-
1 hortera
hortera adjetivo (Esp fam) ‹vestido/canción› tacky (colloq);
hortera
I adj fam
1 (persona) flashy, vulgar: esa mujer es tan hortera, that woman has no taste at all
2 (objeto) tacky, kitsch
II mf es un hortera, he has no taste ' hortera' also found in these entries: English: brash - flash - flashy - loud - naff - tacky - tawdry - vulgar -
2 trailer park
noun (AmE)2) (before n) (colloq) < friend> chabacano, hortera (Esp fam), naco (Méx fam), rasca (CS fam); < manners> de chabacano, de hortera (Esp fam), de naco (Méx fam), de rasca (CS fam); < hair style> de mal gusto, hortera (Esp fam), de naco (Méx fam), rasca (CS fam)* * *noun (AmE)2) (before n) (colloq) < friend> chabacano, hortera (Esp fam), naco (Méx fam), rasca (CS fam); < manners> de chabacano, de hortera (Esp fam), de naco (Méx fam), de rasca (CS fam); < hair style> de mal gusto, hortera (Esp fam), de naco (Méx fam), rasca (CS fam) -
3 naff
naff adj hortera / cutretr[næf]2 slang (defective) defectuoso,-a3 slang (in bad taste) hortera————————tr[næf]interjection naff off!1 slang ¡vete al carajo!næfadjective (BrE colloq)a) ( in poor taste) de mal gusto, hortera (Esp fam), naco (Méx fam), meosa (RPl fam), lobo (Col fam), huachaca (Chi fam), huachafo (Per fam)b) ( inferior) malo, rasca (CS fam)[næf]ADJ (compar naffer) (superl naffest) (=in poor taste) de mal gusto, hortera (Sp) *; (=inferior) ordinario, inferior- naff off* * *[næf]adjective (BrE colloq)a) ( in poor taste) de mal gusto, hortera (Esp fam), naco (Méx fam), meosa (RPl fam), lobo (Col fam), huachaca (Chi fam), huachafo (Per fam)b) ( inferior) malo, rasca (CS fam) -
4 tawdry
tr['tɔːdrɪ]1 hortera, charro,-aadj.• charro, -a adj.• churrigueresco, -a adj.n.• oropel s.m.'tɔːdriadjective -drier, -driest <jewelry/decorations> de oropel, de relumbrón; <outfit/decor> de mal gusto, charro (AmL), hortera (Esp); < affair> escabroso['tɔːdrɪ]ADJ (compar tawdrier) (superl tawdriest) [jewellery] de oropel, de relumbrón; [clothes] chabacano, hortera (Sp) *; [decor] charro, hortera (Sp) *; [place, town] chabacano; (=sordid) [affair, business] sórdido* * *['tɔːdri] -
5 tacky
tr['tækɪ]1 (sticky) pegajoso,-a2 (in bad taste) de mal gusto, cutre, hortera1) sticky: pegajoso2) cheap, gaudy: de mal gusto, naco Mexadj.• pegajoso, -a adj.'tækiadjective tackier, tackiest1) (cheap, tawdry) <jewelry/decorations> chabacano, hortera (Esp fam), naco (Méx fam), lobo (Col fam), rasca (Chi fam), mersa (RPl fam)2) ( sticky) pegajoso['tækɪ]ADJ (compar tackier) (superl tackiest)1) * (=cheap-looking) [furniture] chabacano, hortera (Sp) *; [restaurant, hotel] destartalado; (=tasteless) [behaviour, remark] de mal gusto, vulgar2) (=sticky) pegajoso* * *['tæki]adjective tackier, tackiest1) (cheap, tawdry) <jewelry/decorations> chabacano, hortera (Esp fam), naco (Méx fam), lobo (Col fam), rasca (Chi fam), mersa (RPl fam)2) ( sticky) pegajoso -
6 tacky
adj.1 pegajoso(a) (sticky)2 chabacano(a), ordinario(a) (familiar) (tasteless), hortera (España), gacho(a) (México), mersa (R.Plata)3 mal hecho, barato.4 de mal gusto, hortera, lobo, mersa.5 chillón, chillante.6 desvencijado, ruinoso.7 vulgar. -
7 corny
'ko:ni(not original or interesting: a corny joke.) aburrido, sin gracia, ranciotr['kɔːnɪ]adj.• muy sentimental adj.• pesado, -a adj.'kɔːrni, 'kɔːniadjective -nier, -niest (colloq)a) <song/movie> cursi, sensiblerob) (BrE) < joke> malo['kɔːnɪ]ADJ (compar cornier) (superl corniest) [joke, story] trillado, muy visto; [film, play] sensiblero, sentimental* * *['kɔːrni, 'kɔːni]adjective -nier, -niest (colloq)a) <song/movie> cursi, sensiblerob) (BrE) < joke> malo -
8 vulgar
