-
1 веселая жизнь
-
2 весёлый
1) General subject: Christmassy, airy, amused, bacchic, beany, blithesome, bobbish, boon, boyish, breezy, bright, bully, buoyant, cadgy, cheerful, cheery, cherry merry, cherry-merry, chirp, chirpy, coltish, convivial, debonair, exhilarated, facetious, festal, festive, festivous, frisky, frolic, frolicsome, gamesome, gay, genial, glad, gladsome, gleeful, gleesome, gleg, happy, happy go lucky, happy-go-lucky, heartsome, high, high hearted, high spirited, high stepping, high-hearted, high-spirited, high-stepping, hilarious, humoristic, humorous, jaunty, jocose, jocular, jocund, jolly, jovial, joyful, joyous, laughing, lepid, light, light hearted, light-hearted, lightsome, lilting (о мелодии и т.п.), lively, lusory, merry, mirthful, perky, playful, playsome, pleasant, pretty bobbish, rackety, riant, rident, rorty, saucy, skittish, sportful, sportive, sprightly, sunny, sunshiny, tittupy, toying, vivacious, vogie, volatile, winsome3) Dialect: peart6) Poetical language: blithe7) Bookish: debonnaire8) Rare: jestful9) Australian slang: tickled pink11) Jargon: hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, zing, zippo, zippy, up, zip12) Emotional: fostered13) Makarov: full of mirth14) Taboo: hell-raising -
3 весёлый радостный
-
4 выражающий радость
General subject: expressive of joy, joyful, joyousУниверсальный русско-английский словарь > выражающий радость
-
5 довольный
1) General subject: amused, as happy as a clam, beamish, chuffed, comfortable, comfy, content, contented, delighted, glad, gladful, gladsome, happy, hummy, joyful, joyous, much bucked, pleased, proud, satisfied, well apaid, mirthful2) Dialect: well-apaid3) Obsolete: paid4) Jargon: shook shook up5) Makarov: as happy as a clam (at high tide) -
6 приносящий радость
Универсальный русско-английский словарь > приносящий радость
-
7 радоваться
1) General subject: be joyful, chuckle (чему-л. - over), exult, gloat (чужому несчастью), hug, huggle, jubilate, rejoice, to be excited at (with, smth.) (относиться с энтузиазмом к, чему-л.), to be joyful, to be joyous, tread upon air, walk upon air, be glad, kick up heels, look forward, rejoice at (чему-л.), rejoice in (чему-л.), take delight in smth., cheer about, revel2) Obsolete: gladden3) Poetical language: joy5) Jargon: cut a rusty, get bang out of, rage6) Graphic expression: dance on air8) Taboo: reveled -
8 радостная улыбка
1) General subject: cheers smile, cheery smile, joyful smile, joyous smile, sunny smile, sunshiny smile, cheerful smile2) Makarov: sunny -
9 радостные вести
General subject: glad news, glad tidings, gleeful news, gleesome news, joyful news, joyous news -
10 радостный
1) General subject: amused, cadgy, cheerful, cheery, convivial, delighted, festal, festive, gay, glad, gleeful, gleesome, gleg, heartwarming, high, jocund, jolly, joy, joyful, joyous, merry, mirthful, overjoyed, pleasant, riant, roseate, shining, sunny, sunshiny, heartening2) Obsolete: gladful3) Poetical language: gladsome4) Religion: Christmassy5) Australian slang: tickled pink6) Jargon: flying high, up, up-beat, upbeat7) Makarov: full of mirth -
11 сийюм
Religion: siyyum (Joyous celebration observed by Jews, either when a study group completes a tractate of the Talmud or when the writing of a Torah scroll is completed) -
12 счастливое лицо
General subject: joyful countenance, joyous countenance -
13 счастливый
1) General subject: Saturnian, as happy as a clam, blessed, blest, blissful, blithesome, born with a silver spoon in his mouth, chancy, delighted, eudemonic (о звезде), felicific, felicitous, fluky, fortunate, glad, happy, hummy, joyful, joyous, lucky, overjoyed, palmy, providential, red letter, red-letter, successful, sunshiny, thrifty, idyllic2) Poetical language: blithe3) Bookish: eudaemonical (о звезде и т.п.), eudaemontc (о звезде и т.п.), eudemonic (о звезде и т.п.), eudemonical (о звезде и т.п.)5) Jargon: flying high, out of it, shook shook up, sploud, sunny, up-beat, upbeat, high, wide, and handsome, fly6) Simple: fortuitous, jammy7) Makarov: as happy as a clam (at high tide)8) Taboo: ass upwards, assy, made up -
14 счастливый случай
1) General subject: chance, good fortune, good luck, happy occasion, happy occurrence, joyful occasion, joyous occasion, lucky circs, lucky circumstance, turn up, turn-up, fortune, serendipity2) Psychology: happiness3) Makarov: lucky break, lucky hit, providential occurrence -
15 З-115
КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ (ИЗ ЗЕМЛИ) вырасти, появиться coll (как etc + PrepP these forms only adv fixed WO(to appear) suddenly, unexpectedly: (as if (as though)) out of nowhere(spring up) from nowhere as if out of the ground as if out of thin air as if by magic.Тотчас рядом с нею (Лилит), словно из-под земли, вырос Смарагд... (Обухова 1). At once, as though out of nowhere, Emerald appeared beside her (Lilith)... (1a).Сначала одинокие хлопки, а потом радостный шквал рукоплесканий приветствовал двадцать кипарисовых рыцарей, как бы выросших из-под земли во главе с Платоном Панцулая (Искандер 3). At first isolated claps, then a joyous squall of applause greeted the twenty cypresslike knights who had sprung up from nowhere, led by Platon Pantsulaya (3a).Бутылка, сало, хлеб, холодная картошка с луком появлялись, одно за другим, будто из-под земли (Максимов 2). A bottle, some bacon, bread, cold potatoes and onions all appeared as if by magic (2a). -
16 Н-116
СБИВАТЬСЯ/СБИТЬСЯ С НОГ coll VP subj: human usu. pfv past) to bustle about to the point of exhaustion (doing chores, looking for s.o. or sth. etc) to become exhausted (from bustling about doing chores, looking for s.o. or sth. etc)X с ног сбился - X ran his legs (feet) offX was ready to drop (collapse) X wore (knocked) himself out X ran himself ragged.На больших высотах небоскрёбов вдоль Бульвара 20 января с первыми лучами солнца появились красные и трёхцветные флаги... Царило радостное возбуждение... Полиция сбилась с ног, стараясь очистить главную улицу... (Аксёнов 7). Up and down the skyscrapers lining the Boulevard of the Twentieth of January the first rays of sun were joined by red flags and tricolors....The mood was one of joyous excitement....The police were running their legs off trying to clear (the main thoroughfare)... (7a).Рита говорила, что мы злостные бездельники, не помогаем ей, она с ног сбилась и теперь ещё мы хотим навьючить на неё больную домработницу (Трифонов 5). Rita responded that we were mean and lazy, that we didn't help her, that she wore herself out, and now, to add insult to injury, we wanted to saddle her with a sick maid (5a). -
17 У-1
ХОТЬ УБЁЙ(ТЕ) coll (хоть + VPimper these forms only subord clause)1. (used with a negated verb as intensif) one absolutely cannot (understand, believe, carry out etc sth.): I (he etc) can't for the life of me (him etc) (do sth.)I (he etc) couldn't (do sth.) (even) if my (his etc) life depended on it I (he etc) couldn't (do sth.) (even) if you put a gun to my (his etc) head I (he etc) couldn't (do sth.) to save my (his etc) life (I'm) hanged if I know (understand etc) (I'm) damned if I know.Это был день решающего боя за Киев, и сейчас, снова переживая его начало, я опять и опять, хоть убейте меня, не могу понять, почему на этой прекрасной, благословенной земле... возможно такое предельное идиотство, как агрессия, война, фашизм (Кузнецов 1). This was the day of the decisive battle for Kiev, and when I relive its beginning I find again and again that I cannot, for the life of me, understand how such a delightful, joyous world...could harbor such boundless idiocies as aggression, war and fascism (1a).«А я вот, к примеру, считаюсь будто как украинец и жил на Украине, а языка ихнего ( ungrammat = их), хоть убей, не понимаю» (Войнович 5). "Now take me, for exampleI consider myself a Ukrainian, I lived in the Ukraine, but I couldn't speak their language if you put a gun to my head" (5a).(Городничий:) Ну кто первый выпустил, что он ревизор? Отвечайте. (Артемий Филиппович:) Уж как это случилось, хоть убей, не могу объяснить (Гоголь 4). (Mayor:) Who was it that first spread the rumor that he was the Government Inspector? Answer!... (A.E:) Damned if I know how it happened (4c).2. (used to express one's categorical refusal to do sth.) under no circumstances (will one do sth.): I (he etc) wouldn't (do sth.) (even) if my (his etc) life depended on itI'll be damned if I'll (do sth.) (in limited contexts) not on your life!Он ни за что не уступит - хоть убей, не уступит. Не won't give in for anythingeven if his life depended on it he wouldn't give in.3. used as an emphatic assurance of the truth or correctness of a statementstrike me dead (on the spot) if (I'm lying (it's not true etc))I swear to God."В тебе есть что-то несимпатичное, поверь мне! Уж ты мне поверь. Но я тебя люблю. Люблю, хоть тут меня убейте!» (Булгаков 12). "There's something nasty about you, you know. There is, believe me. But I like you. I like you, strike me dead on the spot if I'm lying" (12a). -
18 будто из земли
