári egyetem — летние ку́рсы мн

a Moszkvai \egyetem`llami Egyetem — Московский Государственный Университет (МГУ);

vál., rég. а magyar tudósok \egyeteme (összessége) — все венгерские ученые;

rég. (világ\egyetem} — вселенная

homályos \előadás — невразумительное изложение;

az \előadások szeptemberben kezdődnek — занятия начнутся в сентябре;

hírlapismertető \előadás — обзор газет;

szürke \előadás — серенькая постановка;

szính., müv. представление; (színhá7i/film\előadás} — спектакль h.; (egymásután ismétlődő, pl. moziban) сеанс; (látványosság) зрелище;

művészi \előadás — художественное/мастерское исполнение;

karonfogva járni vkivel — ходи́ть по́д руку с кем

\karonfogva jár vkivel — ходить под руку v. под ручку с кем-л.;

fegyver {\kezelése — обращение с оружием;

sp. a labda \kezelése — владение мячом; техника владеть мячом;

kórházi \kezelés — госпитальное лечение;

pénz \kezelése — обращение с деньгами;

a kérdés/ probléma \kezelése — трактовка вопроса;

egyéni \kezelés — индивидуальный подход к кому-л.;

\lábujjhegyen jár — ходить на цьточках;

\mankón jár — ходить на костылях;

\mezítláb van — он босой;

sp. (tekézésnél) \mezítláb volt a dobás, nem érvényes! — бросок не зачитывается, шар коснулся доски!

rosszul esik vkinek vmi — неприя́тно кому что

rosszul járni v-vel — не повезти́ кому с кем-чем

meglehetősen/eléggé \rosszul biz. — плоховато;

c) átv., szól. (hátrányba kerül) — терпеть/потерпеть неудачу; неудачно кончить; худо придётся кому-л.; biz. попасть(ся) впросак;

\rosszul érzi magát v. \rosszul van — плохо/дурно/худо кому-л.; чувствовать/почувствовать себя плохо/дурно/худо; нездоровится, biz. неможется кому-л.; плохо можется кому-л.;

\senki sem — никто не;

\senki — е (у \senkinek а …-(j)a, -(j)e) ничей;

(fn.-ként) egy \senki — ничтожество; ноль без палочки

vasúti \sínek — железнодорожные рельсы;

\sínbe rak/helyez — накладывать/наложить лубок/шину; класть/положить в лубок;

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;