-
1 autor
autor
◊ - tora sustantivo masculino, femenino( de canción) writer; ( de obra teatral) playwright
autor,-ora m,f (hombre) author (mujer) authoress (de un crimen) perpetrator ' autor' also found in these entries: Spanish: anonimato - autora - caracterización - cita - clásica - clásico - dato - derecha - derecho - hallazgo - incidir - precursor - precursora - semblanza - artífice - comprometer - conocer - dramático - escribir - humorista - inédito - material - poco - seguir - teatral English: author - best-selling - byline - classic - copyright - exemplify - historian - infringement - obscure - of - royalty - set out - writer - best-seller - brains - perpetrator -
2 autora
autor,-ora m,f (hombre) author (mujer) authoress (de un crimen) perpetrator ' autora' also found in these entries: Spanish: constancia English: exploit - reputed -
3 author
'o:Ɵəfeminine sometimes - authoress; noun(the writer of a book, article, play etc: He used to be a well-known author but his books are out of print now.) autor; autoraauthor n autor / escritortr['ɔːɵəSMALLr/SMALL]1 autor,-ra, escritor,-raauthor ['ɔɵər] n1) writer: escritor m, -tora f; autor m, -tora f2) creator: autor m, -tora f; creador m, -dora f; artífice mfn.• autor (LIT, INF) s.m.• autor s.m.• criador, -ora s.m.,f.• cuentista s.m.,f.'ɔːθər, 'ɔːθə(r)1) ( writer) escritor, -ra m,f; (in relation to her/his works) autor, -tora m,f2) ( originator) autor, -tora m,f, creador, -dora m,f['ɔːθǝ(r)]1. N1) (=writer) autor(a) m / fauthor! author! — (Theat) ¡que salga el autor!
author's copy — (signed by author) ejemplar m autógrafo; (belonging to author) ejemplar m del autor
2) (fig) [of plan, trouble etc] autor(a) m / f, creador(a) m / f2.VT (esp Brit) escribir, componer* * *['ɔːθər, 'ɔːθə(r)]1) ( writer) escritor, -ra m,f; (in relation to her/his works) autor, -tora m,f2) ( originator) autor, -tora m,f, creador, -dora m,f -
4 copyright
noun ((usually abbreviated to ©) the sole right to reproduce a literary, dramatic, musical or artistic work, and also to perform, translate, film, or record such a work.) copyright, derechos de autor
copyright /kopi'rraj(t)/ sustantivo masculino (pl ' copyright' also found in these entries: Spanish: propiedad - derecho English: copyright - infringement - copytr['kɒpɪraɪt]1 copyright nombre masculino, derechos nombre masculino plural de autor1 protegido,-a por el copyright1 obtener el copyright de, registrar los derechos de autor\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto hold the copyright on something tener el copyright de algo, tener los derechos de algocopyright ['kɑpi.raɪt] vt: registrar los derechos de: derechos mpl de autorn.• derecho de propiedad literaria s.m.• derechos de autor s.m.pl.• derechos de propiedad literaria s.m.pl.• privilegio s.m.mass noun copyright m, derechos mpl de reproducción; (before n)copyright law — ley f de propiedad intelectual
['kɒpɪraɪt]copyright library — biblioteca f de depósito legal
1.2."copyright reserved" — "es propiedad", "copyright"
3.* * *mass noun copyright m, derechos mpl de reproducción; (before n)copyright law — ley f de propiedad intelectual
copyright library — biblioteca f de depósito legal
-
5 royalty
