-
1 жеманный
1) General subject: affected, ceremonious, chi-chi, chichi, coy, cutesy, finical, finicking, finicky, genteel, la di da, lackadaisical, miminy piminy, miminy-piminy, mincing, minikin, missish, namby pamby, namby-pamby, nice-nelly, niminy piminy, niminy-piminy, old maidish, prim, prim and proper, prissy, prudish, pudibund2) Colloquial: la-di-da4) Jargon: cutesie5) Makarov: old-maidish6) Taboo: nevershit -
2 лицемерный
1) General subject: Jesuit, Jesuitic, Jesuitical, Tartuffian, Tartufian, cant, canting, disingenuous, double hearted, double-dealing, double-faced, double-hearted, histrionic, holier than thou, holier-than-thou, hypocrite, hypocritical, insincere, left-handed, pretended, pudibund, seeming, self righteous, self-righteous, simon pure, simon-pure, smoothfaced, specious, two sided, two-sided, twofold, devious3) Bookish: Pecksniffian, sanctimonious -
3 скромный
1) General subject: abstemious, bashful, blushing, chaste, conservative (о подсчете и т.п.), coy, demure, diffident, discreet, frugal, homely, honest, humble, low profile, low-profile (о роли), lowly, maidenlike, meager (о результатах), mean, meek, moderate, modest, neat, obscure, plain, pudent, pudibund, quiet, retiring, self effacing, self-effacing, shamefaced (о цветке и т. п.), simple, small, spare, unassertive, unassuming, unobtrusive, unpresuming, unpresumptuous, unpretending, unpretentious, decent, limited (об успехе, ресурсах и т.п.), minimalistic, unimposing, unostentatious2) Rare: verecund3) Religion: gentle, humble oneself, maidenly4) Psychoanalysis: unconfident5) Makarov: coy (особ. о девушке)6) Archaic: shy7) Taboo: (в сексуальном плане) slow -
4 стыдливый
1) General subject: bashful, blushful, blushing, prudish, pudibund, shamefaced, shy, sheep-faced, shame-faced2) Rare: pudent -
5 ханжеский
1) General subject: Tartuffian, Tartufian, cant, canting, churchy, goody, goody goody, hypocritical, pharisaic, pious, prissy, prudish, pudibund, religiose, sanctimonious, stained glass, victorian, holier-than-thou, self-righteous2) Colloquial: goody-goody, stuffy3) Ironical: sanctified4) Religion: churchly, hypocrite, pharisaical, sanctimonious ( Making a pretense of piety or righteousness)5) Makarov: stained-glass
См. также в других словарях:
pudibund — PUDIBÚND, Ă, pudibunzi, de, adj. (Livr (livresc).) Care afişează o pudoare exagerată. – var. (după alte surse) pudibond. – Din lat. pudibundus. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 pudibúnd adj. m., pl. pudibúnzi; … Dicționar Român
pudibund — adjective /ˈpjuːdɪbʌnd/ Shy, bashful; prudish. she lay back on the outer half of Adas pillow in a martyrs pudibund swoon, her locks spreading their orange blaze against the black velvet of the paddded headboard … Wiktionary
pudibund — adjective Etymology: Latin pudibundus, from pudēre to be ashamed + bundus (as in moribundus moribund) Date: circa 1656 prudish … New Collegiate Dictionary
pudibund — pu|di|bund Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
pudibund — pu·di·bund … English syllables
pudibund — ˈpyüdəˌbənd adjective Etymology: Latin pudibundus, from pudēre to be ashamed + bundus (as in moribundus moribund) more at pudic, moribund : prudish … Useful english dictionary
Buchenstreckfuß — Buchen Streckfuß Buchen Streckfuß (Calliteara pudibunda) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Calliteara pudibunda — Buchen Streckfuß Buchen Streckfuß (Calliteara pudibunda) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Dasychira pudibunda — Buchen Streckfuß Buchen Streckfuß (Calliteara pudibunda) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Elkneria pudibunda — Buchen Streckfuß Buchen Streckfuß (Calliteara pudibunda) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
prud — PRUD, Ă, pruzi, de, adj. (Franţuzism) Care simulează o atitudine virtuoasă, austeră. – Din fr. prude. Trimis de oprocopiuc, 24.04.2004. Sursa: DEX 98 prud adj. m., pl. pruzi; f. sg. prúdă, pl … Dicționar Român