Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

here!

  • 41 dürfen

    (dúrfte, gedúrft) mod

    níemand darf das Zímmer verlássen — никто́ не до́лжен [никому́ не разрешено́] выходи́ть из ко́мнаты

    ich darf es tun — я могу́ [мне мо́жно] де́лать э́то

    man darf — мо́жно

    darf man hier ráuchen? — здесь мо́жно [разреша́ется] кури́ть?

    man darf nicht — нельзя́

    hier darf man nicht ráuchen — здесь нельзя́ кури́ть

    darf ich bléiben? — мо́жно мне оста́ться?, разреши́те оста́ться?

    darf ich [darf man] mítkommen? — мо́жно (мне) пойти́ с ва́ми?, вы возьмёте меня́ с собо́й?

    du darfst géhen — ты мо́жешь идти́

    Sie dürfen géhen — вы мо́жете идти́

    er dúrfte nicht ins Theáter géhen — ему́ не разреши́ли пойти́ в теа́тр, его́ не пусти́ли в теа́тр

    darf ich [darf man] heréin? — мо́жно (мне) войти́?, разреши́те войти́?

    darf ich [darf man] éintreten? — мо́жно войти́?

    darf ich bítten? — разреши́те (вас попроси́ть)!, прошу́ вас!

    darf ich bítten, dass Sie éintreten? — прошу́ вас, входи́те!, войди́те, пожа́луйста!

    darf ich Sie um étwas bítten? — мо́жно попроси́ть вас об одно́й ве́щи?

    dürfen wir Sie kurz stören? — разреши́те [позво́льте] (нам) побеспоко́ить вас на коро́ткое вре́мя?

    2) указывает на наличие внутреннего, морального права на совершение чего-либо

    Sie dürfen nicht so spréchen! — не сме́йте так говори́ть!

    darüber darfst du dich nicht wúndern — ты не до́лжен удивля́ться э́тому

    eins darfst du nicht vergéssen — одного́ ты не до́лжен забыва́ть

    das darf sich níemals wiederhólen — э́то никогда́ не должно́ повтори́ться

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > dürfen

  • 42 Luft

    f (=, Lüfte)
    во́здух

    gúte Luft — хоро́ший во́здух

    schléchte Luft — плохо́й во́здух

    réine, sáubere Luft — чи́стый во́здух

    frísche Luft — све́жий во́здух

    wárme Luft — тёплый во́здух

    kálte Luft — холо́дный во́здух

    gesúnde Luft — здоро́вый во́здух

    tróckene Luft — сухо́й во́здух

    héiße Luft — горя́чий во́здух

    in den Bérgen ist die Luft léichter — в гора́х воздух ле́гче

    die Luft wird lángsam wärmer — во́здух ме́дленно [постепе́нно] нагрева́ется [стано́вится тепле́е]

    der Wóhnung fehlt Licht und Luft — в кварти́ре ма́ло све́та и во́здуха

    sie öffnete das Fénster und ließ ins Zímmer frísche Luft heréin — она́ откры́ла окно́ и впусти́ла в ко́мнату све́жий во́здух

    viel an die Luft géhen — ча́сто [мно́го] выходи́ть на во́здух

    er ist viel in der fréien [in der fríschen] Luft — он мно́го быва́ет на све́жем во́здухе

    sie hängte die Wäsche an die Luft — она́ пове́сила бельё на у́лице

    das Flúgzeug stieg in die Luft — самолёт подня́лся в не́бо

    frei sein wie der Vógel in der Luft — быть свобо́дным, как пти́ца в не́бе

    in die Luft séhen разг. — смотре́ть на не́бо

    er schoss in die Luft — он вы́стрелил в во́здух

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Luft

  • 43 stören

    vt
    1) меша́ть кому-либо, беспоко́ить кого-либо

    séinen Brúder stören — меша́ть своему́ бра́ту

    éinen Kollégen stören — меша́ть сослужи́вцу, колле́ге

    j-n bei der Árbeit, beim Spiel, beim Lésen stören — меша́ть кому́-либо рабо́тать, игра́ть, чита́ть

    stör mich bei der Árbeit nicht [stör mich nicht zu árbeiten] — не меша́й мне рабо́тать

    die Kínder störten ihn bei séiner Árbeit / in séiner Rúhe — де́ти меша́ли ему́ рабо́тать / отдыха́ть

    der Lärm stört ihn sehr — шум о́чень меша́ет ему́

    es stört mich nicht, wenn du Klavíer spielst — мне не меша́ет, когда́ ты игра́ешь на роя́ле

    verzéihen Sie, wenn ich störe! — извини́те за беспоко́йство!

    ich möchte Sie nicht stören — мне не хоте́лось бы вам меша́ть

    störe ich? — я (не) меша́ю?, я не помеша́ю?

    darf ich Sie (éinen Áugenblick) stören? — я вам не помеша́ю (в э́ту мину́ту)?; разреши́те вас побеспоко́ить!

    wenn ich Sie nicht störe, möchte ich Íhnen ein paar Wórte ságen — е́сли я вам не помеша́ю, мне хоте́лось бы сказа́ть вам не́сколько слов

    kómmen Sie heréin, Sie stören nicht — входи́те, вы не (по)меша́ете

    lássen Sie sich bítte nicht stören! — не беспоко́йтесь, пожа́луйста!

    2) наруша́ть

    den Fríeden stören — нару́шить мир

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > stören

  • 44 Die Toten Hosen

    "Ди Тотен Хозен", панк-рок-группа, образована в 1982 г. в Дюссельдорфе, популярна до настоящего времени. Первый большой успех пришёл в 1987 г. с выпуском пластинки "Here's Die Roten Rosen". Записывают диски на немецком и английском языках, выступают преимущественно на немецком

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Die Toten Hosen

  • 45 Betrug

    Auf díésen Betrúg fálle ich nicht wíéder heréín. — На эту удочку я больше не попадусь.

    Универсальный немецко-русский словарь > Betrug

  • 46 herein

    adv сюда; внутрь

    heréín! — войди(те)

    Универсальный немецко-русский словарь > herein

  • 47 sich hereinbemühen

    Bítte bemühen Sie sich heréín! высок — Пожалуйста, потрудитесь войти!

    Универсальный немецко-русский словарь > sich hereinbemühen

  • 48 hereinbrechen*

    vi (s)
    1) вторгаться, врываться, вклиниваться
    2) обрушиваться (о большой массе воды и т. п.).
    3) высок (über A) обрушиться (на кого-л — о несчастье и т. п.)

    Die Katastróphe brach herein. — Произошла катастрофа.

    4) высок наступать

    Der Frühling brach heréín. — Наступила весна.

    Универсальный немецко-русский словарь > hereinbrechen*

  • 49 hereindürfen*

    vi мочь [иметь] разрешение входить [заходить, въезжать, заезжать внутрь и т. п.]

    Darf ich heréín? — Я могу войти?

    Универсальный немецко-русский словарь > hereindürfen*

  • 50 hereingewollt

    part II heréínwollen

    Универсальный немецко-русский словарь > hereingewollt

  • 51 hereinlassen*

    vt разг впускать, запускать внутрь (какого-л помещения и т. п.)

    Lass níémanden heréín! — Никого не впускай!

    Универсальный немецко-русский словарь > hereinlassen*

  • 52 Hereinnahme

    f <-, -n> внесение, приём

    Heréínnahme von Zügen ж-д — приём поездов (на станцию)

    Универсальный немецко-русский словарь > Hereinnahme

  • 53 nächsthöher

    a
    1) следующий по высоте (о горе и т. п.)
    2) перен следующий по старшинству [по положению]

    die nä́chsthö́here Klásse — более высокий класс

    mein nä́chsthö́herer Vórgesetzte — мой непосредственный начальник

    Универсальный немецко-русский словарь > nächsthöher

  • 54 zu

    1. prp (D)

    zum Váter láúfen* (s) — бежать к отцу

    zu Bett géhen* (s) высок — ложиться спать

    j-n zu sich bítten* — просить к себе, просить войти

    Zúcker zum Káffe néhmen* — взять сахар к кофе

    3) в, на (при обозначении места)

    mit den Éltern zu Háúse bléíben* — оставаться дома с родителями

    zu Linz gebóren уст — родился в Линце

    zur Tür heréínkommen* (s) — входить в дверь

    zu Énde des Jáhres — в конце (этого) года

    zur Únzeit kómmen* (s) — прийти не вовремя

    etw. zum Spaß ságen — сказать что-л в шутку

    zur Fréúde méíner Mútter — на радость моей матери

    zu Fuß kómmen* (s) — прийти пешком

    zu Pférde éínen Áúsritt máchen — совершить прогулку верхом (на лошади)

    7) употр для обозначения соотношения чего-л к чему-л;

    das Stück zu zwei Éúro — по два евро за штуку

    Acht verhält sich zu zehn wie vier zu fünf. — Восемь относится к десяти как четыре к пяти.

    8) употр для обозначения цели, причины, результата действия;

    sich zu éíner Réíse rüsten — готовиться к путешествию

    etw. (A) zu éínem Brei zerstámpfen — приготовить пюре из чего-л

    10) указывает на отношение к кому-л, чему-л;

    féíndlich zu j-m sein — вести себя враждебно по отношению к кому-л, чему-л

    2. adv
    1) слишком, чрезмерно
    2) указывает на направление:
    3) разг указывает на нахождение в закрытом состоянии:

    Séíne Áúgen wáren zu. — Его глаза были закрыты.

    4) разг указывает на продолжение действия:

    na, dann zu! — ну, давай же (продолжай)!

    5) разг, обыкн сев-нем, употр как усечённый вариант слов dazu, wozu:

    da hab ich kéíne Lust zu! — У меня нет никакого желания это делать!

    ich krieg zu viel!, was zu viel ist, ist zu viel! — это слишком!, это уже чересчур!

    líéber [bésser] zu viel als zu wénig — лучше больше, чем меньше

    zu sein разг — быть пьяным [в отключке]

    3. conj
    1) употр перед inf

    Er bemüht sich, séíner Óma zu hélfen. — Он старается помочь своей бабушке.

    2) в сочетании с part I указывает на ожидаемость действия:

    die zu erwártende Probléme — проблемы, которых и следовало ожидать

    Универсальный немецко-русский словарь > zu

  • 55 Bluff

    Bluff [blVf и blGf] m -s, -s
    блеф, надува́тельство, обма́н

    auf é inen Bluff heré infallen* (s) — попа́сться на у́дочку, позво́лить себя́ одура́чить

    Большой немецко-русский словарь > Bluff

  • 56 Gewalt

    Gewált f =, -en
    1. власть, си́ла

    die vollzí ehende Gewált — исполни́тельная власть

    die Gewált ǘ ber sein Fá hrzeug verlí eren* — не спра́виться с управле́нием ( машиной)
    j-n, etw. in sé ine Gewált bekó mmen* — овладе́ть кем-л., чем-л., завладе́ть чем-л., получи́ть власть над кем-л., над чем-л.
    j-n, etw. in [únter] sé ine Gewált brí ngen* — подчини́ть кого́-л., что-л. свое́й во́ле [вла́сти], овладе́ть кем-л., чем-л.; завладе́ть чем-л.; покори́ть кого́-л.

    j-n, etw. in sé iner Gewált háben, ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gewált há ben — име́ть власть над кем-л., над чем-л., име́ть в свое́й вла́сти кого́-л., что-л.; распоряжа́ться кем-л., чем-л.

    sich in der Gewált há ben — владе́ть собо́й

    das steht nicht in mé iner Gewált — э́то не в мое́й вла́сти

    ú nter j-s Gewált sein [sté hen*] — быть подвла́стным кому́-л., находи́ться под чьей-л. вла́стью; зави́сеть от кого́-л.

    2. си́ла, могу́щество
    hö́ here Gewált
    1) вы́сшие си́лы
    2) юр. непреодоли́мая си́ла, форс-мажо́р

    mit Gewált разг. — си́льно, бу́рно, бы́стро

    es wird mit Gewált Frǘ hling разг. — начина́ется бу́рная весна́

    mit á ller Gewált разг.
    1) во что бы то ни ста́ло; любы́ми сре́дствами, любо́й цено́й
    2) изо всех сил; вовсю́

    Á nwendung von Gewált — примене́ние си́лы

    3. тк. sg наси́лие

    das ist schré iende Gewált! — э́то вопию́щий произво́л!