plural - royalties; noun1) (a payment made to a writer, recording artist etc for every book, record etc sold.) derechos de autor2) (the state of being royal, or royal people in general: The commands of royalty must be obeyed.) realeza, miembro de la familia realroyalty n realezatr['rɔɪəltɪ]1 realeza2 (people) miembros nombre masculino plural de la familia real1) : realeza f (posición)2) : miembros mpl de la familia real3) royalties npl: derechos mpl de autorn.• personajes reales s.m.pl.• realeza s.f.'rɔɪəlti1) ua) ( people) (+ sing or pl vb, no art)when royalty is o are in residence — cuando algún miembro de la familia real está en palacio
b) ( status) realeza f2) c ( payment) (often pl) derechos mpl de autor, regalías fpl, royalties mpl['rɔɪǝltɪ]N1) realeza f, familia f realin the presence of royalty — estando presente un miembro de la familia real, en presencia de la realeza
a shop patronized by royalty — una tienda que visita la familia real, una tienda donde la familia real hace compras
2) (=payment) (also: royalties) (on books) derechos mpl de autor; (gen) regalías fpl, royalti(e)s mpl (LAm)* * *['rɔɪəlti]1) ua) ( people) (+ sing or pl vb, no art)when royalty is o are in residence — cuando algún miembro de la familia real está en palacio
b) ( status) realeza f2) c ( payment) (often pl) derechos mpl de autor, regalías fpl, royalties mpl -
6 writer
noun (a person who writes, especially for a living: Dickens was a famous English writer; the writer of this letter.) escritorwriter n escritortr['raɪtəSMALLr/SMALL]1 (by profession) escritor,-ra; (of book, letter) autor,-ra\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwriter's cramp agarrotamiento de la mano por escribirwriter ['raɪt̬ər] n: escritor m, -tora fn.• articulista s.m.,f.• autor s.m.• escribiente s.m.• escritor, -ora s.m.,f.• pluma s.f.• redactor s.m.'raɪtər, 'raɪtə(r)['raɪtǝ(r)]N [of letter, report] escritor(a) m / f ; (as profession) escritor(a) m / f, autor(a) m / fa writer of detective stories — un escritor or autor de novelas policíacas
to be a good writer — (handwriting) tener buena letra; (content) escribir bien, ser buen escritor(a)
to be a poor writer — (handwriting) tener mala letra
writer's cramp — calambre m de los escribientes
* * *['raɪtər, 'raɪtə(r)] -
7 perpetrator
tr['pɜːpɪtreɪtəSMALLr/SMALL]1 autor,-raperpetrator ['pərpə.treɪt̬ər] n: autor m, -tora f (de un delito)n.• perpetrador, -ora s.m.,f.'pɜːrpətreɪtər, 'pɜːpɪtreɪtə(r)noun (frml or hum) autor, -tora m,f ( de un crimen etc)['pɜːpɪtreɪtǝ(r)]N autor(a) m / f, responsable mf* * *['pɜːrpətreɪtər, 'pɜːpɪtreɪtə(r)]noun (frml or hum) autor, -tora m,f ( de un crimen etc) -
8 authorship
noun (the state or fact of being an author.) autoríatr['ɔːɵəʃɪp]1 autoríaauthorship ['ɔɵər.ʃɪp] n: autoría fn.• paternidad literaria s.f.• profesión de autor s.f.'ɔːθərʃɪp, 'ɔːθəʃɪpmass noun autoría f['ɔːθǝʃɪp]N1) [of book etc] autoría f2) (=profession) profesión f de autor* * *['ɔːθərʃɪp, 'ɔːθəʃɪp]mass noun autoría f -
9 infringement
noun infracción, violacióntr[ɪn'frɪnʤmənt]1 (of law, rule, etc) infracción nombre femenino, transgresión nombre femenino, violación nombre femenino; (of copyright, agreement) violación nombre femenino; (of rights, liberty) violación nombre femenino, usurpación nombre femenino, abuso; (of privacy) invasión nombre femeninoinfringement [ɪn'frɪnʤmənt] n1) violation: violación f (de la ley), incumplimiento m (de un contrato)2) encroachment: usurpación f (de derechos, etc.)n.• infracción (Jurisprudencia) s.f.• violación s.f.ɪn'frɪndʒməntcount & mass nouna) ( of law) contravención f, violación f; ( of contract) incumplimiento m; ( Sport) falta fb) ( of rights) violación f[ɪn'frɪndʒmǝnt]N [of law, rule] infracción f, violación f ; [of rights] violación f ; (Sport) falta f* * *[ɪn'frɪndʒmənt]count & mass nouna) ( of law) contravención f, violación f; ( of contract) incumplimiento m; ( Sport) falta fb) ( of rights) violación f -
