-
1 rasca
Del verbo rascar: ( conjugate rascar) \ \
rasca es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: rasca rascar
rasca adjetivo (CS fam) ‹lugar/canción› tacky (colloq)
rascar ( conjugate rascar) verbo transitivo ‹ pintura› to scrape off rascarse verbo pronominal ( refl) to scratch (oneself)
rascar
I vtr (la piel, etc) to scratch (la pintura, suciedad) to scrape (off)
II verbo intransitivo to be scratchy fam (picar) to itch: este jersey rasca, this sweater is very itchy ' rasca' also found in these entries: Spanish: rascar English: scratch card - tacky -
2 trailer park
noun (AmE)2) (before n) (colloq) < friend> chabacano, hortera (Esp fam), naco (Méx fam), rasca (CS fam); < manners> de chabacano, de hortera (Esp fam), de naco (Méx fam), de rasca (CS fam); < hair style> de mal gusto, hortera (Esp fam), de naco (Méx fam), rasca (CS fam)* * *noun (AmE)2) (before n) (colloq) < friend> chabacano, hortera (Esp fam), naco (Méx fam), rasca (CS fam); < manners> de chabacano, de hortera (Esp fam), de naco (Méx fam), de rasca (CS fam); < hair style> de mal gusto, hortera (Esp fam), de naco (Méx fam), rasca (CS fam) -
3 cheesy
tr['ʧiːzɪ]1) : a queso2) : que contiene queso3) cheap: barato, de mala calidadadj.• caseoso, -a adj.• de mala calidad adj.'tʃiːziadjective -sier, -siesta) <smell/taste> (como) a quesob) ( shoddy) (AmE sl) de mala calidad, rasca (CS fam)['tʃiːzɪ]ADJ1) [taste, smell] a queso; [socks, feet] maloliente2) * horrible, sin valor3) [grin] de hiena* * *['tʃiːzi]adjective -sier, -siesta) <smell/taste> (como) a quesob) ( shoddy) (AmE sl) de mala calidad, rasca (CS fam) -
4 naff
naff adj hortera / cutretr[næf]2 slang (defective) defectuoso,-a3 slang (in bad taste) hortera————————tr[næf]interjection naff off!1 slang ¡vete al carajo!næfadjective (BrE colloq)a) ( in poor taste) de mal gusto, hortera (Esp fam), naco (Méx fam), meosa (RPl fam), lobo (Col fam), huachaca (Chi fam), huachafo (Per fam)b) ( inferior) malo, rasca (CS fam)[næf]ADJ (compar naffer) (superl naffest) (=in poor taste) de mal gusto, hortera (Sp) *; (=inferior) ordinario, inferior- naff off* * *[næf]adjective (BrE colloq)a) ( in poor taste) de mal gusto, hortera (Esp fam), naco (Méx fam), meosa (RPl fam), lobo (Col fam), huachaca (Chi fam), huachafo (Per fam)b) ( inferior) malo, rasca (CS fam) -
5 scratch
skræ
1. verb1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) arañar2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) rascar(se)3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) rascar, rayar, grabar4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) arrancar5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) retirar
2. noun1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) arañazo, rasguño, raspadura, marca, señal2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) rasguño3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) línea de salida•- scratchy- scratchiness
- scratch the surface
- start from scratch
- up to scratch
scratch1 n rasguño / arañazoscratch2 vb1. rascarif it itches, scratch it si te pica, ráscate2. arañar3. rayartr[skræʧ]1 (on skin) arañazo, rasguño; (on paintwork, furniture) arañazo, raspadura, marca, señal nombre masculino; (on record, photo) raya2 (noise) chirrido3 SMALLSPORT/SMALL (start line) línea de salida1 (improvised) improvisado,-a2 (without handicap) sin hándicap1 (with nail, claw) arañar, rasguñar; (paintwork, furniture, record) rayar; (with initials etc) grabar■ be careful the cat doesn't scratch you! ¡ojo que no te arañe el gato!2 (part of body) rascar■ could you scratch my back? ¿me puedes rascar la espalda?3 SMALLSPORT/SMALL retirar■ does your cat scratch? ¿tu gato araña?2 (itch) rascarse■ stop scratching! ¡deja de rascarte!3 SMALLSPORT/SMALL retirarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be/come up to scratch dar la talla, ser del nivel requeridoto scratch one's head (think) calentarse la cabeza, darle vueltas en la cabezato scratch somebody's eyes out sacarle los ojos a alguiento scratch the surface of something tratar algo muy por encima■ this article doesn't even scratch the surface of the problem este artículo no profundiza en el problemato start from scratch empezar de cero, partir de ceroyou scratch my back and I'll scratch yours favor con favor se paga, hoy por ti y mañana por míscratch card rasca rasca nombre masculinoscratch ['skræʧ] vt1) : arañar, rasguñarto scratch an itch: rascarse2) mark: rayar, marcar3)to scratch out : tacharscratch n1) : rasguño m, arañazo m (en la piel), rayón m (en un mueble, etc.)2) : sonido m rasposoI heard a scratch at the door: oí como que raspaban a la puertaadj.• improvisado, -a adj.• rasguño, -a adj.n.• arañazo s.m.• chiripa s.f.• desolladura s.f.• línea de partida s.f.• rascadura s.f.• rasguño s.m.• rayado s.m.• tachón s.m.• uñada s.f.• zaparrazo s.m.v.• arañar v.• arpar v.• escarbar v.• gatear v.• rascar v.• rasguñar v.• raspar v.• rayar v.
I skrætʃcount noun1)a) ( injury) rasguño m, arañazo mhe escaped without a scratch — resultó ileso, salió sin un rasguño
b) (on paint, record, furniture) rayón mc) ( sound) chirrido md) ( act) (no pl)can you give my back a scratch? — ¿me rascas la espalda?
2) (in phrases)from scratch: he learned German from scratch aprendió alemán empezando desde cero; I had to start from scratch tuvo que empezar desde cero; to be up to scratch — (colloq) dar* la talla
II
1.
a) ( damage) \<\<paint/record/furniture\>\> rayarb) (with claws, nails) arañarc) \<\<name/initials\>\> marcar*, grabard) ( to relieve itch) \<\<bite/rash\>\> rascarse*could you scratch my back for me? — ¿me rascas la espalda?
you scratch my back and I'll scratch yours — favor con favor se paga, hoy por ti, mañana por mí
2.
vi1)a) (damage, wound) arañarb) ( rub) \<\<wool/sweater\>\> raspar, picar*c) ( to relieve itching) rascarse*d) ( make scratching sound) rascar*•Phrasal Verbs:
III
adjective (before n)a) (haphazard, motley) <team/meal> improvisadob) ( Sport) <player/runner> de primera['skrætʃ]1. Nit's just a scratch — es solo un rasguño, nada más
2) (=noise) chirrido m3)to start from scratch — (fig) partir de or empezar desde cero
we shall have to start from scratch again — tendremos que partir nuevamente de cero, tendremos que comenzar desde el principio otra vez
to be or come up to scratch — cumplir con los requisitos
to bring/keep sth up to scratch — poner/mantener algo en buenas condiciones
2. VT1) (with claw, nail etc) rasguñar, arañar; (making sound) rascar, raspar; [+ surface, record] rayar; (=scramble, dig) escarbarsurface 1., 1)2) (to relieve itch) rascarse3) (=cancel) [+ meeting, game] cancelar; (=cross off list) [+ horse, competitor] tachar, borrar4) (Comput) borrar3.VI [person, dog etc] rascarse; [hens] escarbar; [pen] rascar; [clothing] rascar, picarstop scratching! — ¡deja de rascarte!
4.CPD [competitor] sin ventajascratch card N — tarjeta f de "rasque y gane"
scratch file N — (Comput) fichero m de trabajo
scratch meal N — comida f improvisada
scratch pad N — (US) (=notepad) bloc m (para apuntes o para borrador) ; (Comput) bloc m de notas
scratch pad memory N — (Comput) memoria f del bloc de notas
scratch paper N — (US) papel m de borrador
scratch score N — (Golf) puntuación f par
scratch tape N — cinta f reutilizable
scratch team N — equipo m improvisado
* * *
I [skrætʃ]count noun1)a) ( injury) rasguño m, arañazo mhe escaped without a scratch — resultó ileso, salió sin un rasguño
b) (on paint, record, furniture) rayón mc) ( sound) chirrido md) ( act) (no pl)can you give my back a scratch? — ¿me rascas la espalda?
2) (in phrases)from scratch: he learned German from scratch aprendió alemán empezando desde cero; I had to start from scratch tuvo que empezar desde cero; to be up to scratch — (colloq) dar* la talla
II
1.
a) ( damage) \<\<paint/record/furniture\>\> rayarb) (with claws, nails) arañarc) \<\<name/initials\>\> marcar*, grabard) ( to relieve itch) \<\<bite/rash\>\> rascarse*could you scratch my back for me? — ¿me rascas la espalda?
you scratch my back and I'll scratch yours — favor con favor se paga, hoy por ti, mañana por mí
2.
vi1)a) (damage, wound) arañarb) ( rub) \<\<wool/sweater\>\> raspar, picar*c) ( to relieve itching) rascarse*d) ( make scratching sound) rascar*•Phrasal Verbs:
III
adjective (before n)a) (haphazard, motley) <team/meal> improvisadob) ( Sport) <player/runner> de primera -
6 scratchy
adjective que picaa scratchy sweater: un suéter que picaadj.• que raspea adj.• áspero, -a adj.'skrætʃiadjective scratchier, scratchiesta) <wool/sweater> áspero, que raspa or picab) < record> rayado; <pen/nib> que raspac) <writing/drawing> garabateado['skrætʃɪ]ADJ (compar scratchier) (superl scratchiest) [fabric] que rasca or pica; [pen] que rasca; [writing] flojo, irregular* * *['skrætʃi]adjective scratchier, scratchiesta) <wool/sweater> áspero, que raspa or picab) < record> rayado; <pen/nib> que raspac) <writing/drawing> garabateado -
7 tacky
tr['tækɪ]1 (sticky) pegajoso,-a2 (in bad taste) de mal gusto, cutre, hortera1) sticky: pegajoso2) cheap, gaudy: de mal gusto, naco Mexadj.• pegajoso, -a adj.'tækiadjective tackier, tackiest1) (cheap, tawdry) <jewelry/decorations> chabacano, hortera (Esp fam), naco (Méx fam), lobo (Col fam), rasca (Chi fam), mersa (RPl fam)2) ( sticky) pegajoso['tækɪ]ADJ (compar tackier) (superl tackiest)1) * (=cheap-looking) [furniture] chabacano, hortera (Sp) *; [restaurant, hotel] destartalado; (=tasteless) [behaviour, remark] de mal gusto, vulgar2) (=sticky) pegajoso* * *['tæki]adjective tackier, tackiest1) (cheap, tawdry) <jewelry/decorations> chabacano, hortera (Esp fam), naco (Méx fam), lobo (Col fam), rasca (Chi fam), mersa (RPl fam)2) ( sticky) pegajoso -
8 trashy
adjective (worthless: trashy jewellery/novels/music.) malo; barato, de poco valortr['træʃɪ]1 malo,-a, que no vale para nadaadj.• baladí adj.• de mala calidad adj.• fútil adj.'træʃiadjective -shier, -shiest < souvenir> barato, de porquería (fam), rasca (CS fam); <movie/magazine> malo['træʃɪ]ADJ malo, barato* * *['træʃi] -
9 scratch card
rasca rasca nombre masculino -
10 scrape
skreip
1. verb1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) arañar2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) raspar3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) raspar, rascar4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) rozar, pasar rozando5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) cavar
2. noun1) (an act or sound of scraping.) raspado, chirrido2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) rasguño, arañazo, roce, raspadura3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) lío•- scraper- scrape the bottom of the barrel
- scrape through
- scrape together/up
scrape vb1. raspar2. quitar / rascarscrape the old paint off before you start painting antes de empezar a pintar, rasca la pintura viejatr[skreɪp]3 familiar (fix, jam) lío, apuro, aprieto1 (surface, paint, etc) raspar (away/off, -), rascar (away/off, -); (vegetables) raspar2 (graze skin) arañarse, hacerse un rasguño en, rasparse3 (rub against) rozar, raspar, rascar1 (grate) chirriar2 (rub against) raspar, rozar, pasar rozando3 (economize) hacer economías, ahorrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto get into a scrape meterse en un líoto scrape a living ganar lo justo para vivirto scrape something clean dejar algo limpio,-a, limpiar algoto scrape the (bottom of the) barrel tocar fondo1) graze, scratch: rozar, rascarto scrape one's knee: rasparse la rodilla2) clean: rasparto scrape carrots: raspar zanahorias3)to scrape off : raspar (pintura, etc.)4)scrape vi1) rub: rozar2)to scrape by : arreglárselas, ir tirandoscrape n1) scraping: raspadura f2) scratch: rasguño m3) predicament: apuro m, aprieto mn.• aprieto s.m.• lío s.m.• raspadura s.f.v.• arañar v.• estregar v.• legrar v.• raer v.• rapar v.• rascar v.• raspar v.• rozar v.skreɪp
I
1)a) ( act)b) ( sound) chirrido m2) ( predicament) (colloq) lío m (fam), apuro m
II
1.
1)a) ( rub against) rozar*; ( grate against) rascar*b) (damage, graze) \<\<paintwork\>\> rayar; \<\<knee/elbow\>\> rasparse, rasguñarse2)a) ( clean) \<\<toast\>\> raspar; \<\<carrot/potato\>\> pelar; \<\<woodwork\>\> raspar, rascar*, rasquetearto scrape something OFF o FROM something: scrape the mud off your boots — quítales el barro a las botas (con un cuchillo, contra una piedra etc)
b) scrape (out) \<\<bowl/pan\>\> fregar*, restregar*3) ( narrowly achieve)to scrape a majority — apenas alcanzar* una escasa mayoría
2.
vi (rub, grate) rozar*; ( make a noise) chirriarPhrasal Verbs:[skreɪp]1. N1) (=act) raspado m, raspadura f ; (=sound) chirrido m ; (=mark) arañazo m, rasguño mto give sth a scrape — raspar algo, limpiar algo raspándolo
2) (fig) lío m, aprieto mto get into/out of a scrape — meterse en/salir de un lío or aprieto
to get sb out of a scrape — sacar a algn de un lío or aprieto
2.VT [+ knee, elbow] arañarse, rasguñarse; (=clean) [+ vegetables] raspar, limpiar; [+ walls, woodwork] rasparto scrape on/along/against sth — arrastrar en/a lo largo de/contra algo
- scrape the bottom of the barrel3.VI (=make sound) chirriar(=rub)* * *[skreɪp]
I
1)a) ( act)b) ( sound) chirrido m2) ( predicament) (colloq) lío m (fam), apuro m
II
1.
1)a) ( rub against) rozar*; ( grate against) rascar*b) (damage, graze) \<\<paintwork\>\> rayar; \<\<knee/elbow\>\> rasparse, rasguñarse2)a) ( clean) \<\<toast\>\> raspar; \<\<carrot/potato\>\> pelar; \<\<woodwork\>\> raspar, rascar*, rasquetearto scrape something OFF o FROM something: scrape the mud off your boots — quítales el barro a las botas (con un cuchillo, contra una piedra etc)
b) scrape (out) \<\<bowl/pan\>\> fregar*, restregar*3) ( narrowly achieve)to scrape a majority — apenas alcanzar* una escasa mayoría
2.
vi (rub, grate) rozar*; ( make a noise) chirriarPhrasal Verbs: -
11 canción
canción sustantivo femenino song; canción nacional (Chi) national anthem
canción sustantivo femenino
1 song
canción de cuna, lullaby
2 familiar (repetición molesta) story: siempre estás con la misma canción, you're always harping on the same old story Locuciones: ésa ya es otra canción, that's another thing/story ' canción' also found in these entries: Spanish: cante - canto - desgarrada - desgarrado - estribillo - instrumentación - interpretar - pegadiza - pegadizo - silbar - solicitar - tonada - versión - aguinaldo - autor - bonito - cantar - componer - dedicar - entonar - escribir - hortera - inspirar - letra - lindo - meloso - nana - otro - pegajoso - popular - rasca - saber - sentimental - solicitado - son English: applaud - backing - belt out - chorus - competition - crack - earthy - evergreen - evoke - folk song - go - hum - intent - jingle - lest - lullaby - lyric - naughty - request - rousing - singalong - song - start off - tear-jerker - title track - track - wind forward - chant - folk - nursery - shanty - stick - tune - whenever -
12 rascar
rascar ( conjugate rascar) verbo transitivo ‹ pintura› to scrape off rascarse verbo pronominal ( refl) to scratch (oneself)
rascar
I vtr (la piel, etc) to scratch (la pintura, suciedad) to scrape (off)
II verbo intransitivo to be scratchy fam (picar) to itch: este jersey rasca, this sweater is very itchy ' rascar' also found in these entries: English: scratch - scrape -
13 be freezing
v.1 hacer muchísimo frío, hacer hielo, estar haciendo una rasca.2 estar muy frío. -
