Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

tawdry

  • 1 tawdry

    tr['tɔːdrɪ]
    adjective (comp tawdrier, superl tawdriest)
    1 hortera, charro,-a
    tawdry ['tɔdri] adj, - drier ; - est : chabacano, vulgar
    adj.
    charro, -a adj.
    churrigueresco, -a adj.
    n.
    oropel s.m.
    'tɔːdri
    adjective -drier, -driest <jewelry/decorations> de oropel, de relumbrón; <outfit/decor> de mal gusto, charro (AmL), hortera (Esp); < affair> escabroso
    ['tɔːdrɪ]
    ADJ (compar tawdrier) (superl tawdriest) [jewellery] de oropel, de relumbrón; [clothes] chabacano, hortera (Sp) *; [decor] charro, hortera (Sp) *; [place, town] chabacano; (=sordid) [affair, business] sórdido
    * * *
    ['tɔːdri]
    adjective -drier, -driest <jewelry/decorations> de oropel, de relumbrón; <outfit/decor> de mal gusto, charro (AmL), hortera (Esp); < affair> escabroso

    English-spanish dictionary > tawdry

  • 2 tawdry

    adj.
    1 oscuro(a), sórdido(a) (conduct, motive); de oropel (decor, jewelry)
    2 barato y chillante, de mal gusto, barato, chabacano y vistoso.
    3 bajo.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > tawdry

  • 3 tacky

    tr['tækɪ]
    adjective (comp tackier, superl tackiest)
    1 (sticky) pegajoso,-a
    2 (in bad taste) de mal gusto, cutre, hortera
    tacky ['tæki] adj, tackier ; - est
    1) sticky: pegajoso
    2) cheap, gaudy: de mal gusto, naco Mex
    adj.
    pegajoso, -a adj.
    'tæki
    adjective tackier, tackiest
    1) (cheap, tawdry) <jewelry/decorations> chabacano, hortera (Esp fam), naco (Méx fam), lobo (Col fam), rasca (Chi fam), mersa (RPl fam)
    2) ( sticky) pegajoso
    ['tækɪ]
    ADJ (compar tackier) (superl tackiest)
    1) * (=cheap-looking) [furniture] chabacano, hortera (Sp) *; [restaurant, hotel] destartalado; (=tasteless) [behaviour, remark] de mal gusto, vulgar
    2) (=sticky) pegajoso
    * * *
    ['tæki]
    adjective tackier, tackiest
    1) (cheap, tawdry) <jewelry/decorations> chabacano, hortera (Esp fam), naco (Méx fam), lobo (Col fam), rasca (Chi fam), mersa (RPl fam)
    2) ( sticky) pegajoso

    English-spanish dictionary > tacky

  • 4 hortera


    hortera adjetivo (Esp fam) ‹vestido/canción tacky (colloq);
    hortera
    I adj fam
    1 (persona) flashy, vulgar: esa mujer es tan hortera, that woman has no taste at all
    2 (objeto) tacky, kitsch
    II mf es un hortera, he has no taste ' hortera' also found in these entries: English: brash - flash - flashy - loud - naff - tacky - tawdry - vulgar

    English-spanish dictionary > hortera

См. также в других словарях:

  • Tawdry — Taw dry, a. [Compar. {Tawdrier}; superl. {Tawdriest}.] [Said to be corrupted from Saint Audrey, or Auldrey, meaning Saint Ethelreda, implying therefore, originally, bought at the fair of St. Audrey, where laces and gay toys of all sorts were sold …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tawdry — cheap, showy, gaudy, 1670s, adjective use of noun tawdry silk necktie for women (1610s), shortened from tawdry lace (1540s), an alteration of St. Audrey s lace, a necktie or ribbon sold at the annual fair at Ely on Oct. 17 commemorating St.… …   Etymology dictionary

  • tawdry — ► ADJECTIVE (tawdrier, tawdriest) 1) showy but cheap and of poor quality. 2) sordid; sleazy. DERIVATIVES tawdriness noun. ORIGIN short for tawdry lace, a fine silk lace or ribbon, contraction of St Audrey s lace: Audrey was the patron saint of… …   English terms dictionary

  • Tawdry — Taw dry, n.; pl. {Tawdries}. A necklace of a rural fashion, bought at St. Audrey s fair; hence, a necklace in general. [Obs.] [1913 Webster] Of which the Naiads and the blue Nereids make Them tawdries for their necks. Drayton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tawdry — I adjective baroque, bedizened, blatant, brummagem, catchpenny, cheap, common, crass, crude, flashy, garish, gaudy, glaring, glittering, inelegant, loud, meretricious, ostentatious, pretentious, shoddy, showy, sleazy, tasteless, tinsel, vulgar II …   Law dictionary

  • tawdry — *gaudy, garish, flashy, meretricious Analogous words: *showy, pretentious: vulgar, gross, *coarse: flamboyant, *ornate, florid …   New Dictionary of Synonyms

  • tawdry — [adj] cheap, tasteless blatant, brazen, chintzy*, common, crude, dirty, flaring, flashy, flaunting, garish, gaudy, gimcrack, glaring, glittering, glitzy, jazzy, junky*, loud, meretricious, obtrusive, offensive, plastic, poor, raffish, screaming,… …   New thesaurus

  • tawdry — [tô′drē] adj. tawdrier, tawdriest [by syllabic merging of St. Audrey, esp. in St. Audrey laces, women s neckpieces sold at St. Audrey s fair in Norwich, England] cheap and showy; gaudy; sleazy tawdriness n …   English World dictionary

  • tawdry — [[t]tɔ͟ːdri[/t]] tawdrier, tawdriest 1) ADJ GRADED If you describe something such as clothes or decorations as tawdry, you mean that they are cheap and show a lack of taste. ...tawdry jewellery. Syn: tacky 2) ADJ GRADED: usu ADJ n If you describe …   English dictionary

  • tawdry — adjective (tawdrier, tawdriest) 1》 showy but cheap and of poor quality. 2》 sordid; sleazy. noun archaic cheap and gaudy finery. Derivatives tawdrily adverb tawdriness noun Word History Tawdry is short for tawdry lace, a …   English new terms dictionary

  • tawdry — taw|dry [ˈto:dri US ˈto: ] adj [Date: 1600 1700; Origin: tawdry lace necklace (16 18 centuries), from St. Audrey s lace, from St. Audrey 7th century queen of Northumbria, England; because it was originally sold at fairs in honor of St. Audrey]… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»