10 anonymously
adverb anónimamentetr[ə'nɒnɪməslɪ]1 de manera anónimaə'nɑːnəməsli, ə'nɒnɪməsliadverb anónimamente, de manera anónima[ǝ'nɒnɪmǝslɪ]ADV [send, give, speak] anónimamente, de manera anónima; [live] en el anonimato; [publish] de forma anónima, sin el nombre del autorthe book came out anonymously — el libro salió de forma anónima or sin el nombre del autor
* * *[ə'nɑːnəməsli, ə'nɒnɪməsli]adverb anónimamente, de manera anónima -
11 art-house
['ɑːthaʊs]ADJ [film] de autor, de arte y ensayoart-house cinema — (=films) cine m de autor, cine m de arte y ensayo; (=place) cine m de arte y ensayo
-
12 begin
bi'ɡinpresent participle - beginning; verb(to come or bring, into being, to start: He began to talk; The meeting began early.) empezar, comenzar- beginner
- to begin with
begin vb empezar / comenzarI didn't like the film to begin with al principio, no me gustaba la películatr[bɪ'gɪn]1 empezar, comenzar1 empezar, comenzar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbeginning from a partir denot to begin to... estar lejos de...to begin by «+ -ing» empezar por + inf, empezar + ger: empezar, comenzar, iniciarbegin vi1) start: empezar, comenzar, iniciarse2) originate: nacer, originarse3)to begin with : en primer lugar, para empezarbegin (doing sth.)expr.• comenzar (a hacer algo) v. (to do sth.)expr.• empezar (a hacer algo) v.v.(§ p.,p.p.: began, begun) = abrir (Iniciar) v.• comenzar v.• empezar v.• entrar v.• iniciar v.• principiar v.bɪ'gɪn
1.
to begin work on something — empezar* or comenzar* a trabajar en algo
to begin -ING/to + inf — empezar* or comenzar* a + inf
he began talking o to talk about his work — empezó a hablar sobre su trabajo
she began to cry — empezó or se puso a llorar
2.
via) ( start) empezar*, comenzar*, iniciarse (frml)I don't know where to begin — no sé por dónde empezar or comenzar
the author begins by describing... — el autor empieza por describir...
b) ( originate) \<\<river\>\> nacer*; \<\<custom\>\> originarse, empezar*[bɪ'ɡɪn] (pt began) (pp begun)1. VT1) (=start) empezar, comenzarto begin doing sth, begin to do sth — empezar a hacer algo
•
I can't begin to thank you — no encuentro palabras para agradecerle•
it doesn't begin to compare with... — no puede ni compararse con...•
this skirt began life as an evening dress — esta falda empezó siendo un traje de noche2) (=undertake) emprender; (=set in motion) iniciar; [+ discussion] entablar2. VI1) (=start) empezar, comenzar, iniciarse frmthe work will begin tomorrow — el trabajo empezará or comenzará mañana
•
the teacher began by writing on the board — el profesor empezó escribiendo en la pizarralet me begin by saying... — quiero comenzar diciendo...
•
beginning from Monday — a partir del lunes•
to begin on sth — emprender algo•
to begin with sth — comenzar por or con algoto begin with, I'd like to know... — en primer lugar, quisiera saber...
2) (=originate) [river] nacer; [rumour, custom] originarse* * *[bɪ'gɪn]
1.
to begin work on something — empezar* or comenzar* a trabajar en algo
to begin -ING/to + inf — empezar* or comenzar* a + inf
he began talking o to talk about his work — empezó a hablar sobre su trabajo
she began to cry — empezó or se puso a llorar
2.
via) ( start) empezar*, comenzar*, iniciarse (frml)I don't know where to begin — no sé por dónde empezar or comenzar
the author begins by describing... — el autor empieza por describir...
