-
1 сачок
1) General subject: goof off, goof-off, hanger back, hanger-back, hooky player, ringer2) American: feather merchant, hooky-player3) Military: bozo, coffee cooler, gold bricker, sack artist, sack rat, shirker4) Jargon: Fancy Dan5) Makarov: hanger-back (тот, кто отлынивает) -
2 прогульщик
1) General subject: hooky player, quitter, shirker, slacker, slaker, truant, wag, non-attender (уроков)2) American: hooky-player (о школьнике)3) British English: skiver5) School: homeworkslackers6) Jargon: shark7) Business: absentee -
3 сачок
1) General subject: goof off, goof-off, hanger back, hanger-back, hooky player, ringer2) American: feather merchant, hooky-player3) Military: bozo, coffee cooler, gold bricker, sack artist, sack rat, shirker4) Jargon: Fancy Dan5) Makarov: hanger-back (тот, кто отлынивает) -
4 удирать с уроков
-
5 кончать
2) Invective: get (one's) rocks (nuts) off, go off, come, cum -
6 анцистрахне крючковатый
Agriculture: hooked-hairy grass (Ancistrachne uncinulata), hooky grass (Ancistrachne uncinulata)Универсальный русско-английский словарь > анцистрахне крючковатый
-
7 бездельничать
1) General subject: daddle, dally, dawdle, drone, fiddle, fribble, frowst, hang about, have a good slack, have a loaf, have a mike, idle, keep hands in pockets, loaf, loaves, loiter, loiter away one's time, loiter away time, lounge (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), lounge about (lounge away one's life; time), maroon, mess about, mike, moulder, potter, put one's feet up, sit, snooze, snooze time away, twiddle, twiddle thumbs, while away, idle time, laze away, linger, loiter away time, squander time, twirl thumbs, moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly), fiddle-faddle, laze away the time, goof around, veg out2) Colloquial: bum, haze about, knock around, lallygag, laze, laze about, laze around, lollygag, mess around, play grab ass, twiddle ( one's) thumbs, veg3) Australian slang: bugger all, fart around, fart-arse about, play silly buggers, swing the lead4) Scottish language: jauk5) Jargon: bat around, dilly-dally, do a mike, gold brick, goof off, hack around, jack around, rat, screw off screw-off, stooge around, twiddle one's thumbs, rat around, beef, bum around, dead-beat, deadbeat, featherbed, float, jelly, rat fuck6) American English: play the hooky7) Invective: mack around, screw around8) Makarov: loll about doing nothing, not to do a day's-work, not to do a stitch of work, sit back, dawdle away, do mike, fiddle about, fluff off9) Taboo: ass about, bum about, fart about, fart off, fartass about, fat-ass around, fuck off, fuck the dog, fuck up, futy, futz about, go on the bum (см. bum), hell around, jerk, (перевёртыш) kaycuff foe, muck around, not give somebody the sweat of (one's) balls, piddle, piddle about, piss about, piss-ant about, piss-ass about, prick about, putz about, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sit scratching (one's) ballocks, sod about, tit about -
8 в виде крюка
General subject: hooky -
9 вздор
1) General subject: all my eye, all my eye and Betty Martin, balderdash, baloney, blather, blether, bosh, bull, bunk, crud, diddle daddle, eye-wash, fiddle de dee, fiddle faddle, fiddle-de-dee, fiddle-faddle, fiddle-faddles, fiddlededee, fiddlestick, fiddlesticks, flam, flimflam, flummery, fudge, hog-wash, humbug, jiggery pokery, jiggery-pokery, moonshine, mush, my rot, nonsense, penny gaff, porridge, rigmarole, rot, rubbish, ruck, shit, skimble skamble, skimble-skamble, slosh, slush (сентиментальный), spinach, toy, trash, waffle, wind, absurdness, extravagance, bletherskate, Utter rubbish, bullshit, flapdoodle, trifle2) Colloquial: blah, boshes, claptrap, cobblers, diddle-daddle, gaff, junk, piffle, skittle, tommy rot, tommyrot, truck, jabber3) American: buncombe, bunkum, bushwa, bushwah, pop (сокр. от poppycock), poppycock4) Australian slang: bollocks, bulldust, cowyard confetti, muck5) Cinema: hogwash6) Psychology: absurdity7) Jargon: apple sauce, ballyhoo, baloney boloney, banana oil, bazoo, boloney, codswallop, crock, eyewash, guff, hokum, hooey (that a lot of hooey; he is full of hooey), kibosh, phedinkus, rats, tosh, tripe, rhubarb, holly-golly, hully-gully, song and dance8) Advertising: flim-flam10) Invective: crap, hocky, hookey, hooky, shit for the birds11) Makarov: froth, nonsense (часто как восклицание)12) Taboo: poo -
10 воровать
1) General subject: cabbage, finger, gyp, liberate, mooch, mouch, nobble, pilfer, prig, purloin, steal, thieve, plunder, shoplift (steal from a shop while it's open), lift (to "lift" something is to steal it surreptitiously (with light fingers - pickpocket, shoplift etc))2) Colloquial: crib, touch for, screw out of, gaffle4) Rare: rape5) Law: strike7) Jargon: gonef, goniff, hoist, jostle, promote, snaffle, snare, sting, boost (boost a car - steal a car. Two typewriters were boosted from the shop yesterday - Shoplift), buzz, hooky, jackroll (обычно у пьяных), knock off, put the snatch on (someone or something), rip, rip off, rip-off, ripoff, snipe8) Makarov: poach -
11 враки
1) General subject: a pack of lies, a string of lies, banana oil, bull, bullshit, crammer, flam, jazz, shit, spinach, taradiddle, windy, lies2) Colloquial: tarradiddle3) Jargon: banger, crap, crock, gag, latrine rumor, ya-yack-yack, ya-yack-yak, ya-yak-yack, ya-yak-yak, yac-yack-yack, yac-yack-yak, yac-yak-yack, yac-yak-yak, yack, yak, yock, yuk, smoke4) Invective: hocky, hookey, hooky, bullshit bull-shit5) Makarov: garbage -
12 записка с уважительной причиной
Jargon: hooky note (от родителей)Универсальный русско-английский словарь > записка с уважительной причиной
-
13 игра, похожая на баккара
Cards: blind hookey, blind hookyУниверсальный русско-английский словарь > игра, похожая на баккара
-
14 кончать
2) Invective: get (one's) rocks (nuts) off, go off, come, cum -
15 крюкообразный
General subject: hooky -
16 крючковатый
2) Biology: aduncate3) Medicine: hamular, hook-shaped5) Anatomy: hamulate6) Makarov: hackly (о типе излома минералов, пород) -
17 ложь
1) General subject: bouncer, bung, confab, cracker, deception, fable, fabrication, falsehood, falseness, flam, humbug, jive, lie, lying, mendacity, porkies ("рифмованный слэнг" кокни, pork pies = porkies = lie = lies), porky, story, story telling, untruth, wiles, naivety (caught out with such a naivety - naive statement - euphemism for a lie), naпvetэ, tarradiddle2) Colloquial: story-telling, taradiddle, twister3) Obsolete: leasing4) Engineering: false (значение логической переменной)5) Mathematics: falsity6) Religion: falsity (Something false, lie), lies7) Law: false pretence, fraudulent pretence8) Australian slang: bulldust9) Diplomatic term: concoction, equivocation, slander10) Logics: false11) Psychology: confabulation (бесцельная)13) Jargon: bare-face (характеристика поведения человека), bare-faced (характеристика поведения человека), bareface (характеристика поведения человека), barefaced (характеристика поведения человека), boloney baloney, claptrap, cram, crammer, crock, hanky-panky, hop, hype, malarkey, marmalade, real cheese, spinach, stretcher, string, tall story, windy, scotts (He’s been telling scotts again.), lollapalooza (What a lollapalooza! You expect me to believe that? Что за ложь! Ты полагал что я поверю в это?), fudge (I've heard enough of your fudge. Let's get honest, okay? Я довольно наслушался твоей лжи.Давай правду, хорошо?), cheese14) Invective: crap, piece of shit, shit for the birds, chicken shit, hocky, hookey, hooky15) Robots: false (значение логической функции)16) Taboo: bird shit, bull, bullshit, crock of shit, pile of shit, tauri excretio -
18 мальчики сбежали с уроков и отправились ловить рыбу
General subject: the boys played hookey to go fishing, the boys played hooky to go fishingУниверсальный русско-английский словарь > мальчики сбежали с уроков и отправились ловить рыбу
-
19 месиво
3) Graphic expression: pig's breakfast (vib)4) Food industry: mush -
20 не посещать школу
Phraseological unit: bug out (Miss school, play truant, play hooky.)
См. также в других словарях:
Hooky — Hook y (h[oo^]k [y^]), n. [Written also {hookey}.] [Cf. {Hook}, v. t., 3.] A word used only in the expression to play hooky, to be truant, to run away; used mostly of youths absent from school without a valid reason and without the knowledge of… … The Collaborative International Dictionary of English
Hooky — Saltar a navegación, búsqueda Hooky llamado anzuelado en España y enganchado en Hispanoamérica. Es un episodio de la primera temporada de Bob Esponja. Contenido 1 Sinopsis 2 Trivia 3 Detalles … Wikipedia Español
hooky — ☆ hooky [hook′ē ] n. [prob. < Du hoeckje, hide and seek < MDu hoec (> Du hoek), corner (hence, to hide around a corner): see HOOK] used only in the phrase play hooky, to stay away from school without permission; be a truant Informal:… … English World dictionary
Hooky — Hook y (h[oo^]k [y^]), a. Full of hooks; pertaining to hooks. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hooky — also hookey, in the truant sense, 1848, Amer.Eng. (New York City), from Du. hoekje hide and seek; or else from hook it, attested since 14c. as make off, run away, originally depart, proceed … Etymology dictionary
hooky — hooky1 /hook ee/, n. unjustifiable absence from school, work, etc. (usually used in the phrase play hooky): On the first warm spring day the boys played hooky to go fishing. Also, hookey. [1840 50, Amer.; perh. alter. of phrase hook it escape,… … Universalium
hooky — n. (colloq.) (AE) unexcused absence from school to play hooky * * * [ hʊkɪ] (colloq.) (AE) [ unexcused absence from school ] to play hooky … Combinatory dictionary
hooky — hook|y [ huki ] noun play hooky 1. ) if a student plays hooky, they do not go to school on a day when they are expected to 2. ) HUMOROUS used when you do not go to work … Usage of the words and phrases in modern English
hooky — [[t]h ʊki[/t]] also hookey PHRASE: V inflects If a child plays hooky, they stay away from school without permission. [mainly AM, INFORMAL] ...the misadventures of a happy go lucky boy who plays hooky from school. Syn: play truant (in BRIT, use… … English dictionary
hooky — I. /ˈhʊki / (say hookee) adjective 1. full of hooks. 2. hook shaped. 3. catchy: a hooky tune. {hook + y1} II. /ˈhʊki / (say hookee) phrase play hooky, Colloquial to stay away from schoo …
hooky — also hookey noun (plural hookies; also hookeys) Etymology: probably from slang hook, hook it to make off Date: circa 1848 truant used chiefly in the phrase play hooky … New Collegiate Dictionary