1) (not generally socially acceptable, decent or polite; ill-mannered: Such behaviour is regarded as vulgar.) vulgar, ordinario2) (of the common or ordinary people: the vulgar tongue/language.) vulgar•- vulgarly- vulgarity
vulgar adj grosero / vulgar / ordinario
vulgar adjetivo
vulgar adjetivo
1 (corriente, común) common
2 (falto de elegancia) vulgar ' vulgar' also found in these entries: Spanish: acojonante - arrabalera - arrabalero - basta - basto - bola - boluda - boludo - bombo - cabrón - cabrona - cabronada - cacha - cagar - cagalera - cagarse - calentar - calenturienta - calenturiento - caliente - coger - cojón - cojonuda - cojonudo - coñazo - concha - coño - correrse - despelotarse - despelote - escoñarse - escupitajo - follar - hembra - hijo - hortera - hostia - huevo - huevón - huevona - joder - joderse - jodida - jodido - leche - lote - magrear - mano - mear - mierda English: arse - ass - ball - bitch - bloody - bollocks - bonk - bugger - bullshit - clap - common - cunt - dork - fanny - fart - fuck - fucking - gob - hell - lay - prick - screw - shit - slag - smart arse - smart ass - smartarse - sod - son - stick - stuff - tit - toss - vulgar - wank - wanker - cheap - crude - garden - indelicate - rudetr['vʌlgəSMALLr/SMALL]1 (in poor taste) de mal gusto2 (coarse) grosero,-a, ordinario,-a3 SMALLLINGUISTICS/SMALL vulgar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLvulgar fraction fracción nombre femenino comúnVulgar Latin latín nombre masculino vulgarvulgar ['vʌlgər] adj1) common, plebian: ordinario, populachero, del vulgo2) coarse, crude: grosero, de mal gusto, majadero Mex3) indecent: indecente, colorado (dícese de un chiste, etc.)adj.• chabacano, -a adj.• cursi adj.• dicharachero, -a adj.• grosero, -a adj.• pedestre adj.• populachero, -a adj.• ramplón, -ona adj.• tabernario, -a adj.• trivial adj.• vulgar adj.n.• vulgo s.m.'vʌlgər, 'vʌlgə(r)1)a) (ill-mannered, coarse) <person/remark> grosero, ordinario, vulgarb) ( tasteless) <taste/furniture/suit> de mal gusto, ordinario, chabacano2) ( of the people) (frml) <belief/opinion> del vulgoVulgar Latin — latín m vulgar
3) ( Math)vulgar fraction — fracción f común or ordinaria
['vʌlɡǝ(r)]ADJ1) (=unrefined, coarse) [person, taste] ordinario, vulgarit is vulgar to talk about money — hablar de dinero es una ordinariez or vulgaridad, hablar de dinero es de mala educación
2) (=tasteless) de mal gusto, vulgar3) (=indecent) [joke] verde, colorado (LAm); [song] grosero; [person, comedian] grosero, ordinario4) (of the people) vulgarVulgar Latin — latín m vulgar
in the vulgar tongue — en la lengua vulgar or vernácula
5) (Math)vulgar fraction — fracción f común
* * *['vʌlgər, 'vʌlgə(r)]1)a) (ill-mannered, coarse) <person/remark> grosero, ordinario, vulgarb) ( tasteless) <taste/furniture/suit> de mal gusto, ordinario, chabacano2) ( of the people) (frml) <belief/opinion> del vulgoVulgar Latin — latín m vulgar
3) ( Math)vulgar fraction — fracción f común or ordinaria
-
9 wooden bowl
-
10 canción
canción sustantivo femenino song; canción nacional (Chi) national anthem
canción sustantivo femenino
1 song
canción de cuna, lullaby
2 familiar (repetición molesta) story: siempre estás con la misma canción, you're always harping on the same old story Locuciones: ésa ya es otra canción, that's another thing/story ' canción' also found in these entries: Spanish: cante - canto - desgarrada - desgarrado - estribillo - instrumentación - interpretar - pegadiza - pegadizo - silbar - solicitar - tonada - versión - aguinaldo - autor - bonito - cantar - componer - dedicar - entonar - escribir - hortera - inspirar - letra - lindo - meloso - nana - otro - pegajoso - popular - rasca - saber - sentimental - solicitado - son English: applaud - backing - belt out - chorus - competition - crack - earthy - evergreen - evoke - folk song - go - hum - intent - jingle - lest - lullaby - lyric - naughty - request - rousing - singalong - song - start off - tear-jerker - title track - track - wind forward - chant - folk - nursery - shanty - stick - tune - whenever -