b) ( originate) \<\<river\>\> nacer*; \<\<custom\>\> originarse, empezar* -
13 by-line
by-line ['baɪ.laɪn] n: data fn.• línea en que se cita el nombre del autor s.f.['baɪlaɪn]N (Press) pie m de autor -
14 fraudster
'frɔːdstər, 'frɔːdstə(r)noun autor, -tora m,f de fraude, defraudador, -dora m,f['frɔːdstǝ(r)]N defraudador(a) m / f* * *['frɔːdstər, 'frɔːdstə(r)]noun autor, -tora m,f de fraude, defraudador, -dora m,f -
15 kiss-and-tell
ˌkɪsən(d)'teladjective (Journ) <book/story>: en que el autor revela su vida íntima con una celebridad[ˌkɪsǝn'tel]ADJshe is about to reveal all in her kiss-and-tell autobiography — está a punto de desvelarlo todo sobre su romance con una celebridad en su autobiografía
* * *[ˌkɪsən(d)'tel]adjective (Journ) <book/story>: en que el autor revela su vida íntima con una celebridad -
16 permission
noun (a written, spoken etc agreement that someone may do something: She gave me permission to leave.) permiso, autoizaciónpermission n permiso / autorizaciónwho gave you permission to park here? ¿quién te ha dado permiso para aparcar aquí?tr[pə'mɪʃən]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto ask for permission to do something pedir permiso para hacer algoto give somebody permission to do something dar a alguien permiso para hacer algopermission [pər'mɪʃən] n: permiso mn.• autorización s.f.• facultad s.m.• licencia s.f.• permiso s.m.• venia s.f.pər'mɪʃən, pə'mɪʃənmass noun permiso mby permission of the author — con permiso or autorización del autor
[pǝ'mɪʃǝn]N permiso mI'd like your permission to go ahead with the deal — me gustaría que me diera permiso or su autorización para seguir adelante con el trato
•
to ask (sb's) permission to do sth — pedir permiso (a algn) para hacer algo•
by kind permission of Pérez Ltd — con el permiso amablemente concedido por Pérez, S. A.reprinted by permission of the publisher — reimprimido con permiso or autorización de la editorial
•
to get permission from sb (to do sth) — obtener permiso de algn (para hacer algo)to give or grant sb permission (to do sth) — dar permiso a algn (para hacer algo)
•
you have my permission to use the car — tienes mi permiso para utilizar el cochecould I have permission to leave early? — ¿podría salir antes?
•
his widow was refused permission to live in Britain — a su viuda se le negó el permiso de residencia en Gran Bretaña•
to seek permission (from sb) to do sth — pedir permiso (a algn) para hacer algo•
with your permission — con su permisoplanning 2.•
he borrowed my car/left the country without permission — se llevó mi coche/se marchó del país sin permiso* * *[pər'mɪʃən, pə'mɪʃən]mass noun permiso mby permission of the author — con permiso or autorización del autor
-
17 playwright
noun (a person who writes plays: He is a famous playwright.) dramaturgotr['pleɪraɪt]1 dramaturgo,-aplaywright ['pleɪ.raɪt] n: dramaturgo m, -ga fn.• dramaturgo (LIT) s.m.'pleɪraɪtnoun dramaturgo, -ga m,f, autor, -tora m,f teatral['pleɪraɪt]N dramaturgo(-a) m / f* * *['pleɪraɪt]noun dramaturgo, -ga m,f, autor, -tora m,f teatral -
18 shareware
tr['ʃeəweəSMALLr/SMALL]1 programas nombre masculino plural compartidosn.• programas de libre evaluación s.m.pl.'ʃerwer, 'ʃeəweə(r)mass noun shareware m, programa cuyo autor solicit auna retribución después de un periodo de evaluación['ʃɛǝ(r)ˌwɛǝ(r)]N (Comput) shareware m* * *['ʃerwer, 'ʃeəweə(r)]mass noun shareware m, programa cuyo autor solicit auna retribución después de un periodo de evaluación -
19 best-seller
best-seller /bes'seler/ sustantivo masculino (pl◊ - llers) best-seller' best-seller' also found in these entries: Spanish: éxito - lista English: best-sellertr[best'seləSMALLr/SMALL]1 best-seller nombre masculino, superventas nombre masculino'best'selər, ˌbest'selə(r)noun ( book) bestseller m, superventas m; ( product) superventas m; ( author) autor, -tora m,f de bestsellers* * *['best'selər, ˌbest'selə(r)] -
20 brains
1 (intellect) cerebro, seso, inteligencia2 (as food) sesos nombre masculino pluraln.pl.• cabeza s.f.• caletre s.m.• cerebro s.m.• cholla s.f.• entendederas s.f.pl.• meollo s.m.• mollera s.f.• seso s.m.• sesos s.m.pl.• testa s.f.breɪnz1) (+ pl vb)to blow somebody's brains out — levantarle la tapa de los sesos a alguien