    Gewált bráuchen [ǘ ben] — прибе́гнуть к наси́лию, примени́ть си́лу

    Gewált lé iden mǘ ssen* — терпе́ть наси́лие [принужде́ние]
    j-m Gewált á ntun* — соверша́ть наси́лие над кем-л., (из)наси́ловать кого́-л.
    den Tátsachen [der Wáhrheit] Gewált á ntun* книжн. — искази́ть фа́кты [и́стину]
    sich (D) Gewált á ntun* — де́лать над собо́й уси́лие, сде́рживаться

    mit Gewált — си́лой, наси́льно

    mit Gewált gé gen j-n vó rgehen* (s) — применя́ть про́тив кого́-л. си́лу

    Большой немецко-русский словарь > Gewalt

  • 57 heraus

    heráus (разг. 'raus) adv

    heráus! — вон!

    von í nnen heráus — изнутри́

    ich wó hne nach vorn heráus — мои́ о́кна выхо́дят на у́лицу

    aus dem Zí mmer heráus drá ngen Stí mmen — из ко́мнаты доноси́лись голоса́

    heráus ó der heréin разг. — ли́бо туда́, ли́бо сюда́; входи́(те) и́ли уходи́(те)

    das Buch ist heráus разг. — кни́га появи́лась [вы́шла (в свет)]

    das Gesé tz ist heráus разг. — зако́н опублико́ван; см. heraussein

    2.:

    gerá de heráus — пря́мо, напрями́к

    frei [óffen] heráus — сме́ло, напрями́к

    heráus mit der Sprá che! разг. — говори́(те) не стесня́ясь!; расска́зывай(те)!, выкла́дывай(те)!

    3.:

    aus … heráus — из(-за), в си́лу, по причи́не

    aus wé lchen Erwä́ gungen heráus? — из каки́х соображе́ний?

    Большой немецко-русский словарь > heraus

  • 58 Nähere

    Nä́here sub n
    подро́бности, дета́ли

    Näheres folgt — подро́бности сле́дуют

    nichts Näheres wí ssen* — не знать никаки́х подро́бностей (события и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > Nähere

  • 59 Programmiersprache

    Programmíersprache f =, -n вчт.
    язы́к программи́рования

    hö́ here Programmí ersprache — язы́к программи́рования высо́кого у́ровня

    maschí nenorientierte Programmí ersprache — маши́нно-ориенти́рованный язы́к программи́рования

    problé morientierte Programmí ersprache — пробле́мно-ориенти́рованный язы́к программи́рования

    Большой немецко-русский словарь > Programmiersprache

  • 60 Schule

    Schúle f =, -n
    1. шко́ла, учи́лище

    die hö́ here Schúle — гимна́зия, сре́днее уче́бное заведе́ние ( дающее право поступления в университет)

    die allgemé inbildende Schúle — общеобразова́тельная шко́ла

    die Schúle besú chen — ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле

    zur [in die] Schúle gé hen* (s)
    1) ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле
    2) стать учи́телем [учи́тельницей]

    in [auf] der Schúle sein — быть [находи́ться] в шко́ле

    aus der Schúle kó mmen* (s)
    1) прийти́ из шко́лы
    2) (то́лько что) око́нчить шко́лу

    der Ú nterricht an den Schú len — преподава́ние в шко́лах

    2. тк. sg разг. заня́тия в шко́ле, уро́ки

    die Schúle fängt um acht Uhr an — заня́тия в шко́ле начина́ются в во́семь часо́в

    die Schúle ist um zwei Uhr aus — заня́тия в шко́ле конча́ются в два часа́

    hé ute ist ké ine Schúle — сего́дня (в шко́ле) нет заня́тий

    wann há ben wir wí eder Schúle? — когда́ у нас сно́ва начну́тся заня́тия (в шко́ле)?

    nach der Schúle dá bleiben* (s) — оста́ться по́сле заня́тий [по́сле уро́ков]

    Schúle há lten* — проводи́ть заня́тия в шко́ле

    die Schúle schwä́ nzen фам. — прогуля́ть [пропусти́ть] уро́ки (в шко́ле)

