-
1 noch
noch etwas, noch mehr ještě něco;auch das noch! ještě tohle!;noch mehr ještě víc;noch heute ještě dnes;noch nicht dosud ne;er kommt noch ještě přijde;noch fünf Minuten ještě pět minut;noch und noch fam víc a víc -
2 auch
auch také, též;auch nicht ani;ich auch nicht ani já;auch wenn … i když, třebaže;auch (noch) ještě;auch das noch! fam ještě tohle!, ještě to tak!;ist das auch wahr? je to ale pravda? -
3 sonst
wer sonst? kdo jiný?;was sonst? co jiného?;sonst nichts jinak nic;wie sonst jak obyčejně;sonst noch was? fam ještě něco?;haben Sie sonst noch Fragen? máte ještě otázky?;beeil dich, sonst kommst du zu spät pospěš si, nebo přijdeš pozdě -
4 alt
sie ist zwanzig Jahre alt je jí dvacet let, je stará dvacet let;wie alt sind Sie? kolik je vám let?;ein vier Jahre altes Kind čtyřleté dítě n;Alt und Jung staří (i) mladí;alter Mann m stařec m;alte Leute pl staří m/pl;ein alter Bekannter starý oder dávný známý m;ein alter Geizkragen starý lakomec m;das Alte Testament Starý zákon m;das alte Berlin starý Berlín m;auf seine alten Tage na stará kolena;in alten Zeiten za starých časů;alt werden <ze>stárnout;beim Alten bleiben zůstávat <- stat> při starém;er ist noch der Alte fig je pořád stejný -
5 blühen
-
6 dauern
'dauern <po>trvat;wie lange dauert es noch? jak dlouho to ještě potrvá? -
7 Donnerwetter
'Donnerwetter n fig fam hromobití n;zum Donnerwetter (noch mal)! fam zornig u sta hromů!, hrom a peklo!; fam bewundernd sacra, to je pěkné! -
8 drin
drin v tom; -
9 einmal
'einmal jednou, jedenkrát;auf einmal najednou;noch einmal ještě jednou;nicht einmal ani;einmal und nicht wieder už nikdy víc;es war einmal in Märchen byl jednou jeden;es ist nun einmal so už je to tak -
10 Feder
zur Feder greifen ( schreiben) chopit se pf péra;Federn lassen fig fam utrpět pf škodu;noch in den Federn liegen fam být ještě v posteli;sich mit fremden Federn schmücken fig chlubit se cizím peřím -
11 fehlen
'fehlen chybět, scházet;mir fehlen fünfzig Euro chybí mně padesát eur;es fehlte nicht viel und … chybělo málo a …;was fehlt Ihnen? co je vám?;mir fehlen die Worte! nedostává se mi slov!;das fehlte gerade noch! to ještě scházelo!;weit gefehlt! chyba lávky! -
12 Ferne
'Ferne f <Ferne; Fernen> dálka f;in der Ferne v dáli;aus der Ferne zdáli, z dálky;das liegt noch in weiter Ferne do toho je ještě daleko -
13 Fisch
Fisch m <Fisches; Fische> ryba f;stumm wie ein Fisch sein mlčet jako ryba;weder Fisch noch Fleisch sein fam nebýt ani ryba ani rak;das sind kleine Fische fam to nestojí ani za řeč -
14 gefällig
sonst noch etwas gefällig? co je vám ještě libo? -
15 Grab
Grab n <Grab(e)s; ÷er> hrob m;schweigen wie ein Grab fam mlčet jako hrob;das bringt mich noch ins Grab fig fam to mě přivede do hrobu -
16 Hand
von Hand zu Hand z ruky do ruky;eine Hand voll hrst f;Hand aufs Herz! ruku na srdce!;Hände weg! nesahat!;Hände hoch! ruce vzhůru!;die öffentliche Hand fig veřejná správa f;aus erster Hand z první ruky;unter der Hand pod rukou, potají;mit Händen und Füßen ( eifrig) rukama nohama;eine Hand breit široký jako ruka;von langer Hand vorbereitet dávno připravený;freie Hand haben mít volnou ruku;jemandem freie Hand lassen nechávat <- chat> k-u volnou ruku;eine glückliche Hand haben mít šťastnou ruku;in guten Händen sein být v dobrých rukou;zwei linke Hände haben fam mít obě ruce levé;jemandes rechte Hand sein fig být čí pravá ruka;mit vollen Händen ausgeben < roz>dávat plnýma rukama;mir sind die Hände gebunden mám svázané ruce;alle Hände voll zu tun haben mít plné ruce práce;weder Hand noch Fuß haben nemít ani hlavu ani patu;die Hände über dem Kopf zusammenschlagen fam sprásknout pf ruce nad hlavou;die Hände dabei im Spiel haben fig mít v tom prsty;jemanden an die Hand nehmen brát < vzít> k-o za ruku;(klar) auf der Hand liegen fig být nabíledni;et aus der Hand geben dát pf co z ruky;et zur Hand haben mít co při ruce;Hand in Hand gehen jít ruku v ruce (a fig);jemanden in der Hand haben fig mít k-o v hrsti;in die Hände klatschen <za>tleskat rukama;mit der Hand schreiben psát < napsat> rukou;um jemandes Hand anhalten <po>žádat o ruku k-o;von der Hand in den Mund leben žít z ruky do úst;das ist nicht von der Hand zu weisen to se nedá odmítnout -