b) ( intelligence) inteligencia fto pick somebody's brains: I'd like to pick your brains about something quisiera hacerte unas preguntas or consultas acerca de algo; to rack one's brains (over something) — devanarse los sesos (con algo)
2) (+ sing vb) ( mastermind) cerebro m, autor, -tora m,f intelectual (AmL)she's the brains behind the operation — es el cerebro or (AmL tb) la autora intelectual de la operación
* * *[breɪnz]1) (+ pl vb)to blow somebody's brains out — levantarle la tapa de los sesos a alguien
b) ( intelligence) inteligencia fto pick somebody's brains: I'd like to pick your brains about something quisiera hacerte unas preguntas or consultas acerca de algo; to rack one's brains (over something) — devanarse los sesos (con algo)
2) (+ sing vb) ( mastermind) cerebro m, autor, -tora m,f intelectual (AmL)she's the brains behind the operation — es el cerebro or (AmL tb) la autora intelectual de la operación
См. также в других словарях:
Autor — Autor … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
autor (d') — ⇒AUTOR (D ), loc. adv. Pop. D autorité, sur le champ, sans attendre. Synon. pop. d entrée, aussi sec : • 1. ... y a pas comme eux [les anarchistes] pour être possédés au premier coup dur par les bourriques et emballés d autor dans les taxis de la … Encyclopédie Universelle
autor — AUTÓR, OÁRE, autori, oare, s.m. şi f. 1. Persoană care crează o operă literară, artistică, ştiinţifică sau publicistică. 2. Persoană care face, care produce sau comite ceva. ♦ spec. Persoană care comite o infracţiune. [Pr: a u ] – Din fr. auteur … Dicționar Român
autor — autor, ra sustantivo masculino,f. 1. Persona que causa o hace alguna cosa: el autor de la broma, el autor del descubrimiento, el autor de un crimen. Sinónimo: ejecutor, agente. 2. Persona que ha realizado alguna obra de arte o científica: el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Autor — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Autor (desambiguación). Un autor es toda persona que crea una obra susceptible de ser protegida con derechos de autor. Generalmente, el término no sólo se refiere a los… … Wikipedia Español
autor — àutor m DEFINICIJA 1. a. onaj koji je napisao neki tekst, spjevao, skladao, nacrtao ili naslikao (ob. za djelo koje ima znanstvenu, kulturnu ili umjetničku vrijednost); stvaralac, tvorac b. onaj koji razvija neku ideju, izum, potiče određene… … Hrvatski jezični portal
autor — autor, ra (Del lat. auctor, ōris). 1. m. y f. Persona que es causa de algo. 2. Persona que inventa algo. 3. Persona que ha hecho alguna obra científica, literaria o artística. 4. En las compañías cómicas, hasta principios del siglo XIX, persona… … Diccionario de la lengua española
Autor — »Urheber; Verfasser eines Werkes der Literatur, Musik, Kunst usw.«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte, zunächst in der Form Auctor gebräuchliche Fremdwort geht auf lat. auctor »Urheber; Schöpfer, Autor« zurück, das wörtlich etwa »Mehrer, Förderer«… … Das Herkunftswörterbuch
autor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. autororze; lm M. autororzy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osoba (czasem zespół osób), która stworzyła bądź tworzy teksty literackie lub publicystyczne, pisma naukowe, dzieła… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Autor — (lat.), soviel wie Auctor (s. d.), insbes. (A. libri) Urheber einer Schrift, Schriftsteller; daher man von klassischen Autoren, den Rechten der Autoren und Verleger etc. spricht. Nach § 2 des Urheberrechtsgesetzes vom 19. Juni 1901 ist Urheber… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Autor — Sm Verfasser erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. auctor (bzw. seiner Schreibvariante l. autor) Urheber, Gründer , einem Nomen agentis zu l. augēre (auctum) vermehren, fördern . In den Volkssprachen bald eingeengt auf … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache