-
1 unschlüssig
adjirrésolu, perplexeunschlüssigụ nschlüssig ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n∫lc6e631d8y/c6e631d8sɪç]I Adjektivindécis(e), irrésolu(e); Beispiel: sich Dativ unschlüssig über etwas Akkusativ sein être indécis sur quelque choseII Adverbd'un air indécis -
2 Zauderer
'tsaudərərmesprit hésitant m, esprit indécis m, esprit irrésoluZaudererZd73538f0au/d73538f0derer , Zd73538f0au/d73538f0derin ['7a05ae88ts/7a05ae8842e5dc52au/42e5dc52dər3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]<-s, -> Substantiv Maskulin, Femininindécis(e) Maskulin(Feminin) -
3 offen
adj1) ( geöffnet) ouvert2) (fig: aufrichtig) franc, sincère3) (fig: unentschieden) ouvert, en suspensoffen lassen — laisser en suspens, laisser indécis
4)offen bleiben (Ende) — rester posé, rester indécis, demeurer posé
5) (fig: nicht besetzt) vacant, inoccupé6)offen stehen (fig: Rechnung) — être non payé, être non réglé rester impayé
7)offen stehen (fig: Möglichkeiten) — être libre de, avoir le choix
Es steht ihm offen zu... — Libre à lui de...
8)9)10) ( fig) découvrir qc, exposer qc, révéler qc, divulguer qcoffenọ ffen ['ɔfən]I Adjektiv1 (nicht zu) ouvert(e); Beispiel: offen haben Geschäft être ouvert; Beispiel: halb offen entrouvert(e)3 Haare détaché(e)6 (freimütig) franc(franche)7 (aufgeschlossen) Beispiel: jemandem gegenüber offen sein être ouvert envers quelqu'un; Beispiel: für etwas offen sein être ouvert à quelque chose8 (deutlich) déclaré(e)9 (frei) Beispiel: für alle/nur für Mitglieder offen sein Besuch être ouvert à tous/seulement aux membres13 Flasche entamé(e)II Adverb(freimütig) franchementWendungen: offen gesagt pour être franc -
4 unentschlossen
adj1) indécis2) ( zögernd) hésitantunentschlossenụ nentschlossen ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n?εnt∫lɔsən]I Adjektivindécis(e)II Adverbsans parvenir à se décider -
5 Wechselwähler
WechselwählerWẹ chselwähler (in) -
6 Zaudern
'tsaudərnvhésiter, tergiverser, être indécisZaudernZd73538f0au/d73538f0dern ['7a05ae88ts/7a05ae8842e5dc52au/42e5dc52d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen] <-s>indécision Feminin; Beispiel: nach langem Zaudern après bien des hésitations -
7 schlüssig
'ʃlysɪçadj1) ( entschieden) résolu, décidé2) ( entscheidend) concluant, décisifschlüssig1 (folgerichtig) concluant(e) -
8 schwanken
-
9 unentschieden
nSPORT match nul m, ex aequounentschiedenụ nentschieden ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n?εnt∫i:dən]I Adjektiv1 Sport nul(le)2 Angelegenheit en suspens3 (unentschlossen) indécis(e)II AdverbSport; Beispiel: unentschieden spielen faire match nul -
10 ungeklärt
adj1) ( unklar) non éclairci, obscur2) ( unentschieden) indécis, confusungeklärtụ ngeklärt ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngəklε:495bc838ɐ̯/495bc838t]I Adjektiv1 Verbrechen non élucidé(e)2 Abwässer non épuré(e)II Adverb(ungereinigt) sans épuration -
11 ungewiss
adj1) incertain, indécis2) ( zweifelhaft) douteuxungewissụngewissRR1 Ausgang, Schicksal incertain(e); Beispiel: es ist noch ungewiss, ob/wie... on ne sait toujours pas si/comment...2 (unklar) Beispiel: jemanden über etwas Akkusativ im Ungewissen lassen laisser quelqu'un dans l'incertitude quant à quelque chose -
12 verschwommen
-
13 wankelmütig
'vaŋkəlmyːtɪçadj1) flottant2) ( unentschlossen) indécis, irrésoluwankelmütigwạ nkelmütig ['vaŋkəlmy:tɪç](gehobener Sprachgebrauch) versatile -
14 zaudern
'tsaudərnvhésiter, tergiverser, être indéciszaudernzd73538f0au/d73538f0dern ['7a05ae88ts/7a05ae8842e5dc52au/42e5dc52d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]hésiter; Beispiel: zaudern etwas zu tun hésiter à faire quelque chose
См. также в других словарях:
indécis — indécis, ise [ ɛ̃desi, iz ] adj. • mil. XVe « non jugé »; bas lat. indecisus « non tranché » 1 ♦ (Choses) Qui n est pas décidé, au sujet de quoi aucune décision n est prise. ⇒ douteux, 1. incertain, indéterminé. La question reste indécise, n est… … Encyclopédie Universelle
indecis — INDECÍS, Ă, indecişi, se, adj. Care nu este decis, care stă la îndoială; nehotărât, şovăielnic, nedecis. – Din fr. indécis. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 Indecis ≠ decis, neşovăitor, neşovăielnic Trimis de siveco, 03.08.2004.… … Dicționar Român
indécis — indécis, ise (in dé sî, si z ) adj. 1° Sur quoi il n y a pas de décision, de solution. Question indécise. • Cette bataille de Saint Denis fut indécise, et la France n en fut que plus malheureuse, VOLT. Ess. moeurs, 171. 2° Douteux,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indecis — Indecis, [indec]ise. adj. Qui n est point decidé. Un point qui est demeuré indecis. question indecise … Dictionnaire de l'Académie française
indécis — adj., incertain : su l(e) balan ladj. inv. (Albanais 001, Genève 022, Saxel 002, Villards Thônes 028), su le barlan (Thônes 004 AGF), ê / an indécis balan (001 / 002, 022). E. : Balance. A1) être indécis, hésiter ; être dans indécis l incertitude … Dictionnaire Français-Savoyard
INDÉCIS — ISE. adj. Qui n est pas décidé. Un point qui est demeuré indécis. Question indécise. Il signifie quelquefois, Douteux, incertain. La victoire fut longtemps indécise. Il se dit également D une personne irrésolue, qui a peine à se déterminer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDÉCIS, ISE — adj. Qui n’est pas décidé. Un point qui est demeuré indécis. Question indécise. La victoire fut longtemps indécise. Il signifie, par extension, Qui est vague, difficile à distinguer, à reconnaître, à déterminer. Les traits de cette figure sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Indécis — Décision La décision est le fait d effectuer un choix lors de la confrontation à un problème afin de le résoudre. Il existe au moins trois grandes approches du concept de décision : La première estime que la décision est un choix de type… … Wikipédia en Français
indecís — in|de|cís Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
indecís — adj. m., pl. indecíşi; f. sg. indecísã, pl. indecíse … Romanian orthography
Temps indécis — ● Temps indécis dont on ne sait pas s il sera beau ou pas … Encyclopédie Universelle