-
1 Urlaub
kurzer Urlaub воен. краткосро́чный о́тпускden Urlaub antreten уйти́ в о́тпускj-m Urlaub bewilligen разреши́ть кому́-л. ухо́д в о́тпускj-m Urlaub geben уво́лить кого́-л.j-m Urlaub gewähren предоставля́ть о́тпуск кому́-л.Urlaub haben быть в о́тпуске(sich D) Urlaub nehmen взять о́тпуск; освободи́ться от рабо́ты (на како́й-л. срок), denUrlaub sperren вре́менно запреща́ть [отменя́ть] о́тпускseinen Urlaub an der See verleben провести́ свой о́тпуск у мо́ряauf Urlaub gehen идти́ в о́тпускauf Urlaub sein быть в о́тпускеaussehen wie eine Leiche auf Urlaub шутл. походи́ть на вы́ходца с того́ све́таüber den Urlaub wegbleiben разг. пробы́ть в о́тпуске до́льше сро́ка; опа́здывать из о́тпускаUrlaub m -(e)s, -e : von j-m Urlaub nehmen уст. прости́ться с кем-л., откла́няться кому́-л. -
2 Urlaub vor und nach der Niederkunft
Urlaub (m) vor und nach der Niederkunft, Mutterschaftsurlaub (m)rus отпуск (м) по беременности и родамDeutsch-russische Arbeits Glossar > Urlaub vor und nach der Niederkunft
-
3 Urlaub
1) о́тпуск. auf <im> Urlaub auch в отпуску́. bezahlter [unbezahlter] Urlaub о́тпуск с сохране́нием [без сохране́ния] содержа́ния <зарпла́ты>. umg опла́ченный [неопла́ченный] о́тпуск. zustehender Urlaub поло́женный о́тпуск. jdm. Urlaub bewilligen разреша́ть /-реши́ть кому́-н. уйти́ в о́тпуск. jdn. um Urlaub bitten, bei jdm. um Urlaub nachkommen проси́ть по- о́тпуск у кого́-н. in Urlaub gehen, den Urlaub antreten идти́ пойти́ <уходи́ть /уйти́> в о́тпуск. Urlaub haben < machen>, im Urlaub sein быть в о́тпуске <отпуску́>. jd. hat schon Urlaub gemacht, jd. hat seinen Urlaub schon weg кто-н. уже́ отгуля́л (свой) о́тпуск2) Militärwesen Urlaub geben увольня́ть уво́лить в о́тпуск. in Urlaub gehen, den Urlaub antreten убыва́ть /-бы́ть в о́тпуск -
4 Urlaub
m -(e)s, -e1) отпуск; временное увольнениеkurzer Urlaub — воен. краткосрочный отпускden Urlaub antreten — уйти в отпускj-m Urlaub bewilligen — разрешить кому-л. уход в отпускj-m Urlaub geben — уволить кого-л.j-m Urlaub gewähren — предоставлять отпуск кому-л.Urlaub haben — быть в отпуске(sich D) Urlaub nehmen — взять отпуск; освободиться от работы (на какой-л. срок)den Urlaub sperren — временно запрещать ( отменять) отпускseinen Urlaub an der See verleben — провести свой отпуск у моряauf Urlaub gehen — идти в отпускauf Urlaub sein — быть в отпускеaussehen wie eine Leiche auf Urlaub — шутл. походить на выходца с того светаüber den Urlaub wegbleiben — разг. пробыть в отпуске дольше срока; опаздывать из отпуска2)von j-m Urlaub nehmen — уст. проститься с кем-л., откланяться кому-л. -
5 Urlaub
m- dekretmäßiger Urlaub
- jährlicher Urlaub
- Urlaub ohne Lohnausfall
- unbezahlter Urlaub
- verlängerter UrlaubDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Urlaub
-
6 Urlaub
Úrlaub m -(e)s, -eо́тпуск -
7 Urlaub
ḿотпуск- auf Kraft Urlaub nehmen ( военный жаргон) уходить в самовольную отлучку
- einen Urlaub bewilligen (gewähren) предоставлять отпуск, увольнять в отпуск
- Urlaub, zuständiger очередной отпуск
-
8 Urlaub
(m)auf Kraft Urlaub nehmen — жарг. уходить в самовольную отлучку
einen Urlaub bewilligen (gewähren) — предоставлять отпуск, увольнять в отпуск
Urlaub, zuständiger — очередной отпуск
-
9 Urlaub
in Urlaub fahren <wy>jechać na urlop oder wczasy;in Urlaub sein być na urlopie;Urlaub machen przebywać na urlopie oder wczasach;einen Tag Urlaub nehmen brać < wziąć> jeden dzień urlopu -
10 Urlaub
