-
1 wieder
wieder einmal znovu;wieder aufbauen znovu <vy>budovat;wieder aufbereiten recyklovat (im)pf (a Kernphysik);wieder entdecken znovu objevovat <- evit>;wieder erkennen opět poznávat <- nat>;nicht wieder zu erkennen k nepoznání;wieder eröffnen opět ot(e)vírat <- otevřít>;wieder finden opět nacházet <- jít>;wieder gutmachen napravovat <- avit>, odčiňovat <- nit>; finanziell nahrazovat <- hradit>;nicht wieder gutzumachen(d) nenapravitelný;(sich) wieder sehen <u>vidět (se), shledávat <- dat> se;wieder verwenden znovu používat <- žít>;wieder verwerten recyklovat (im)pf;wieder wählen opět <z>volit;ich bin gleich wieder da hned se vrátím;er ist wieder gesund uzdravil se, je opět zdravý; → wiederverwertbar -
2 wiederherstellen
wieder'herstellen <p/ perf wiederhergestellt> opravovat <- avit>, obnovovat <- novit>; -
3 Wiederaufbau
Wieder'aufbau m znovuvybudování n -
4 Wiederaufbereitung
Wieder'aufbereitung f recyklace f (a Kernphysik) -
5 Wiederaufnahme
-
6 Wiederaufrüstung
Wieder'aufrüstung f znovuvyzbrojení n -
7 Wiedereinführung
Wieder'einführung f opětné zavedení n -
8 Wiedergutmachung
Wieder'gutmachung f <Wiedergutmachung; Wiedergutmachungen> náprava f, odčinění n; finanziell náhrada f -
9 wiederholen
-
10 wiederholt
wieder'holt opakovaný, opět(ov)ný; adv opět -
11 Wiederholungstäter
Wieder'holungstäter m recidivista m -
12 alle
alle Menschen m/pl všichni (lidé) m/pl;alle Jahre wieder každý rok znovu;alle zwei Jahre každé dva roky;ein für alle Mal jednou provždy;alle beide oba dva m; obě dvě f, n;alle drei všichni tři;wir alle my všichni;nach allen Seiten na všechny strany;von allen Seiten ze všech stranalle werden spotřebovávat <- ovat> se -
13 Bein
jemandem ein Bein stellen nastavit pf k-u nohu;den ganzen Tag auf den Beinen sein fam být na nohou celý den;auf eigenen Beinen stehen fig stát na vlastních nohách;et auf die Beine stellen fig fam rozhýbat pf co;mit beiden Beinen im Leben stehen fig stát oběma nohama na zemi -
14 Bewusstsein
Be'wusstsein n < Bewusstseins> vědomí n, uvědomění n;das Bewusstsein verlieren pozbýt pf vědomí, omdlít pf;wieder zu Bewusstsein kommen opět nabýt pf vědomí -
15 da
da adv örtl ( hier) tu, tady; ( dort) tam; zeitl vtom; ( damals) tehdy; konj ( weil) protože, poněvadž;hier und da tu a tam;da ist je;da sind jsou;wer ist da? kdo tam?;sieh da! koukni!, podívej!;da sein být tady;ich bin gleich wieder da hned se vrátím;da kann man nichts machen to se nedá nic dělat -
16 einmal
'einmal jednou, jedenkrát;auf einmal najednou;noch einmal ještě jednou;nicht einmal ani;einmal und nicht wieder už nikdy víc;es war einmal in Märchen byl jednou jeden;es ist nun einmal so už je to tak -
17 fangen
'fangen <fängt, fing, gefangen> lapat <- pit>, chytat <- tit>; Fische a <u>lovit, chytat <- tit>;Feuer fangen vzněcovat <- nítit> se;Fangen spielen hrát na honěnou;sich (wieder) fangen fig vzpamatovat se pf -
18 Fassbier
'Fassbier n sudové pivo n 'fassen brát < vzít>, chytat < chytit>; ( einfassen) zasazovat <- sadit>; Gefäß pojímat <- jmout>; ( begreifen) chápat < pochopit>;einen Entschluss Fassbier rozhodovat <- dnout> se;Vertrauen Fassbier důvěřovat;Mut Fassbier vzchopit se pf;es ist nicht zu Fassbier! to je neuvěřitelné! -
19 fassen
'Fassbier n sudové pivo n 'fassen brát < vzít>, chytat < chytit>; ( einfassen) zasazovat <- sadit>; Gefäß pojímat <- jmout>; ( begreifen) chápat < pochopit>;einen Entschluss Fassbier rozhodovat <- dnout> se;Vertrauen Fassbier důvěřovat;Mut Fassbier vzchopit se pf;es ist nicht zu Fassbier! to je neuvěřitelné! -
20 ganz
ganze Note f MUS celá nota f;das ganze Brot celý chléb m;die ganze Welt celý svět;ganz Deutschland celé Německo n;er ist ganz der Vater fam je celý otec;ganz allein sám a sám;ganz im Gegenteil právě naopak;ganz und gar docela, naprosto;ganz und gar nicht vůbec ne, nikterak;sie ist ganz gerührt je docela dojatá;ganz wie du meinst jak myslíš;ein Buch ganz lesen přečíst pf knihu;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wieder — Wieder, ein Adverbium, oder vielmehr ein Umstandswort, welches vornehmlich eine dreyfache Bedeutung hat. 1. Der Wiederhohlung einer Handlung oder eines Zustandes, oder vielmehr, daß ein Prädicat aufs neue Statt finde, also schon vorher müsse… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wieder unterwegs — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1979 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia
(Wieder) in die Reihe bringen \(oder: kommen\) — [Wieder] in die Reihe bringen (oder: kommen) »Etwas wieder in die Reihe bringen« bedeutet »das Betreffende wieder in Ordnung bringen, reparieren«: Er hat die Waschmaschine ganz allein in die Reihe gebracht. »Jemanden wieder in die Reihe… … Universal-Lexikon
wieder auf den Beinen sein — Wieder auf die Beine kommen; wieder auf den Beinen sein Wer beispielsweise nach langer Krankheit wieder auf die Beine kommt, wird wieder gesund und kommt langsam zu neuen Kräften: Lass den Kopf nicht hängen, du kommst schon wieder auf die Beine … Universal-Lexikon
Wieder auf die Beine kommen — Wieder auf die Beine kommen; wieder auf den Beinen sein Wer beispielsweise nach langer Krankheit wieder auf die Beine kommt, wird wieder gesund und kommt langsam zu neuen Kräften: Lass den Kopf nicht hängen, du kommst schon wieder auf die Beine … Universal-Lexikon
Wieder — ist der Familienname folgender Personen: Florian Wieder (* 1968), deutscher Set Designer Hanne Wieder (1925–1990), deutsche Kabarettistin und Schauspielerin Ludwig Wieder (1900–1977), deutscher Fußballspieler Sonia Wieder Atherton (* 1961), US… … Deutsch Wikipedia
wieder/wieder- — 1. Wann kommst du wieder? 2. Meine Mutter war krank. Jetzt ist sie aber wieder gesund. 3. Mein Bruder kommt schon wieder zu spät. 4. Meine Eltern sind zu Besuch gekommen. Morgen fahren sie wieder zurück … Deutsch-Test für Zuwanderer
wieder aufnehmen — wieder aufgreifen * * * wie|der||auf||neh|men auch: wie|der auf||neh|men 〈V. tr.; hat〉 erneut aufnehmen (4, 9, 11) ● ein Theaterstück wieder aufnehmen; ein Strafverfahren wieder aufnehmen; eine Lektüre wieder aufnehmen * * * wie|der auf|neh|men,… … Universal-Lexikon
(Wieder) Luft haben — [Wieder] Luft haben Wer wieder Luft hat, hat nach einer arbeitsreichen Phase o. Ä. wieder mehr Zeit, Freiraum: Nach dem Schlussverkauf haben wir wieder Luft, dann kümmern wir uns um die liegen gebliebenen Bestellungen. Wenn unser Besuch… … Universal-Lexikon
Wieder zu Ehren kommen — Etwas, das wieder zu Ehren kommt, wird nachdem es lange Zeit in Vergessenheit geraten war oder eine geringe Rolle gespielt hat wieder geachtet, genutzt: In den schlechten Zeiten war auch die gute, alte Kochkiste wieder zu Ehren gekommen. Trotz… … Universal-Lexikon
wieder beschreiben — wieder beschreiben, erneutes Schreiben von Daten in einen Speicher, entweder um vorhandene Daten zu erhalten (Refresh des Arbeitsspeichers) oder aber um vorhandene Daten durch andere zu ersetzen (Permanentspeicher). Bei optischen Datenträgern … Universal-Lexikon