14 chill
adj.frío(a).s.1 resfriado (medicina) (cold)there's a chill in the air hace bastante frescoto take the chill off something templar algo3 frío, rasca.4 escalofrío, sensación de frío, calofrío, escalofrío en la espalda.5 Chill, nombre propio.vt.1 poner a enfriar (wine, food)2 desalentar, enfriar.3 pasmar, dejar helado.vi.escalofriarse. (pt & pp chilled) -
15 cold
adj.1 frío, helado, fiambre.2 sexualmente frío.3 álgido, en el cual el cuerpo se torna frío.adv.de un solo, de repente, en seco.s.1 frío, baja temperatura, rasca.2 catarro, resfriado, resfrío, constipación, gripe.3 neumopatía obstructiva crónica. -
16 get loaded
v.1 cargarse, pegarse una rasca.2 emborracharse. -
17 scratchcard
s.tarjeta de rasca y gana, boleto de lotería instantánea, raspadito (Am.), raspadita (Argentina)
См. также в других словарях:
Rasca — Râșca ist der Name folgender Orte in Rumänien: Râșca (Cluj), Gemeinde im Kreis Cluj Râșca (Suceava), Gemeinde im Kreis Suceava Râșca (Botoșani), Dorf im Kreis Botoșani Râșca (Neamț), Dorf im Kreis Neamț Rașca ist der Name folgender Orte in… … Deutsch Wikipedia
Râșca — ist der Name folgender Orte in Rumänien: Râșca (Cluj), Gemeinde im Kreis Cluj Râșca (Suceava), Gemeinde im Kreis Suceava Râșca (Botoșani), Dorf im Kreis Botoșani Râșca (Neamț), Dorf im Kreis Neamț Siehe auch: Rașca … Deutsch Wikipedia
Râşca — may refer to several places in Romania:* Râşca, a commune in Cluj County * Râşca, a commune in Suceava County * Râşca, a village in Drăgăneşti Commune, Neamţ County * Râşca, a village in Moldoviţa Commune, Suceava County … Wikipedia
Rașca — ist der Name folgender Orte in Rumänien: Rașca (Suceava), Dorf im Kreis Suceava Rașca (Vrancea), Dorf im Kreis Vrancea Siehe auch: Râșca Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
Rasca — (Сельва,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 7314 Сельва, Испания … Каталог отелей
rasca — s. f. 1. Rede de arrastar. 2. Embarcação descoberta, com dois mastros e velas latinas. 3. [Figurado] Quinhão, lucro. 4. Bebedeira. 5. Sinal, indício. • adj. 2 g. 6. Ordinário; reles; de má qualidade. 7. De mau gosto. 8. à rasca: em dificuldades … Dicionário da Língua Portuguesa
raşcă — RÁŞCĂ, răşci, s.f. Unealtă pescărească în formă de prăjină, cu care pescarii împing frânghiile năvodului pe sub gheaţă, de la o copcă la alta, sau cu care gonesc peştele spre năvod. ♦ Unealtă asemănătoare cu o sulă, cu care pescarii cătrănesc… … Dicționar Român
rasca — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Origen: Uruguay. Pragmática: peyorativo. Que es barato o de baja categoría. 2. Uso/registro: coloquial. Origen: Argen … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rasca — 1. f. 1. coloq. Frío intenso. Menuda rasca hace esta mañana. 2. coloq. Ven. borrachera (ǁ efecto de emborracharse) … Diccionario de la lengua española
rasca — ► sustantivo femenino 1 coloquial Temperatura baja: ■ por las mañanas ya empieza a hacer rasca . SINÓNIMO frío ANTÓNIMO calor 2 Sensación de hambre. 3 Conversación larga: ■ estos dos ya llevan una hora de rasca … Enciclopedia Universal
rasca — s. detective privado. ❙ «Rasca: Detective privado.» JGR. ❙ «Rasca. Olisqueador. Detective privado...» Ra. ❙ ▄▀ «Su mujer descubrió que se la pegaba con Pilar porque contrató a un rasca.» ❘ no se ha podido documentar fuera de diccionarios … Diccionario del Argot "El Sohez"