11 bad-taste
adj.de mal gusto, barato, de mala nota, hortera. -
12 naff
adj.1 ordinario(a) (familiar) (tasteless) (británico), hortera (España), cutre (España), cuico(a) (Chile), terraja (R.Plata)2 de mal gusto.3 pasado de moda.v.hacer el tonto, pendejear. (pt & pp naffed)
См. также в других словарях:
hortera — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que es vulgar, ridículo o de mal gusto: una decoración hortera. Ha pintado el coche de un color muy hortera. Félix es un hortera que no sabe vestir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hortera — (De or. inc.). 1. f. Escudilla o cazuela de palo. 2. m. En Madrid, apodo del mancebo de ciertas tiendas de mercader. 3. adj. Vulgar y de mal gusto. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
hortera — adj. de mal gusto. ❙ « Lo malo es la interpretación provinciana, maximalista y hortera que hacen los concejales de Olot...» Francisco Umbral, El Mundo, 28.1.98. ❙ «Fue el único detalle hortera que le vi entonces y en los días sucesivos.» M.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
hortera — Tomada como ejemplo de perversión del lenguaje, de envilecimiento, la palabra hortera ha recorrido un largo camino desde sus orígenes (documentada como fortera por primera vez en 1022) hasta la actualidad, en una vida muy intensa que le ha… … Diccionario del origen de las palabras
hortera — (De origen incierto.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 coloquial Que es vulgar y de mal gusto: ■ lleva una ropa muy hortera. ► sustantivo masculino 2 Dependiente de comercio. ► sustantivo femenino 3 COCINA Cazuela de madera. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
hortera — {{#}}{{LM H20654}}{{〓}} {{SynH21183}} {{[}}hortera{{]}} ‹hor·te·ra› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} Que se considera feo y de mal gusto por su carácter vulgar y ordinario: • Lleva una camisa muy hortera.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De origen… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hortera — sustantivo femenino 1) despectivo dependiente (de comercio). adjetivo y sustantivo 2) coloquial chabacano, vulgar, ordinario, ridículo, kitsch. Por ejemplo: no seas hortera; lleva unos zapatos muy horteras. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
mencho — Hortera. Individuo vulgar, grosero, banal, de mal gusto; en fin, cualquiera que no se vista, hable y actúe como yo … Argentino-Español diccionario
Fiesta de disfraces — Saltar a navegación, búsqueda Una fiesta de disfraces es una fiesta en la que se ha solicitado a los asistentes que acudan total o parcialmente disfrazados. En algunas ocasiones, el anfitrión establece las directrices del tipo de disfraz que se… … Wikipedia Español
dornillo — ► sustantivo masculino 1 Dornajo, artesa pequeña redonda. 2 Plato o cazuela de madera. SINÓNIMO hortera 3 Pequeña artesa de madera que se usaba de escupidera en las habitaciones. * * * dornillo (de «duerna») m. Dornajo. ⊚ Escudilla o *cazuela de… … Enciclopedia Universal
horterada — ► sustantivo femenino coloquial Acción o cosa de mal gusto, propia de una persona vulgar: ■ su casa es una horterada. * * * horterada f. Cosa hortera: ‘El espectáculo musical me pareció una horterada’. * * * horterada. (De hortera). f. Acción o… … Enciclopedia Universal