[ как etc + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to appear) suddenly, unexpectedly:- (as if < as though>) out of nowhere;- as if by magic.♦ Тотчас рядом с нею [Лилит], словно из-под земли, вырос Смарагд... (Обухова 1). At once, as though out of nowhere, Emerald appeared beside her [Lilith]... (1a).♦ Сначала одинокие хлопки, а потом радостный шквал рукоплесканий приветствовал двадцать кипарисовых рыцарей, как бы выросших из-под земли во главе с Платоном Панцулая (Искандер 3). At first isolated claps, then a joyous squall of applause greeted the twenty cypresslike knights who had sprung up from nowhere, led by Platon Pantsulaya (3a).♦ Бутылка, сало, хлеб, холодная картошка с луком появлялись, одно за другим, будто из-под земли (Максимов 2). A bottle, some bacon, bread, cold potatoes and onions all appeared as if by magic (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будто из земли
-
19 будто из-под земли
[ как etc + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to appear) suddenly, unexpectedly:- (as if < as though>) out of nowhere;- as if by magic.♦ Тотчас рядом с нею [Лилит], словно из-под земли, вырос Смарагд... (Обухова 1). At once, as though out of nowhere, Emerald appeared beside her [Lilith]... (1a).♦ Сначала одинокие хлопки, а потом радостный шквал рукоплесканий приветствовал двадцать кипарисовых рыцарей, как бы выросших из-под земли во главе с Платоном Панцулая (Искандер 3). At first isolated claps, then a joyous squall of applause greeted the twenty cypresslike knights who had sprung up from nowhere, led by Platon Pantsulaya (3a).♦ Бутылка, сало, хлеб, холодная картошка с луком появлялись, одно за другим, будто из-под земли (Максимов 2). A bottle, some bacon, bread, cold potatoes and onions all appeared as if by magic (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будто из-под земли
-
20 как из земли
[ как etc + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to appear) suddenly, unexpectedly:- (as if < as though>) out of nowhere;- as if by magic.♦ Тотчас рядом с нею [Лилит], словно из-под земли, вырос Смарагд... (Обухова 1). At once, as though out of nowhere, Emerald appeared beside her [Lilith]... (1a).♦ Сначала одинокие хлопки, а потом радостный шквал рукоплесканий приветствовал двадцать кипарисовых рыцарей, как бы выросших из-под земли во главе с Платоном Панцулая (Искандер 3). At first isolated claps, then a joyous squall of applause greeted the twenty cypresslike knights who had sprung up from nowhere, led by Platon Pantsulaya (3a).♦ Бутылка, сало, хлеб, холодная картошка с луком появлялись, одно за другим, будто из-под земли (Максимов 2). A bottle, some bacon, bread, cold potatoes and onions all appeared as if by magic (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как из земли
См. также в других словарях:
Joyous — Joy ous, a. [OE. joyous, joious, joios, F. joyeux.See {Joy}.] Glad; gay; merry; joyful; also, affording or inspiring joy; with of before the word or words expressing the cause of joy. [1913 Webster] Is this your joyous city? Is. xxiii. 7. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
joyous — (adj.) c.1300, from Anglo Fr. joyous, O.Fr. joios happy, cheerful, merry, glad (12c., Mod.Fr. joyeux), from joie (see JOY (Cf. joy)). Related: Joyously; joyousness … Etymology dictionary
joyous — index ecstatic, felicitous, jocular Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
joyous — joyful, happy, *glad, cheerful, lighthearted Analogous words: blithe, jocund, *merry: rapturous, ecstatic, transported (see corresponding nouns at ECSTASY) Antonyms: lugubrious Contrasted words: dolorous, doleful, *melancholy: *miserable,… … New Dictionary of Synonyms
joyous — ► ADJECTIVE chiefly literary ▪ full of happiness and joy. DERIVATIVES joyously adverb joyousness noun … English terms dictionary
joyous — [joi′əs] adj. [ME < OFr joios < joie,JOY] full of joy; happy; glad SYN. HAPPY joyously adv. joyousness n … English World dictionary
joyous — [[t]ʤɔ͟ɪ͟əs[/t]] ADJ GRADED Joyous means extremely happy. [LITERARY] She had made their childhood so joyous and carefree. ...a joyous celebration of life. Syn: joyful Ant: joyless Derived words: joyously ADV GRADED Sarah accepted joyously … English dictionary
joyous — joy|ous [ˈdʒɔıəs] adj literary very happy, or likely to make people very happy ▪ a joyous occasion ▪ Our music is a joyous celebration of life. >joyously adv >joyousness n [U] … Dictionary of contemporary English
joyous — joyously, adv. joyousness, n. /joy euhs/, adj. joyful; happy; jubilant: the joyous sounds of children at play. [1275 1325; ME < AF; OF joios. See JOY, OUS] * * * … Universalium
joyous — adj. Joyous is used with these nouns: ↑celebration, ↑occasion, ↑reunion, ↑shout … Collocations dictionary
joyous — adjective literary very happy, or likely to make people very happy: a joyous occasion joyously adverb joyousness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English