-
1 freimütig
'fraɪmyːtɪçadjfranc, sincèrefreimütigfr136e9342ei/136e9342mütig ['fre39291efai/e39291efmy:tɪç]franc(franche) -
2 offen
adj1) ( geöffnet) ouvert2) (fig: aufrichtig) franc, sincère3) (fig: unentschieden) ouvert, en suspensoffen lassen — laisser en suspens, laisser indécis
4)offen bleiben (Ende) — rester posé, rester indécis, demeurer posé
5) (fig: nicht besetzt) vacant, inoccupé6)offen stehen (fig: Rechnung) — être non payé, être non réglé rester impayé
7)offen stehen (fig: Möglichkeiten) — être libre de, avoir le choix
Es steht ihm offen zu... — Libre à lui de...
8)9)10) ( fig) découvrir qc, exposer qc, révéler qc, divulguer qcoffenọ ffen ['ɔfən]I Adjektiv1 (nicht zu) ouvert(e); Beispiel: offen haben Geschäft être ouvert; Beispiel: halb offen entrouvert(e)3 Haare détaché(e)6 (freimütig) franc(franche)7 (aufgeschlossen) Beispiel: jemandem gegenüber offen sein être ouvert envers quelqu'un; Beispiel: für etwas offen sein être ouvert à quelque chose8 (deutlich) déclaré(e)9 (frei) Beispiel: für alle/nur für Mitglieder offen sein Besuch être ouvert à tous/seulement aux membres13 Flasche entamé(e)II Adverb(freimütig) franchementWendungen: offen gesagt pour être franc -
3 offenherzig
adjfranc, sincèreoffenherzigọ ffenherzig1 (freimütig) franc(franche)2 (scherzhaft: umgangssprachlich: tief ausgeschnitten) Beispiel: [ganz schön] offenherzig sein être décolleté jusqu'au nombril
См. также в других словарях:
freimütig — Adj. (Aufbaustufe) seine Meinung frei äußernd, offen Synonyme: direkt, freiheraus, geradeaus, offenherzig, unumwunden, unverblümt, geradeheraus (ugs.) Beispiel: Der Zeuge hat freimütig eingeräumt, dass er zuvor gelogen hat … Extremes Deutsch
freimütig — Adj std. (13. Jh.) Stammwort. Bahuvrihi Adjektiv zu frei und Mut mit verschiedenen Bedeutungen, von denen sich dann unerschrocken durchsetzt. Freimut ist dazu eine Rückbildung. deutsch s. frei, s. Mut … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
freimütig — frei heraus; offen; offenherzig; unverblümt; gerade heraus; direkt; frei * * * frei|mü|tig [ frai̮my:tɪç] <Adj.>: sich im Hinblick auf Überraschung Auslösendes oder weniger Erfreuliches offen äußernd: eine freimütige Aussprache; freimütig… … Universal-Lexikon
freimütig — direkt, frank und frei, freiheraus, geradeaus, offen[herzig], ohne Umschweife, rundheraus, unumwunden, unverblümt, unverhohlen; (ugs.): geradeheraus; (emotional): rundweg; (veraltet): franchement. * * * freimütig:⇨offenherzig(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
freimütig — frei·mü·tig Adj; so, dass man nicht versucht, etwas zu verheimlichen ≈ ehrlich, offen <ein Geständnis; etwas freimütig bekennen, gestehen> || hierzu Frei·mü·tigkeit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
freimütig — freimödig … Kölsch Dialekt Lexikon
freimütig — frei|mü|tig … Die deutsche Rechtschreibung
offen — nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; … Universal-Lexikon
geradeheraus — rechtschaffen; treu; lauter; redlich; aufrichtig; veritabel; ehrlich; anständig; fair; aufrecht; wahrhaft * * * ge|ra|de|he|raus [gəra:dəhɛ rau̮s] <Adverb> (ugs.) … Universal-Lexikon
offenherzig — frei heraus; offen; unverblümt; gerade heraus; direkt; frei; freimütig * * * of|fen|her|zig [ ɔfn̩hɛrts̮ɪç] <Adj.>: offen und freimütig sich mitteilend: eine offenherzige Antwort; ein offenherziges Gespräch; offenherzig reden. Syn.: frank… … Universal-Lexikon
Erika Julia Hedwig Mann — (* 9. November 1905 in München; † 27. August 1969 in Zürich) war eine deutsche Schauspielerin, Kabarettistin, Schriftstellerin und Lektorin. Sie begründete 1933 das politische Kabarett Die Pfeffermühle und arbeitete mit Vorträgen, als… … Deutsch Wikipedia