17 Herrgott
Herrgott (noch mal)! fam hergot!, propánaboha! -
18 hinzukommen
hinzu kommt noch, dass … k tomu ještě přijde to, že … -
19 hören
'hören ( vernehmen) <u>slyšet; ( gehorchen) poslouchat <- slechnout>; ( anhören, zuhören) a naslouchat; ( erfahren) do(z)vídat <- (z)vědět>;et von jemandem hören slyšet co od k-o;nicht hören wollen fam nechtít poslechnout;jemanden kommen hören <u>slyšet k-o přicházet;auf den Namen X hören (heißen) slyšet na jméno X;das lässt sich hören! to zní pěkně!, to je něco!;ich habe ihn sagen hören, dass … slyšel jsem ho říkat, že …;dabei vergeht einem Hören und Sehen fam přechází k-u zrak i sluch;Sie werden (noch) von mir hören! (ještě) o mně uslyšíte!;(na) hör mal! fam poslyš! -
20 immer
noch immer nicht stále ještě ne;immer wieder neustále;immer besser stále lepší;immer mehr stále víc;immer weniger stále méně;immer schlimmer stále horší;wer auch immer kdokoli;was auch immer cokoli;wo auch immer kdekoli;wann auch immer kdykoli
- 1
- 2
См. также в других словарях:
noch — noch … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Noch — Nóch, eine Partikel, welche im Deutschen von einem großen Umfange ist, und bey einem gehörigen Gebrauche viel zu dem Nachdrucke und zu der Ründe der Rede beyträgt. Sie kommt in einer dreyfachen Hauptbedeutung vor, und stammet in denselben allem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Noch — GmbH Co. KG Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1911 Sitz Wange … Deutsch Wikipedia
NOCH — GmbH Co. KG Unternehmensform GmbH Co. KG Gründung 1911 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
noch — 1. Mein Bruder geht noch zur Schule. 2. Bist du fertig. – Nein, noch nicht ganz. 3. Haben Sie noch einen Wunsch? – Ja, bitte noch ein Bier. 4. Sonst noch etwas? – Nein, danke. 5. Ich komme später. Ich muss erst noch einkaufen. 6. Meine Freundin… … Deutsch-Test für Zuwanderer
noch — Adv. (Grundstufe) drückt aus, dass etw. andauert, aber bald zu Ende ist Beispiele: Er ist noch bei der Arbeit. Regnet es noch? noch Adv. (Grundstufe) drückt aus, dass etw. vor einem bestimmten Zeitpunkt geschieht Beispiele: Noch gestern war ich… … Extremes Deutsch
noch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • immer noch • sonst (noch) • andere(r, s) • mehr • weitere • … Deutsch Wörterbuch
Noch — may refer to: NOCH, a molecular explorer for protein structure visualization Noch (model railroads), a model railroad company Noch (album), album by Kino (band) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
NOCH — Developer(s) M.E. Chen, H.X. Cang, H. Nymeyer Stable release 3.01 / June 4, 2007 Operating system Mac OS X, Unix, Windows Type Molecular modelling … Wikipedia
Noch- — (in Verbindung mit Personenbezeichnungen iron.): einen bestimmten Rang, Status o. Ä. nicht mehr lange innehabend (z. B. Nochintendant, oberligist, vorsitzende). * * * Noch (in Verbindung mit Personenbezeichnungen iron.): einen bestimmten Rang,… … Universal-Lexikon
noch — s.m.inv. ES ted. {{wmetafile0}} TS fin. tipo di contratto di borsa a premio, in cui il contraente si riserva il diritto di vendere o comprare, allo stesso prezzo, una quantità di titoli multipla di quella pattuita {{line}} {{/line}} DATA: 1895.… … Dizionario italiano