nv Urlaub auf Staatskosten шутл отсидка [пребывание] в тюрьме. Wenn ich dich noch einmal beim Diebstahl ertappe, machst du Urlaub auf Staatskosten!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Urlaub
-
11 Urlaub
-
12 Urlaub aus sozialen Gründen
отпуск по социальным причинам
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
leave on social grounds
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Urlaub aus sozialen Gründen
-
13 Urlaub
сущ.общ. отпуск -
14 Urlaub aus dem Strafvollzug
сущ.юр. (von Strafgefangenen) краткосрочный выезд осуждённого за пределы места лишения свободыУниверсальный немецко-русский словарь > Urlaub aus dem Strafvollzug
-
15 Urlaub bei Weiterzahlung des Gehaltes
сущ.экон. оплачиваемый отпуск, отпуск с сохранением содержанияУниверсальный немецко-русский словарь > Urlaub bei Weiterzahlung des Gehaltes
-
16 Urlaub bewilligen
-
17 Urlaub geben
-
18 Urlaub haben
сущ. -
19 Urlaub machen
сущ.общ. быть в отпуске -
20 Urlaub mit vollem Gehalt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Urlaub mit vollem Gehalt
См. также в других словарях:
Urlaub am Bauernhof — (UaB) Zweck: Tourismusmarketing Vorsitz: Mag. Hans Embacher[1] … Deutsch Wikipedia
Urlaub — ist die Zeit, die ein arbeitsfähiger Arbeitnehmer, Beamter oder auch Selbstständiger von seinem Arbeitsplatz berechtigt fernbleibt, obwohl nach Tages und Wochenzeit eigentlich Arbeitsleistungen zu erbringen wären. Die beiden erstgenannten… … Deutsch Wikipedia
Urlaub: Die wichtigsten Regelungen im Arbeitsrecht — Urlaub im Arbeitsrecht meint den Erholungsurlaub. Der Arbeitnehmer hat gegen den Arbeitgeber einen Anspruch auf Freistellung von der Arbeitspflicht bei gleichzeitiger Fortzahlung der Vergütung. Urlaub dient der Erholung des Arbeitnehmers. Aus… … Universal-Lexikon
Urlaub: Ein Menschenrecht — »Jeder Mensch hat Anspruch auf Erholung und Freizeit sowie auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und auf periodischen, bezahlten Urlaub.« Zum ersten Mal in der Geschichte wird mit Artikel 24 der 1948 als Resolution von der… … Universal-Lexikon
Urlaub fürs Gehirn — Studioalbum von K.I.Z. Veröffentlichung 2011 Label Vertigo Records / Universal … Deutsch Wikipedia
Urlaub - info! — Urlaub: Das Wort Urlaub hat im Lauf der Jahrhunderte einen Bedeutungswandel erfahren. Das althochdeutsche urloub, erstmals belegt im 8. Jahrhundert, und die mittelhochdeutsche Form urloup bedeuteten allgemein „Erlaubnis“. Das Wort ist eine… … Universal-Lexikon
Urlaub (Begriffsklärung) — Urlaub bezeichnet: berechtigte Abwesenheit (von der Arbeit), siehe Urlaub die Darstellung des Abschieds Christi von Maria in der bildenden Kunst Urlaub ist der Familienname folgender Personen: Farin Urlaub, deutscher Rockmusiker, Sänger und… … Deutsch Wikipedia
Urlaub in Polen — ist ein 1999 in Köln gegründetes Musikprojekt. Es besteht aus dem Schlagzeuger Jan Philipp Janzen, der auch Mitglied der Band Von Spar ist, und dem Multiinstrumentalisten und Gitarristen der Band KEN Georg Brenner. Bisher erschienen fünf Alben,… … Deutsch Wikipedia
Urlaub bei Freunden — (Фюссен,Германия) Категория отеля: Адрес: Wachsbleiche 5, 87629 Фюссен, Германи … Каталог отелей
Urlaub — Urlaub: Das Substantiv (mhd., ahd. urloup) ist eine Bildung zu dem unter ↑ erlauben behandelten Präfixverb und bedeutete ursprünglich ganz allgemein »Erlaubnis«. In der höfischen Sprache der mhd. Zeit bezeichnete es dann die Erlaubnis wegzugehen … Das Herkunftswörterbuch
Urlaub auf dem Bauernhof I — (Neukirchen beim Heiligen Blut,Германия) Категория отеля: Адрес: 93453 N … Каталог отелей