-
101 seem
si:m(to have the appearance or give the impression of being or doing: A thin person always seems (to be) taller than he really is; She seems kind; He seemed to hesitate for a minute.) parecer- seeming- seemingly
- seemly
seem vb parecertr[siːm]1 (appear) parecer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLso it seems eso pareceseem ['si:m] vi: parecerv.• parecer v.siːm1) ( give impression) parecer*it certainly seems that way — eso parece or así parece, por cierto
strange as it may seem — por raro que parezca, aunque no lo parezca
to seem to + INF: she seems to like you parece que le caes bien; she seems not o doesn't seem to have noticed no parece haberse dado cuenta; so it seems so it would seem eso parece, así parece; that seems like a good idea ésa me parece una buena idea; it seems like years since I saw you — parece que han pasado años que no te veo
2)a) ( get impression)to seem to + INF: I seem to remember that you... — creo recordar que tú...
b) ( in somebody's opinion) parecer*it seems to me/him/them that... — me/le/les parece que...
c) ( toning down statement) parecer*what seems to be the trouble? — veamos ¿de qué se trata?
[siːm]VI parecerhe seemed absorbed in... — parecía estar absorto en...
what seems to be the trouble? — ¿qué pasa?
it seems that... — parece que...
•
I can't seem to do it — me parece imposible hacerlo•
that seems like a good idea — parece una buena idea•
it seems so — parece que sí•
there seems to be a problem — parece que hay un problema•
it seems to me/him that... — me/le parece que...how did he seem to you? — ¿qué te pareció?
* * *[siːm]1) ( give impression) parecer*it certainly seems that way — eso parece or así parece, por cierto
strange as it may seem — por raro que parezca, aunque no lo parezca
to seem to + INF: she seems to like you parece que le caes bien; she seems not o doesn't seem to have noticed no parece haberse dado cuenta; so it seems so it would seem eso parece, así parece; that seems like a good idea ésa me parece una buena idea; it seems like years since I saw you — parece que han pasado años que no te veo
2)a) ( get impression)to seem to + INF: I seem to remember that you... — creo recordar que tú...
b) ( in somebody's opinion) parecer*it seems to me/him/them that... — me/le/les parece que...
c) ( toning down statement) parecer*what seems to be the trouble? — veamos ¿de qué se trata?
-
102 forever
[fə'revə(r)]it can't go on o last forever [situation, success] non può durare per sempre o in eterno; forever after(wards) per sempre; the desert seemed to go on forever — sembrava che il deserto non finisse più
to be forever doing sth. — fare qcs. in continuazione
to take forever — [ task] non finire più; [ person] metterci una vita ( to do a fare)
it seemed to go on forever — [pain, noise] sembrava che non dovesse più finire
4) (always) sempre* * ** * *[fə'revə(r)]it can't go on o last forever [situation, success] non può durare per sempre o in eterno; forever after(wards) per sempre; the desert seemed to go on forever — sembrava che il deserto non finisse più
to be forever doing sth. — fare qcs. in continuazione
to take forever — [ task] non finire più; [ person] metterci una vita ( to do a fare)
it seemed to go on forever — [pain, noise] sembrava che non dovesse più finire
4) (always) sempre -
103 seem
intransitive verb1) (appear [to be]) scheinenyou seem tired — du wirkst müde
she seems nice — sie scheint nett zu sein
it's not quite what it seems — es ist nicht ganz das, was es [zunächst] zu sein scheint
it seems like only yesterday — es ist, als wäre es erst gestern gewesen
he seems certain to win — es sieht ganz so aus, als würde er gewinnen
what seems to be the trouble? — wo fehlt's denn?
I seem to recall having seen him before — ich glaube mich zu erinnern, ihn schon einmal gesehen zu haben
it seems [that]... — anscheinend...
it would seem to be... — es scheint ja wohl... zu sein
so it seems or would seem — so will es scheinen
2)somebody can't seem to do something — (coll.) jemand scheint etwas nicht tun zu können
she doesn't seem to notice such things — (coll.) so was merkt sie irgendwie nicht (ugs.)
* * *[si:m](to have the appearance or give the impression of being or doing: A thin person always seems (to be) taller than he really is; She seems kind; He seemed to hesitate for a minute.) scheinen- academic.ru/65461/seeming">seeming- seemingly
- seemly* * *[si:m]vihe \seems a very nice man er scheint ein sehr netter Mann zu seinyou \seem very quiet today du wirkst heute sehr stillhe's sixteen, but he \seems younger er ist sechzehn, wirkt aber jüngerthat \seems a good idea to me ich halte das für eine gute Ideethey \seem to be ideally suited sie scheinen hervorragend zusammenzupassenyou \seem as if you don't want to get involved es sieht so aus, als wolltest du nicht darin verwickelt werdenit \seems like ages since we last saw you es kommt mir wie eine Ewigkeit vor, seit wir dich das letzte Mal gesehen habenit \seemed like a good idea at the time damals hielt ich das für eine gute Ideesth is not all what it \seems etw ist anders, als es zu sein scheintwhat \seems to be the problem? wo liegt denn das Problem?I'm sorry, I \seem to have dented your car es tut mir leid, wie es aussieht, habe ich eine Delle in Ihr Auto gefahren2. (appear)▪ it \seems [that]... anscheinend...it now \seems likely that the event will be cancelled es scheint jetzt ziemlich wahrscheinlich, dass die Veranstaltung abgesagt wirdit \seems to me that he isn't the right person for the job ich finde, er ist nicht der Richtige für den JobI'm just telling you how it \seems to me ich sage dir nur, wie ich es seheI'm in a bad way — so it \seems! ich bin nicht gut drauf — den Eindruck habe ich auch!it \seems so [es] scheint soit \seems not anscheinend nichtthere \seems to have been some mistake da liegt anscheinend ein Irrtum vorthere \seemed to be no point in continuing es schien zwecklos weiterzumachen* * *[siːm]vi1) (= appear) scheinenhe seems (to be) honest/a nice young man —
he may seem poor but... — er mag arm scheinen or wirken, aber...
he seems younger than he is — er wirkt jünger, als er ist
he doesn't seem (to be) able to concentrate —
he is not what he seems (to be) — er ist nicht (das), was er zu sein scheint
things aren't always what they seem — vieles ist anders, als es aussieht
what seems to be the trouble? — worum geht es denn?; (doctor) was kann ich für Sie tun?
there seems to be no solution — da scheint es keine Lösung zu geben
it seems to me that I'll have to do that again —
he has left, it seems — er ist anscheinend weggegangen, es scheint, er ist weggegangen
we are not welcome, it seems — wir sind anscheinend or scheinbar nicht willkommen
he is, so it seems,... — er scheint... zu sein
it seems or would seem that he is coming after all —
it doesn't seem that he'll be coming — es sieht nicht so aus, als ob er kommt
it seems a shame to leave it unfinished — es ist doch irgendwie or eigentlich schade, das nicht fertig zu machen
it would seem that... — es scheint fast so, als ob...
2)it only seems like it —
I seem to be floating in space — es kommt mir so vor, als ob ich schweben würde
it all seems so unreal to him/me — es kommt ihm/mir alles so unwirklich vor
I seem to remember that you had that problem before — es kommt mir so vor, als hätten Sie das Problem schon einmal gehabt
* * *seem [siːm] v/i1. (zu sein) scheinen, anscheinend sein, erscheinen:it seems impossible to me es (er)scheint mir unmöglich;he seems (to be) a good fellow er scheint ein guter Kerl zu sein;I seem (to be) deaf today ich bin heute anscheinend taub;all is not what it seems der Anschein trügt eben oftyou seem to believe it Sie scheinen es zu glauben;apples do not seem to grow here Äpfel wachsen hier anscheinend nicht;I seem to hear voices mir ist, als hörte ich Stimmenit seems (that) you were lying du hast anscheinend gelogen;it seems to me (that) it will rain mir scheint, es wird regnen;* * *intransitive verb1) (appear [to be]) scheinenit's not quite what it seems — es ist nicht ganz das, was es [zunächst] zu sein scheint
it seems like only yesterday — es ist, als wäre es erst gestern gewesen
he seems certain to win — es sieht ganz so aus, als würde er gewinnen
I seem to recall having seen him before — ich glaube mich zu erinnern, ihn schon einmal gesehen zu haben
it seems [that]... — anscheinend...
it would seem to be... — es scheint ja wohl... zu sein
so it seems or would seem — so will es scheinen
2)somebody can't seem to do something — (coll.) jemand scheint etwas nicht tun zu können
she doesn't seem to notice such things — (coll.) so was merkt sie irgendwie nicht (ugs.)
