-
1 inclemente
inclemente agg.1 inclement; severe: tempo inclemente, inclement weather; giudice inclemente, severe judge2 (spietato) merciless, cruel; harsh: destino inclemente, cruel fate.* * *[inkle'mɛnte]* * *inclemente/inkle'mεnte/ -
2 inclemente
inclemènte agg немилостивый; немилосердный; суровый, жестокий sorte inclemente -- немилосердная судьба critica inclemente -- жесткая <суровая> критика clima inclemente -- суровый климат -
3 inclemente
inclemènte agg немилостивый; немилосердный; суровый, жестокий sorte inclemente — немилосердная судьба critica inclemente — жёсткая <суровая> критика clima inclemente — суровый климат -
4 inclemente
inclementeinclemente [iŋkle'mεnte]aggettivo1 (inflessibile) erbarmungslos, unerbittlich2 (figurato: avverso) widrig, ungünstig; (clima) rauDizionario italiano-tedesco > inclemente
5 inclemente
inclemente agg.m./f. 1. sévère, impitoyable. 2. ( crudele) cruel, impitoyable: un tiranno inclemente un tyran cruel. 3. ( fig) (rif. a clima) inclément.6 inclemente
agg. (impietoso)7 inclemente
8 inclemente
прил.общ. жестокий, немилосердный, немилостивый, суровый9 inclemente
agg [inkle'mɛnte]10 inclemente agg
[inkle'mɛnte]11 clima inclemente
сущ.общ. суровый климат12 critica inclemente
сущ.общ. жёсткая критика, суровая критика13 sorte inclemente
сущ.общ. немилосердная судьба14 немилосердный
прил.1) книжн. ( жестокий) spietato, inclemente2) перен. разг. (чрезвычайный, отрицательный)немилосердный мороз — gelo inclemente; freddo boia разг.15 rigido
"stiff, rigid;Stramm;Steif;Starr;rígido"* * *( duro) rigidmuscolo, articolazione stiffclima harshfig: severo strict* * *rigido agg.1 rigid, stiff: cartone, collo rigido, stiff card-board, collar; non essere così rigido nei movimenti!, don't be so stiff in your movements!; ho le mani rigide dal freddo, my hands are stiff with cold (o are frozen stiff); (fis.) corpo rigido, rigid body; (mat.) movimento rigido, rigid motion2 ( freddissimo) rigorous, harsh, severe: clima rigido, rigorous climate; inverno rigido, harsh (o severe) winter3 (fig.) ( rigoroso, severo) strict, severe, stern; rigorous, rigid: rigida disciplina, rigid discipline; il mio insegnante è molto rigido, my teacher is very strict4 (econ.) inelastic, inflexible, rigid: domanda rigida, inelastic demand; prezzi rigidi, rigid (o flat) prices.* * *['ridʒido]1) (duro) [materiale, supporto] rigid; [cartone, colletto] stiff; [ lenti a contatto] hard2) (irrigidito) stiff3) fig. (severo) [persona, regolamento, morale, disciplina] strict4) (non flessibile) [ orario] rigid5) (inclemente) [ clima] harsh, severe; [ temperatura] harsh* * *rigido/'ridʒido/1 (duro) [materiale, supporto] rigid; [cartone, colletto] stiff; [ lenti a contatto] hard2 (irrigidito) stiff; sentirsi rigido dopo una lunga camminata to feel stiff after a long walk; avere il collo rigido to have a stiff neck3 fig. (severo) [persona, regolamento, morale, disciplina] strict; un uomo dai -i principi a man of rigid principles4 (non flessibile) [ orario] rigid16 crudele
agg1) жестокий; лютый2) жёсткий, резкий•Syn:Ant:17 rigido
agg1) негнущийся; окоченелый, одеревенелый; ригидный; твёрдый3) суровый, строгий, непреклонный; твёрдый4) твёрдый, жёсткий; негнущийся; прочный5) негибкий, неэластичныйdomanda rigida эк. — неэластичный спрос•Syn:incurvabile; inflessibile, ferreo, tenace, duro, перен. inclemente, aspro, austero, crudo, severo, rigorosoAnt:18 sfavorevole
aggdare voto sfavorevole — голосовать противcapitare in un momento piuttosto sfavorevole — выбрать не самое удачное время2) немилостивый•Syn:Ant:19 немилостивый
20 нещадный
прил. книжн.1) (беспощадный, жестокий) crudele, spietato, feroce, inesorabile2) перен. (непомерный; тж. о плохом)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
inclemente — /inkle mɛnte/ agg. [dal lat. inclemens entis ]. 1. [che non ha e non usa clemenza: giudice i. ; una critica i. ] ▶◀ inesorabile, inflessibile, spietato. ↓ aspro, duro, rigido, rigoroso, severo. ◀▶ accondiscendente, benevolo, benigno, bonario,… … Enciclopedia Italiana
inclemente — adj. 2 g. 1. Que não tem clemência, cruel. 2. Desabrido, áspero … Dicionário da Língua Portuguesa
inclemente — (Del lat. inclēmens, entis). 1. adj. Falto de clemencia. 2. Dicho del tiempo: Riguroso, muy desapacible … Diccionario de la lengua española
inclemente — in·cle·mèn·te agg. CO 1a. di qcn., che è privo di clemenza, inflessibile: un giudice inclemente, essere inclemente Sinonimi: 1duro, implacabile, inesorabile, inflessibile, intransigente, rigido, rigoroso, severo, spietato. Contrari: 1clemente,… … Dizionario italiano
inclemente — ► adjetivo Que no tiene clemencia, en especial el tiempo: ■ este invierno ha sido inclemente. SINÓNIMO severo ANTÓNIMO clemente * * * inclemente (menos frec. aplicado a personas) adj. Falto de clemencia; se aplica particularmente al tiempo, con… … Enciclopedia Universal
inclemente — {{#}}{{LM I21366}}{{〓}} {{SynI21910}} {{[}}inclemente{{]}} ‹in·cle·men·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que no tiene clemencia. {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido especialmente al tiempo atmosférico,{{♀}} que resulta duro, desapacible o desagradable… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inclémente — ● inclément, inclémente adjectif (latin inclemens, entis) Littéraire Qui manque de clémence, d indulgence : Critique inclément. Se dit du temps qui manque de douceur : Un ciel inclément … Encyclopédie Universelle
inclemente — {{hw}}{{inclemente}}{{/hw}}agg. 1 Che è privo di clemenza | Aspro, duro: destino –i. 2 (fig.) Di clima troppo freddo e rigido o troppo caldo; CONTR. Clemente … Enciclopedia di italiano
inclemente — pl.m. e f. inclementi … Dizionario dei sinonimi e contrari
inclemente — adjetivo 1) inhóspito, inhumano, desapacible, desabrigado*, bárbaro, cruel, inhospitalario*. ≠ hospitalario, acogedor. 2) riguroso, extremado … Diccionario de sinónimos y antónimos
inclemente — agg. aspro, duro, crudele, crudo, inesorabile, spietato □ (di clima e sim.) brutto, sfavorevole, rigido, avverso CONTR. clemente, longanime □ propizio, favorevole, mite, dolce … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский