i'm+not+very+anxious+to+go

to say [to do] the same - говорить [делать] одно и то же

he got up and I did the same - он поднялся, и я сделал то же самое

it is the same everywhere - всюду одно и то же

a Happy New Year to you! - The same to you! - поздравляю вас с Новым годом! - Вас также!

coat lined with the same - пальто на подкладке из того же материала

the choruses were perhaps a little same - хоровые номера были несколько однообразны

the fear of being too same - страх быть однообразным

can you feel the same towards him as you used to? - можешь ли ты относиться к нему так же, как прежде?

old people do not feel the same about sport as young ones do - старики относятся к спорту не так, как молодёжь

you still look the same - вы выглядите, как и прежде

much the same - почти такой же

just the same - точно так же

when I am away things go on just the same - когда меня нет, всё идёт так же

all /just/ the same - а) всё-таки, тем не менее; I feel anxious all the same - и тем не менее я беспокоюсь; thank you all the same - всё же разрешите вас поблагодарить; he is often rude, but I like him all /just/ the same - он часто грубит, но я всё-таки люблю его; the word is French, all the same it is in common use - это французское слово, но тем не менее оно широко употребляется; б) всё равно, безразлично; it is all the same to me - мне это безразлично

the same night - в ту же ночь

at the same time - в одно и то же время, одновременно

to settle several matters at the same time - решать одновременно несколько дел

to belong to one and the same class - принадлежать к одному и тому же классу

to put smth. back in the same place - положить что-л. обратно на то же самое место

he is no longer the same man - он уже совсем не тот

she was always the same little girl to me - для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой

still the same queer old fellow - он всё такой же чудак

one and the same person - один и тот же человек

on the same ground - на том же основании

the very same day - в тот же самый день

that is the very same tune I heard yesterday - этот самый мотив я слышал вчера

that same day - именно в тот (же самый) день

these same boasted heroes were the first to run away - и именно эти хвалёные герои первыми бросились бежать

what is the use of this same patience? - в чём же смысл этого терпения?

in the same way - точно так же, таким же образом

the same sort of thing - то же самое, одно и то же

at the same price - по такой же цене

on the same day as this last year - в тот же самый день в прошлом году

on the same day every year - в один и тот же день каждый год

to hold the same opinion as the majority - придерживаться мнения большинства

to give the same answer as before - ответить так же, как и раньше

the same causes produce the same effects - одинаковые причины порождают одинаковые следствия

sailors received the same pay as soldiers - матросам платили столько же, сколько и солдатам

they get the same wages for the same work - они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу

he is of the same age as myself - он одного возраста со мной

his name is the same as mine - мы с ним однофамильцы

to be exactly the same height [width, depth] - быть точно такой же /одинаковой/ высоты [ширины, глубины]

one cannot eat the same food every day - нельзя есть одно и то же каждый день

it amounts to the same thing - это сводится к одному и тому же

she was always the same to me - она ко мне относилась всегда одинаково

the patient is much about the same - больной почти в таком же состоянии

I found her just the same - я нашёл её всё в том же положении

with reference to our letter and your answer to same - говоря о нашем письме и вашем ответе на него

to repairing table 15 shillings, to polishing same 10 shillings - за ремонт стола 15 шиллингов, за его полировку 10 шиллингов

we have heard from Mr. Jones and have written to same - мы получили от м-ра Джоунза письмо и ответили ему

he was concerned for his son's happiness — le preocupaba la felicidad de su hijo

to be concerned to do sth — poner mucho interés en hacer algo

Britain was concerned to avoid war — Gran Bretaña puso mucho interés en evitar la guerra

of some kind — jakiś

that kind of thing — coś w tym rodzaju

I'm a kind of anarchist — jestem swego rodzaju anarchistą

they're two of a kind — (obaj) są ulepieni z tej samej gliny

would you be so kind as to help me? — czy byłbyś tak miły i pomógł mi?

it's very kind of you — (to) bardzo miło z twojej strony

coeret, coerari, coerandi,

curare omnia studiosissime ac diligentissime,

diligenter praeceptum,

magna di curant, parva neglegunt,

negotia aliena,

mandatum,

cenam,

opsonium,

domum,

vestimenta curare et polire,

funus,

in this sense, cadaver,

Aegyptii jussi corpus Alexandri suo more curare,

nunc corpora curare tempus est,

in the same sense, membra,

cutem,

pelliculam,

se,

se suamque aetatem,

virum,

curati cibo,

omnes vinoque et cibo curatos domos dimisit,

apes,

res rationesque eri,

pensa ac domos, of the women of the family,

sociorum injurias,

sublimia,

preces (Diana),

prodigia,

munus te curaturum scio, Ut mittas mihi,

aquam mulsam prope ut sit,

te multum amamus, quod ea (signa) abs te diligenter parvoque curata sunt,

II. C. infra: ego illum cum curā magnā curabo tibi,

aliquem,

alii, quasi corpus nullum sit hominis, ita praeter animum nihil curant,

viri nihil perjuria curant (with nihil metuere),

non ego istuc curo, qui sit, unde sit,

hence),

and in like sense, aliud cura,

predominant in Cæsar): pontem in Arari faciundum,

obsides inter eos dandos,

4, 29 et saep.: buculam faciendam,

epistulam mihi referendam,

fratrem interficiendum,

inventum tibi curabo et mecum adductum Tuom Pamphilum,

ea nolui scribere, quae nec indocti intellegere possent, nec docti legere curarent,

so negatively,

nihil Romae geritur, quod te putem scire curare,

si qui sunt, qui illud curent defendere,

qui istas res scire curavit,

mando tibi, uti cures lustrare,

aspice, si quid Et nos, quod cures proprium fecisse, loquamur,

neque vero haec inter se congruere possent, ut natura et procreari vellet et diligi procreatos non curaret,

symbolos proponi et saxis proscribi curat,

ego capitis mei periculo patriam liberavi, vos liberi sine periculo esse non curatis,

pater curabit ut, etc.,

si fecisset, se curaturam, ut, etc.,

omnibus rebus cura et provide, ne quid ei desit,

ne illa quidem curo mihi scribas, quae, etc.,

jam curabo sentiat, quos attentarit,

curare uti Romae ne essent,

illis curandum censeo,

rebus publicis,

rebus alienis,

rebus meis,

nam quod strabonus est, non curo,

vides, quanto hoc diligentius curem quam aut de rumore aut de Pollione,

curasti probe,

ego hic curabo,

ubi quisque legatus aut tribunus curabat,

in eā parte,

in postremo loco cum equitibus,

curabitur,

curetur,

quae causa suscipienda curarit sollemnia sacra,

nec vera virtus Curat reponi deterioribus,

quod ne miremur sopor atque oblivia curant,

bellum maritimum curare,

Asiam,

Achaiam,

superioris Germaniae legiones,

duabus his artibus... se remque publicam curabant,

Faesulanum in sinistrā parte curare jubet,

duo additi qui Romae curarent,

an quod corpora curari possint, animorum medicina nulla sit?

adulescentes gravius aegrotant, tristius curantur,

aegrum,

quadrupedes,

aliquem frigidis,

aliquem radice vel herbā,

vulnus,

apparentia vitia,

qui ferrum medici prius quam curetur aspexit,

medicinae pars, quae manu curat,

plurimi sub alterutro curantis errore moriuntur,

nisi festinare curandi imbecillitas cogit,

cum provinciam curarit, sanguinem miserit, mihi tradiderit enectam, etc.,

reduviam (corresp. with capiti mederi),

(nummos) pro signis,

pecuniam pro eo frumento legatis,

dimidium pecuniae redemptori tuo,

me cui jussisset curaturum,

curatissimae preces,

boves curatiores,

sacra,

nitida illa et curata vox,

curatius disserere,

to have a crack at something — intentar algo

he cracked a rib — se fracturó una costilla

to crack a smile — sonreír*

she cracked under the strain — sufrió una crisis nerviosa a causa de la tensión

I opened the door a crack — abrí un poquito la puerta

he got a nasty crack on the head — se llevó un buen golpe en la cabeza

he was anxious to have the first crack at it — estaba deseoso de ser el primero en intentarlo

he made a silly crack about our new car — hizo un chiste tonto sobre nuestro coche nuevo

at the crack of dawn — al romper el alba

it's good crack — es muy divertido

he's a crack shot — es un tirador de primera

to crack sb's resolve — hacerle perder la determinación a algn

he fell and cracked his head on the pavement — se cayó y se golpeó la cabeza con la acera

to crack jokes — bromear, contar chistes

the police think they've cracked it — la policía cree haberlo resuelto

to crack a smile — sonreír

I thought his nerve would crack — creía que iba a perder el valor

to get cracking * — poner manos a la obra

you'd better get cracking — más te vale poner manos a la obra

to have a crack at something — intentar algo

he cracked a rib — se fracturó una costilla

to crack a smile — sonreír*

she cracked under the strain — sufrió una crisis nerviosa a causa de la tensión

el depósito está lleno — the tank is full

no me pongas el plato muy lleno — don't give me too much food

no hables con la boca llena — don't talk with your mouth full

el autobús iba lleno — the bus was full (up)

lleno hasta el borde — full to the brim

lleno de —

le gusta tener la casa llena de gente — she likes to have the house full of people

los muebles están llenos de polvo — the furniture is covered in dust

llevaba el traje lleno de manchas — his suit was covered in stains

un viaje lleno de aventuras — a journey full of adventures

estaba lleno de dudas — I was filled with doubt

una mirada llena de odio — a hateful look, a look full of hate

llegué lleno de alegría — I arrived in high spirits

de lleno — directly

los cambios nos afectarán de lleno — the changes will affect us directly

nos daba el sol de lleno — the sun was (shining) directly on us

la bala le alcanzó de lleno en el corazón — the bullet hit him straight in the heart

está dedicado de lleno a su familia — he is entirely dedicated to his family

el impacto le dio de lleno en la cara — he took the impact full in the face

acertaste de lleno con ese comentario — you've hit the nail on the head (with that remark), that remark was spot on

hoy es luna llena — there is a full moon today

ayer hubo lleno en el concierto — there was a full house for the concert yesterday, yesterday's concert was a sellout

el espectáculo sigue representándose con llenos absolutos — the show continues to play to packed houses

no hables con la boca llena — don't speak with your mouth full

lleno de algo — full of something

está lleno de agujeros — it's full of holes

tiene la casa llena de gente — she has a full house at the moment

calles llenas de gente — streets crowded with people

una mirada llena de rencor — a resentful look

de lleno — fully

dedicarse de lleno a algo — to dedicate oneself fully o entirely to something

el sol nos daba de lleno — the sun was shining down on us

hubo un lleno total — it was completely sold out

no hables con la boca llena — don't speak with your mouth full

lleno de algo — full of something

está lleno de agujeros — it's full of holes

tiene la casa llena de gente — she has a full house at the moment

calles llenas de gente — streets crowded with people

una mirada llena de rencor — a resentful look

de lleno — fully

dedicarse de lleno a algo — to dedicate oneself fully o entirely to something

el sol nos daba de lleno — the sun was shining down on us

hubo un lleno total — it was completely sold out

Primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars. — Основная функция подсистемы - это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса.

Things have come to a pretty pass. — Дела приняли скверный оборот.

The soldier had a weekend pass. — Солдат получил увольнительную на неделю.

to block a pass — блокировать бросок

to complete / throw a pass — делать, выполнять бросок

to intercept a pass — перехватить передачу

forward pass — пас вперёд

incomplete pass — нерезультативный бросок

lateral pass — боковой бросок

to pass unheeded / unnoticed — проходить незамеченным

to pass a mile — пройти милю

Pass right along, please! — Проходите мимо, пожалуйста!

The guard allowed the visitor to pass. — Охранник разрешил посетителю пройти.

She passed close by me without a sign of recognition. — Она прошла мимо меня и не узнала.

I've never passed the spot without thinking of her. — Я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о ней.

The path passes round a bay, where there is a solitary cottage. — Тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж.

to pass a mountain range — перевалить через хребет

to pass the river and the marshy ground — переправиться через реку и пересечь болотистую местность

to pass current — быть общепринятым

"Freddy's parents were trying to pass," she went on sombrely. "Like so many rich German Jews." — "Родители Фредди старались скрыть своё происхождение", - продолжала она грустно. - "Как многие богатые немецкие евреи."

A substance passes from the solid to the liquid state. — Вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое.

The sky was a deep pink, passing into gold. — Небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой.

The deeds of these few brave men have passed into history. — Дела этих храбрецов вошли в историю.

The Count entered. Salutations passed. — Вошёл граф. Произошёл обмен приветствиями.

to pass to God / heaven — отправиться к Богу, на небеса

to pass away by smth. — умереть от чего-л.

to pass on in one's bed — умереть естественной смертью

I'm sorry to hear that your favourite uncle passed over last week. — С прискорбием узнал, что ваш любимый дядя скончался на прошлой неделе.

There passed from among us a man who held a high position in English literature. — От нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе.

About 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass hence. — Около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл.

Time passes quickly on vacation. — На отдыхе время проходит быстро.

Wait for the rain to pass. — Подожди, пока пройдёт дождь.

The danger has passed. — Опасность миновала.

to pass out of use — выходить из употребления

Congress is expected to pass the bill. — Ожидается, что конгресс утвердит законопроект.

The bill passed without substantial alteration. — Законопроект был принят без существенных изменений.

Very few could pass even the most elementary examination. — Очень немногие могли сдать даже самый простой экзамен.

My son hopes to pass for a lawyer. — Мой сын надеется сдать экзамен на адвоката.

to pass the tests — пройти испытание

to pass standards — удовлетворять нормам

It is not easy to pass into this medical school. — На этот медицинский факультет поступить непросто.

He passed through three years of college without really learning anything. — Он три года проучился в колледже, но толком ничему не научился.

I saw what was passing. — Я видел, что происходило.

Tell no one of the secret that has passed between us. — Никому не говори о том, что между нами произошло.

to pass the death sentence on smb. — вынести кому-л. смертный приговор

The verdict and judgment passed for the defendant. — Решение присяжных и суда было вынесено в пользу ответчика.

Let that pass. — Не будем об этом говорить.

to pass (through) many perils — испытать много опасностей

No passing! — Обгон воспрещён!

Dick has already passed his father in height. — Дик уже выше своего отца.

It passes all comprehension. — Это превосходит всякое понимание.

to pass a wet sponge over smth. — провести мокрой губкой по чему-л.

to pass smth. through a filter — пропускать что-л. через фильтр

He passed his sword through his enemy's body. — Он пронзил врага мечом.

Pass your eyes over this letter. — Просмотрите это письмо.

He passed his hand across his forehead. — Он провёл рукой по лбу.

You'd look neater if you passed a comb through your hair now and again. — Ты бы выглядел приличнее, если бы иногда причёсывался.

Passing his hand through the hole, he could feel a hard object. — Засунув руку в дыру, он нашёл что-то твёрдое.

to pass a pleasant evening — провести приятный вечер

to pass an anxious day — провести беспокойный день

Mother passes her time knitting. — Мама всё время вяжет.

to pass the word — передать устно информацию; отдавать приказ

to pass round the hat — пустить шапку по кругу, устроить сбор пожертвований

Please pass me the salt. — Передай мне, пожалуйста, соль.

Pass the news along. — Передай эту новость дальше.

When you've read the letter, will you pass it back to me? — Когда прочтёшь письмо, отдай мне его обратно.

This coin will not pass. — Эту монету не примут.

to pass the word of honour — дать слово чести

to pass a remark — высказать мнение, сделать замечание

He called her Fatty and passed remarks about her figure. — Он называл её Толстушкой и отпускал всякие замечания относительно её фигуры.

when sentence of death was passed upon him — когда ему зачитали смертный приговор

a lot of water has passed under the bridge — (с того времени) утекло много воды

to pass by on the other side — не оказать помощи, не проявить сочувствия

num igitur tot ducum naufragium sustulit artem gubernandi? aut num imperatorum scientia nihil est, quia, etc.,

num exspectatis, dum L. Metellus testimonium dicat?

num barbarorum Romulus rex fuit?

num furis, an prudens ludis me obscura canendo?

num iratum timemus Jovem?... an ne turpiter faceret,

numquis hic est? nemo est,

num quae trepidatio? num qui tumultus?

num quando perditis civibus vexillum defuturum putatis?

for which, also: numquid me vis?

eho numnam hic relictus custos?

numne vis me ire ad cenam?

deum ipsum numne vidisti?

quaero, num aliter ac nunc eveniunt, evenirent?

videte, num dubitandum vobis sit, omni studio ad id bellum incumbere,

jusserunt speculari, num sollicitati animi sociorum essent,

exsistit hoc loco quaedam quaestio subdifficilis: num quando amici novi, digni amicitiā veteribus sint anteponendi,

num quando,

num quis,

videamus ergo, num expositio haec longior demum esse debeat,

consultus, num et... vellet,

voll Bedacht — very prudently or carefully, with great care

ohne Bedacht — without thinking, imprudently