-
1 Wunde
'vundəf1) blessure f, plaie f2) ( Quetschung) meurtrissure fWundeWụ nde ['v62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ndə] <-, -n>plaie Feminin -
2 Verletzung
fɛr'lɛtsuŋf1) ( Wunde) blessure f2) (fig: Kränkung) blessure f, offense f3) (fig: Übertretung) atteinte f, violation fVerletzung2 kein Plural (das Nichtbefolgen) Beispiel: die Verletzung der Bestimmungen la violation du règlement -
3 heilen
-
4 klaffen
'klɛfənvjapper, glapirklaffenSpalt, Abgrund bâiller; Wundränder être écarté; Wunde, Schnitt être béant; Beispiel: auseinander klaffen Wunde s'ouvrir; Riss s'écarter; Meinungen différer -
5 Biss
bɪsm1) morsure f2) ( Schlangenbiss) piqûre fBissBịssRR [bɪs] <-es, -e> , BịßALT <-sses, -sse> -
6 Heilung
'haɪluŋfMED guérison fHeilungH136e9342ei/136e9342lung ['he39291efai/e39291efl62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en> -
7 Messerstich
'mɛsərʃtɪçm1) coup de couteau m2) ( Wunde) blessure au couteau fMesserstichMẹ sserstichcoup Maskulin de couteau -
8 abheilen
-
9 abtupfen
vabtupfenạb|tupfen -
10 aufbrechen
'aufbrɛçənv irr1) ( öffnen) ouvrir en brisant, éventrer, forcer, enfoncer2) ( fig) s'en aller, se mettre en routeaufbrechend73538f0au/d73538f0f|brechenforcer Verschluss; fracturer Pkw -
11 aufkratzen
aufkratzend73538f0au/d73538f0f|kratzengratter Oberfläche; Beispiel: eine Wunde aufkratzen gratter une plaie jusqu'au sang -
12 aufplatzen
aufplatzend73538f0au/d73538f0f|platzen -
13 auswaschen
auswaschend73538f0au/d73538f0s|waschen1 (beseitigen) Beispiel: die Flecken aus einem Kleid auswaschen faire partir les taches d'une robe en la lavantBeispiel: sich auswaschen Farbe passer -
14 beibringen
-
15 betupfen
-
16 brennen
'brɛnənv irr1) brûler2) ( Licht) être allumé3) ( Wunde) cuire4) ( Schnaps) distillerbrennen1 (in Flammen stehen) brûler4 (angeschaltet sein) être alluméunpersönlich Beispiel: es brennt! au feu!4 (einbrennen, aufbrennen) marquer Rind; Beispiel: ein Loch in den Teppich brennen faire un trou sur le tapis -
17 eitrig
-
18 harmlos
'harmloːsadjinoffensif, béninharmloshạ rmlos ['harmlo:s]I Adjektiv1 Person, Tier inoffensif(-ive); Krankheit bénin(-igne); Droge, Wunde anodin(e); Kurve, Rennstrecke sans danger2 (arglos) anodin(e)II Adverb1 (ungefährlich) Beispiel: harmlos beginnen Streit débuter de manière anodine; Beispiel: harmlos verlaufen Krankheit évoluer de manière bénigne2 (arglos) sans penser à mal -
19 infizieren
ɪnfi'tsiːrənvinfiziereninfiz2688309eie/2688309eren * [ɪnfi'7a05ae88ts/7a05ae88i:rən]contaminer Person, Tier; Beispiel: jemanden mit einer Krankheit infizieren transmettre une maladie à quelqu'unWunde s'infecter; Beispiel: sich bei jemandem infizieren être contaminé par quelqu'un -
20 klammern
'klamərnv2)klammern1 (zusammenheften) agrafer; Beispiel: einen Zettel an etwas Akkusativ klammern agrafer un bout de papier à quelque choseBoxer s'accrocher
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wunde — (Vulnus), jede durch eine mechanische Wirkung plötzlich entstandene Trennung organischer Theile. I. Als verschiedene Arten de W n unterscheidet man: a) nach der Verschiedenheit der verletzenden Werkzeuge Schnitt, Hieb u. Stichwunden, wenn die… … Pierer's Universal-Lexikon
Wunde — (Vulnus), jede mechanische Trennung or ganischer Teile. Man unterscheidet nach der Art der verletzenden Gewalt Schnitt , Hieb , Stich , gequetschte, gerissene Wunden, Schuß und Bißwunden. Am gefährlichsten sind Wunden, die in die großen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wunde — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verwunden Bsp.: • Woher hast du diese Wunde am Arm? • Viele Soldaten wurden im Krieg verwundet … Deutsch Wörterbuch
Wunde — (Vulnus), jede durch mechan. Gewalt hervorgebrachte plötzliche Trennung organischer Gewebe. Bleibt die W. rein, so tritt nur eine geringe Temperatursteigerung, sog. aseptisches oder Resorptionsfieber, auf; es verkleben die Wundränder und… … Kleines Konversations-Lexikon
Wunde — Wunde, lat. vulnus, bezeichnet jede durch äußere mechanische Einwirkung entstandene Trennung des Zusammenhangs in den weichen Theilen des Körpers, im Anfange immer mit mehr oder weniger Ausfluß von Blut verbunden. Man unterscheidet für die… … Herders Conversations-Lexikon
Wunde — ↑Trauma, ↑Vulnus … Das große Fremdwörterbuch
wunde — obs. f. wound n … Useful english dictionary
Wunde — 1. Alle (alte) Wunnen heilt slecht. – Woeste, 81, 379. 2. Alte wund soll man nicht frischen (aufreissen), damit sie nicht auff ein newes schweren. – Gruter, III, 5; Lehmann, II, 34, 38; Eiselein, 651; Simrock, 11911. It.: Piaga rinnovata dà… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wunde — Wun|de [ vʊndə], die; , n: (durch Unfall oder beabsichtigten Eingriff entstandene) offene Stelle in der Haut [und dem darunterliegenden Gewebe]: eine klaffende, eiternde Wunde; die Wunde blutet, heilt; sie blutete aus einer Wunde am Kopf; der… … Universal-Lexikon
Wunde — Vernähen einer Wunde an der Hand Eine Wunde (lat. vulnus, griech. trauma) ist die Trennung des Gewebszusammenhangs an äußeren oder inneren Körperoberflächen mit oder ohne Gewebsverlust. Zumeist ist sie durch äußere Gewalt verursacht, kann aber… … Deutsch Wikipedia
Wunde — Wụn·de die; , n; 1 eine Verletzung der Haut (und des Gewebes, das darunter liegt) <eine offene, klaffende, tiefe, frische Wunde; die Wunde blutet, eitert, nässt, schmerzt, brennt, heilt, vernarbt; eine Wunde behandeln, versorgen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache