-
1 временно
временно zeitweilig временно исполняющий обязанности директора amtierender Direktor -
2 временно
-
3 временно исполняющий должность
воен. вридУниверсальный немецко-русский словарь > временно исполняющий должность
-
4 временно исполняющий обязанности
воен. вриоУниверсальный немецко-русский словарь > временно исполняющий обязанности
-
5 давать отпуск временно освободить
-
6 zeitweilig\ geschlossene\ Sonde
временно простаивающая скважина, временно бездействующая скважинаDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > zeitweilig\ geschlossene\ Sonde
-
7 stellvertretendes Vorstandsmitglied
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > stellvertretendes Vorstandsmitglied
-
8 zeitweilige Kanalverteilung
временно́е разделение каналовDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > zeitweilige Kanalverteilung
-
9 transient
временно находящийся в памяти выч.; нерезидентный выч.; неустановившийся; переходный; транзитный выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > transient
-
10 temporär
временно́й. adv: vorübergehend на вре́мя -
11 zeitlich
временно́й. adv по вре́мени. die zeitliche Reihenfolge временна́я после́довательность. der zeitliche Ablauf einer Tagung план рабо́ты совеща́ния. ich weiß nicht, wie ich das zeitlich schaffen soll (я) не зна́ю, где мне на э́то взять вре́мя <как мне уложи́ться в срок> das zeitliche segnen покида́ть/-ки́нуть бре́нный мир -
12 kampieren
гл.1) общ. расположиться на ночлег (о туристах), временно устроиться в палатке2) перен. жить в примитивных условиях, ночевать (без удобств), временно устроиться (где-л.), временно расположиться (о туристах), временно устроиться (где-л.) жить3) воен. бивакировать, располагаться лагерем, стоить лагерем, стоять лагерем -
13 sperren
1. vt1) загораживать; (за) баррикадировать; заграждать, преграждать; блокироватьeinen Fluß sperren — запруживать реку; закрывать проезд по рекеeine Straße sperren — загораживать ( забаррикадировать) улицу; закрывать проезд ( движение) по улицеj-m den Weg sperren — загораживать дорогу кому-л.j-m das Gas sperren — выключить у кого-л. газ, прекратить подачу газаdas Haus sperren — запереть домj-n ins Zimmer sperren — запереть кого-л. в комнатеdie Einkünfte sperren — накладывать арест на поступленияdas Konto sperren — прекращать выплату по текущему счётуden Urlaub sperren — (временно) запретить( не давать) отпуск4) полигр. набирать вразрядку2. vidie Tür sperrt — дверь застревает, дверь не закрывается плотно3. (sich)противиться (чему-л.); упираться; упорствоватьer sperrt sich gegen diese Ansicht — он никак не хочет признать правильность этого мненияer sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen — разг. он отбивался от этого руками и ногами -
14 Impulskontakt
сущ.1) комп. импульсный контакт2) ж.д. временно размыкающий контакт3) электр. временно замыкающий контакт -
15 Wischkontakt
сущ.1) тех. временно замыкающий контакт, временно размыкающий контакт2) электр. импульсный контакт, проскальзывающий контакт, трущийся контакт3) автом. временно замыкающийся контакт -
16 provisorisch
прил.1) общ. временно, на время, условный, пока, временный2) мед. провизорный3) фин. предварительный4) патент. временно исполняющий (должность), временно действующий (напр. о нормативном положении)5) судостр. условно -
17 Zeitmultiplex
n1) временно́е уплотнение ( линий связи); временно́е разделение ( каналов)2) метод временно́го мультиплексирования, мультиплексирование с временны́м разделением каналов ( в системах телеобработки данных)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Zeitmultiplex
-
18 Zeitmultiplexverfahren
nDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Zeitmultiplexverfahren
-
19 etw. auf Eis legen
ugs.(etw. verschieben, vorläufig weiter nicht bearbeiten)временно отложить, временно заморозить что-л., временно перестать заниматься чем-л.Die Pläne des Brandenburger Justizministeriums zur Einrichtung einer Arbeitsgruppe "Bezirkskriminalität" sind vorerst auf Eis gelegt. (BZ. 1992)
Nach massiver Kritik aus der Opposition hat Bundesarbeitsminister Walter Riester (SPD) seine Pläne zur Änderung der Arbeitslosen-Statistik auf Eis legen müssen. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf Eis legen
-
20 suspendieren
[-sp-]vt1) временно отстранять (от должности); временно освобождать (от обязанностей)2) приостанавливать; откладывать; (временно) прекращать3) хим суспендировать
См. также в других словарях:
временно — временно … Орфографический словарь-справочник
временно — См … Словарь синонимов
временно́й — (определяемый временем) … Русское словесное ударение
временно — ▲ в течение ↑ ограниченный, время временно. на время (# дождь перестал). пока (побудь # здесь). до поры до времени … Идеографический словарь русского языка
Временно доступен — Логотип передачи Жанр Разговорная программа Производство АТВ Ведущий … Википедия
Временно беременна — Labor Pains … Википедия
Временно свободные средства бюджета города Москвы — средства бюджета города Москвы, находящиеся в остатках на едином счете бюджета города Москвы сверх сумм, направляемых на обеспечение текущей сбалансированности бюджета города Москвы в соответствии с кассовым планом... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ… … Официальная терминология
временно оставленный — временно законсервированный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы временно законсервированный EN temporarily abandoned … Справочник технического переводчика
Временно-участвующий предприниматель — (ВУП) эксперт в какой либо конкретной сфере, который занимается «тщательным изучением», то есть проверкой финансового состояния и перспектив компании, претендующей на получение инвестиций. ВУПы работают в венчурной фирме на временной основе … Википедия
Временно опасный для плавания район — (англ. temporary dangerous area for boating) по законодательству РФ район внутренних морских вод РФ или территориального моря РФ, установленный в целях обеспечения безопасности судоходства, охраны гос ных интересов РФ, в котором временно… … Энциклопедия права
ВРЕМЕННО СОГЛАСОВАННЫЙ ВЫБРОС — временный лимит выброса вредного (загрязняющего) веществ в атмосферный воздух, который устанавливается для действующих стационарных источников выбросов с учетом качества атмосферного воздуха и социально экономических условий развития… … Экологический словарь