    3. тк. sg шко́ла, вы́учка

    ein Fé ldwebel á lter Schúle — фельдфе́бель ста́рого зака́ла

    die Hó he Schúle
    1) вы́сшая шко́ла верхово́й езды́ ( конный спорт)
    2) перен. вы́сший класс; (вы́сшее) мастерство́
    die Hó he Schúle ré iten* — быть нае́здником вы́сшего кла́сса
    bei j-m in die Schúle gé hen* (s)
    1) пойти́ на вы́учку к кому́-л.
    2) пройти́ чью-л. шко́лу

    í hre Stí mme verrä́ t gú te Schúle — в её́ го́лосе [пе́нии] чу́вствуется хоро́шая шко́ла

    é ine gú te Schúle dú rchmachen перен. — пройти́ хоро́шую шко́лу

    die há rte Schúle des Lé bens dú rchmachen — пройти́ суро́вую шко́лу жи́зни

    4. шко́ла, направле́ние, ме́тод

    die romá ntische Schúle — романти́ческое направле́ние, романти́зм

    ◇

    dí eses Bé ispiel macht Schúle — э́тому приме́ру сле́дуют мно́гие

    aus der Schúle plá udern разг. — вы́болтать та́йну, вы́дать секре́т

    Большой немецко-русский словарь > Schule

Страницы

См. также в других словарях:

  • hère — hère …   Dictionnaire des rimes

  • here — W1S1 [hıə US hır] adv [: Old English; Origin: her] 1.) in this place ▪ What are you doing here? ▪ Shall we eat here? ▪ Come here for a minute. ▪ This switch here controls the lights. ▪ My friend here will show you the way. up/down/in/out here …   Dictionary of contemporary English

  • here — [ hır ] function word *** Here can be used in the following ways: as an adverb: Wait here. I ll be back in a minute. as an interjection: Here, have a drink of water. 1. ) in or to this place a ) in or to the place where you are: We ve lived here… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Here I Am — may refer to:;Albums * Here I Am (Eve album), and the title song * Here I Am (Marion Raven album), and the title song * Here I Am (Dionne Warwick album), and the title song * Here I Am (Johnny Tillotson album), by Johnny Tillotson;Songs * Here I… …   Wikipedia

  • Here! — ist ein amerikanischer Fernsehsender, der sich gezielt an LGBT Publikum richtet. Seit Sendestart (2002) des hauptsächlich englischsprachigen Vollprogramms ist der Sender landesweit über Kabel oder über Internet TV gegen eine Gebühr zu empfangen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Héré — Triumphbogen, Nancy Léopold Emmanuel Héré de Corny (* 12. Oktober 1705 in Nancy; † 2. Februar 1763 in Lunéville, Meurthe et Moselle) war ein Architekt aus Lothringen …   Deutsch Wikipedia

  • *hère — ● hère nom masculin (ancien français haire, malheureux) Littéraire. Pauvre hère, homme misérable, lamentable. ● hère (difficultés) nom masculin (ancien français haire, malheureux) Sens et emploi Ne pas confondre ces deux mots dont les sens sont… …   Encyclopédie Universelle

  • Here — may refer to: *Here!, a TV network * Here (Adrian Belew album) * Here (comic), published in the magazine RAW * Here (Leo Sayer album) * Here (Merzbow album) * Here (play), by Michael Frayn * Here (song), by Tony Martin * Here (Rascal Flatts song) …   Wikipedia

  • Here — (h[=e]r), adv. [OE. her, AS. h[=e]r; akin to OS. h[=e]r, D. hier, OHG. hiar, G. hier, Icel. & Goth. h[=e]r, Dan. her, Sw. h[ a]r; fr. root of E. he. See {He}.] 1. In this place; in the place where the speaker is; opposed to {there}. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hère — 1. (hè r ) s. m. 1°   Terme de mépris. Homme sans considération, sans fortune. •   Vos pareils y sont misérables, Cancres, hères et pauvres diables, LA FONT. Fabl. I, 5. •   Un villageois, un hère, un pauvre diable, LA FONT. Faucon.. • …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • here — ► ADVERB 1) in, at, or to this place or position. 2) (usu. here is/are) used when introducing or handing over something or someone. 3) used when indicating a time, point, or situation that has arrived or is happening. ► EXCLAMATION ▪ used to… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»