* * *v.scheinen v.(§ p.,pp.: schien, geschienen) -
104 seem
seem [si:m]a. sembler• she makes it seem so simple! avec elle tout paraît si simple !• how did she seem to you? comment l'as-tu trouvée ?• how does it seem to you? qu'en penses-tu ?• it seems there's a strike apparemment, il y a une grève• it seems to me that... il me semble que...• they're getting married? -- yes, so it seems ils vont se marier ? -- oui, il paraît• it seems ages since we last met j'ai l'impression que ça fait des siècles (inf) que nous ne nous sommes pas vus• there seems to be a mistake in this translation je crois qu'il y a une erreur dans cette traduction* * *[siːm]1) ( give impression) sembler; ( less formal) avoir l'airhe seems to be looking for... — on dirait qu'il cherche...
it would seem so/not — on dirait que oui/non
2) ( have impression)it seems to me that — il me semble que (+ indic)
it seems as if ou as though — il semble que (+ subj)
3) ( expressing criticism)he seems to think that... — il a l'air de croire que...
they don't seem to realize that... — ils n'ont pas l'air de se rendre compte que...
4) ( despite trying) -
105 appear, seem, prove, happen, turn out with complex subject
Глаголы appear, seem, prove, happen, turn out в конструкции со сложным подлежащим1) Глаголы appear - выглядеть, seem - казаться, prove - оказываться, happen - случаться, turn out - оказываться употребляются в конструкции со сложным подлежащим (см. Complex subject). Первая часть сложного подлежащего представляет собой существительное или местоимение в общем падеже, а вторая — инфинитив с частицей to (To-infinitive).He seems to know French well (= It seems that he knows French well) — Кажется, он хорошо знает французский.
They all turned out to be good fighters (=It turned out that they all were good fighters) — Все они оказались хорошими бойцами.
The weather appears to be improving (=It appears that the weather is improving) — Погода, по-видимому, улучшается.
He seems to have created the perfect mix of dark, gloomy lyrics and light, fluffy music (=It seems that he created...) — Кажется, он создал превосходную смесь из темных, мрачных стихов и светлой, воздушной музыки.
She seemed to have forgotten her promise (= It seemed that she had forgotten her promise) — Казалось, она забыла свое обещание.
He proved to be a good friend — Он оказался хорошим другом.
I happened to be there at that time (=It happened that I was there at that time) — Случилось так, что я был там в это время.
2) После глаголов appear, seem можно поставить косвенное дополнение с предлогом to.The car seemed to me to be too noisy — Мне казалось, что машина шумит слишком сильно.
She appeared to them to have forgotten her promise — Им казалось, что она забыла свое обещание.
3)а) После глаголов prove, turn out глагол-связка be часто опускается, когда за ними следует прилагательное или существительное с прилагательным.He proved (to be) smart — Он оказался умным.
He proved (to be) a good engineer — Он оказался хорошим инженером.
The test turned out (to be) negative — Тест показал отрицательный результат.
б) Если после глаголов prove, turn out следует существительное без прилагательного, то глагол be не может быть опущен.He proved to be a biologist — Он оказался биологом.
4) После глаголов seem и appear может идти существительное, прилагательное или существительное с прилагательным без глагола-связки be. В этом случае глаголы seem и appear обычно переводятся на русский язык с помощью глагола выглядеть или сочетания производить впечатление.She seems tired — Она выглядит усталой.
He seemed a fool — Он производил впечатление дурака.
He appeared a happy man — Он производил впечатление счастливого человека.
5) Глаголы appear, seem, prove, happen могут употребляться в предложениях со словами it и there в функции формального подлежащего (см. Empty subject: "it" and "there")There seems to be only one chance of tracing him — Как кажется, есть только один способ выследить его.
•— Слова it и there в функции формального подлежащего см. Empty subject: "it" and "there"
English-Russian grammar dictionary > appear, seem, prove, happen, turn out with complex subject
-
106 some
sʌm
1. мест.;
неопред.;
как сущ.
1) кое-кто, некоторые, одни, другие This bird feeds on worms and according to some, on roots. ≈ Эта птица питается червями и, как утверждают некоторые, корнями растений. Some ran, some did not run. ≈ Одни побежали, другие нет. Syn: others
2.
2) некоторое количество He ran a mile and then some. ≈ Он пробежал одну милю и потом еще немного. ∙ and then some
2. мест.;
неопред.;
как прил.
1) какой-нибудь, какой-то, некий, некоторый It was in some newspaper. ≈ Это было в какой-то газете. - some day - some time
2) некоторый, несколько;
часто не переводится Please give me some milk. ≈ Дайте мне, пожалуйста, молока. There are some some cats in the garden. ≈ В саду несколько кошек.
3) немного, несколько I shall be away for some time. ≈ Некоторое время меня здесь не будет. - some few
4) много, немало, порядочно He'll need some health. ≈ Ему потребуется немало здоровья.
5) разг. замечательный, в полном смысле слова, стоящий часто ирон. That was some party! ≈ Вот это была вечеринка! Syn: remarkable, striking
3. мест.;
неопред.;
как нареч.
1) разг. несколько, до некоторой степени, отчасти He felt some better. ≈ Он почувствовал себя немного лучше. Syn: somewhat
2.
2) около, приблизительно The club consists of some 40 members. ≈ В клубе где-то около сорока человек. twenty-some people ≈ примерно двадцать человек Syn: about
1., nearly, approximately какой-нибудь, (хоть) какой-то - * other solution will have to be found придется (нужно) найти (какое-то) другое решение - ask * experienced person спроси (у) какого-нибудь опытного человека - give it to * lawyer передайте (поручите) это (какому-нибудь) юристу - he will have to make * sort of reply ему ведь придется хоть что-то ответить - let's do that * other time давайте сделаем это как-нибудь в другой раз - come and see me * Monday приходите ко мне как-нибудь в понедельник (в какой-нибудь из понедельников) - I shall see you * day this week мы с вами увидимся как-нибудь на этой недел - he must buy * new cpothes ему нужно купить себе из одежды - can you give me * lunch? не дадите ли вы мне что-нибудь позавтракать (пообедать) ?, не покормите ли вы меня завтраком (обедом) ? какой-то, некий - * variation некая разновидность - * man wants to speak to you с тобой хочет поговорить какой-то человек - * Mr. Smith wants to see you вас хочет видеть некий (какой-то) мистер Смит - * fool has locked the door какой-то дурак запер дверь - he went to * place in France он поехал куда-то во Францию - * one какой-нибудь один;
кто-то, кто-нибудь, кто-либо - * else кто-то другой - * else's чужой, не свой - * or other тот или иной;
кто-нибудь, кто-либо - *has to lock up the house кто-нибудь (кто-то) должен запереть дом - * one place выберите какое-нибудь одно место некоторые, одни;
другие - * people say that it is not difficult некоторые (люди) говорят, что это нетрудно - * fans paid ten dollars for their seats! есть такие болельщики, которые заплатили по десять долларов за место! - * days he earns more, * days less в какие-то дни он зарабатывает больше, в какие-то - меньше некоторое количество, немного - I would like * milk я бы выпил (немного) молока - have * more tea выпейте еще чаю - when I have * free time когда у меня бывает свободное время - he has * money to spare у него есть лишние деньги( немного свободных денег) - have * pity! сжальтесь!, пожалейте (меня) ! несколько - it happened * years ago это случилось несколько лет тому назад - I saw * people walking in the garden as I passed когда я проходил (мимо), я видел нескольких людей, гуляющих в саду - * miles more to go еще несколько миль ходьбы немало, порядочно - it takes * time на это нужно время - it needs * pluck to do that это требует известного (немалого) мужества - they discussed it at * length они обсуждали это довольно долго - the station is * distance off станция находится на некотором расстоянии отсюда - he had * trouble in arranging it он устроил это с немалым трудом;
ему не так просто было устроить это (американизм) (сленг) отличный, что надо, хоть куда - it is * cake! вот это торт! - * heat! ну и жара, нечего сказать! - that's * rain! ну и дождь( хлещет) ! - three hundred biles an hour! * speed! триста маль в час! вот это скорость! в сочетаниях (см. примеры) - *... or other тот или иной - in * book or other в одной из книг, в какой-то книге - we must settle this question * way or other нам нужно как-то (каким-то образом) решить (удалить) этот вопрос - * idiot or other was shouting all the night какой-то болван (идиот) орал всю ночь приблизительно, около, примерно - * hundred people около ста человек - we were * sixty in all нас было всего( примерно) шестьдесят - it costs * twenty pounds это стоит около двадцати фунтов( разговорное) несколько, немного - he felt * better ему стало несколько лучше;
он стал чувствовать себя немного лучше - * few немного, незначительное количество - I waited * few minutes я подождал всего несколько минут( американизм) (эмоционально-усилительно) очень, значительно - he was annoyed * он порядком рассердился - we were beaten * нас разделали под орех, нам поддали как следует - it amused me * это меня порядком позабавило - it was a fast train and it went * это был скорый поезд, и он шел на всех парах (преимущественно) (шотландское) слегка;
чуть-чуть кое-кто, некоторые, одни;
другие - * think that it is easy некоторые считают, что это легко - * agree with us, and * disagree некоторые (одни) с нами согласны, некоторые ( другие) нет - * of the boys come very early некоторые мальчики приходят (часть мальчиков приходит) очень рано кое-что, некоторые, одни;
другие - I agree with * of what you say кое с чем из того, что вы говорите, я согласен - * are gold, * silver некоторые (одни) (вещи) из золота, некоторые (другие) из серебра, кое-что из золота, а кое-что из серебра - * of these days на днях, скоро некоторое количество, немного - * of the paper is damaged часть бумаги испорчена - he will be in town all August and * of September он пробудет в городе весь август и часть сентября - this is good, will you have *? это вкусно, хотите (попробовать) немного? несколько, немного - I want * of these strawberries дайте мне (немного) этой клубники -... and (then) *... и еще сверх того - he wants the lot and then * ему нужно все без остатка и еще сверх того - he's up to all the tricks and then * он знает все эти фокусы and (then) ~ разг. и еще много в придачу;
вдобавок;
some of these days вскоре, на днях, в ближайшие дни ~ (как нареч.) разг. несколько, до некоторой степени, отчасти;
some colder немного холодней;
he seemed annoyed some он казался немного раздосадованным ~ некоторый, несколько;
часто не переводится;
I have some money to spare у меня есть лишние деньги ~ (как прил.) некий, некоторый, какой-то, какой-нибудь;
I saw it in some book (or other) я видел это в какой-то книге I saw ~ people in the distance я увидел людей вдали;
I would like some strawberries мне хотелось бы клубники I saw ~ people in the distance я увидел людей вдали;
I would like some strawberries мне хотелось бы клубники this is ~ picture! вот это действительно картина!;
she's some girl! вот это девушка! some разг. замечательный, в полном смысле слова, стоящий (часто ирон.) ;
some battle крупное сражение;
some scholar! ну и ученый! ~ prop indef. (как сущ.) кое-кто, некоторые, одни, другие;
some came early некоторые пришли рано ~ (как прил.) некий, некоторый, какой-то, какой-нибудь;
I saw it in some book (or other) я видел это в какой-то книге ~ prop indef. некоторое количество;
some of these books are quite useful некоторые из этих книг очень полезны ~ некоторый, несколько;
часто не переводится;
I have some money to spare у меня есть лишние деньги ~ немало, порядочно;
you'll need some courage вам потребуется немало мужества ~ (как нареч.) разг. несколько, до некоторой степени, отчасти;
some colder немного холодней;
he seemed annoyed some он казался немного раздосадованным ~ несколько, немного;
some few несколько;
some miles more to go осталось пройти еще несколько миль;
some years ago несколько лет тому назад ~ около, приблизительно;
there were some 20 persons present присутствовало около 20 человек ~ около ~ приблизительно some разг. замечательный, в полном смысле слова, стоящий (часто ирон.) ;
some battle крупное сражение;
some scholar! ну и ученый! ~ prop indef. (как сущ.) кое-кто, некоторые, одни, другие;
some came early некоторые пришли рано ~ (как нареч.) разг. несколько, до некоторой степени, отчасти;
some colder немного холодней;
he seemed annoyed some он казался немного раздосадованным ~ несколько, немного;
some few несколько;
some miles more to go осталось пройти еще несколько миль;
some years ago несколько лет тому назад ~ prop indef. некоторое количество;
some of these books are quite useful некоторые из этих книг очень полезны and (then) ~ разг. и еще много в придачу;
вдобавок;
some of these days вскоре, на днях, в ближайшие дни ~ day, ~ time (or other) когданибудь;
some one какой-нибудь (один) ;
some people некоторые люди ~ day, ~ time (or other) когданибудь;
some one какой-нибудь (один) ;
some people некоторые люди ~ place где-нибудь;
some way out какой-нибудь выход some разг. замечательный, в полном смысле слова, стоящий (часто ирон.) ;
some battle крупное сражение;
some scholar! ну и ученый! ~ day, ~ time (or other) когданибудь;
some one какой-нибудь (один) ;
some people некоторые люди time: some ~ = sometime some ~ в течение некоторого времени some ~ некоторое время ~ place где-нибудь;
some way out какой-нибудь выход ~ несколько, немного;
some few несколько;
some miles more to go осталось пройти еще несколько миль;
some years ago несколько лет тому назад ~ около, приблизительно;
there were some 20 persons present присутствовало около 20 человек this is ~ picture! вот это действительно картина!;
she's some girl! вот это девушка! ~ немало, порядочно;
you'll need some courage вам потребуется немало мужества -
107 enough
1. adjective(in the number or quantity etc needed: Have you enough money to pay for the books?; food enough for everyone.) bastante, suficiente
2. pronoun(the amount needed: He has had enough to eat; I've had enough of her rudeness.) bastante, suficiente
3. adverb1) (to the degree needed: Is it hot enough?; He swam well enough to pass the test.) bastante, suficientemente2) (one must admit; you must agree: She's pretty enough, but not beautiful; Oddly enough, it isn't raining.) bastante, suficientementeenough1 adj pron bastante / suficientehave you had enough to eat? ¿has comido bastante?that's enough! ¡ya basta!I've had enough of this, I'm going home estoy harto, me voy para casaenough2 adv lo bastante / lo suficientetr[ɪ'nʌf]1 bastante, suficiente■ have you got enough money? ¿tienes suficiente dinero?1 bastante, suficientemente■ is it big enough? ¿es bastante grande?1 lo bastante, lo suficiente■ do you have enough to live on? ¿tienes lo suficiente para vivir?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLenough is enough! ¡ya está!, ¡basta!enough said no digas más, no hace falta que digas másoddly enough / curiously enough / strangely enough por extraño que parezca, curiosamenteto have had enough (of something/somebody) estar harto,-a (de algo/alguien)enough [ɪ'nʌf] adv1) : bastante, suficientemente2)fair enough! : ¡está bien!, ¡de acuerdo!3)strangely enough : por extraño que parezca4)sure enough : en efecto, sin duda alguna5)well enough : muy bien, bastante bienenough adj: bastante, suficientedo we have enough chairs?: ¿tenemos suficientes sillas?enough pron: (lo) suficiente, (lo) bastanteenough to eat: lo suficiente para comerit's not enough: no bastaI've had enough!: ¡estoy harto!, ¡está bueno ya!adj.• bastante adj.• suficiente adj.adv.• asaz adv.• bastante adv.• harto adv.• suficiente adv.
I ɪ'nʌfadjective bastante, suficiente; (pl) bastantes, suficientesI didn't get enough sleep — no dormí bastante or lo suficiente
II
do you need any more chairs/paper? - no, I have enough — ¿necesitas más sillas/papel? - no, tengo suficientes or bastantes/suficiente or bastante
they don't pay us enough — no nos pagan bastante or lo suficiente
that's enough for me, thank you — (es) suficiente, gracias
III
1) ( sufficiently)make sure it's big/heavy enough — asegúrate de que sea lo suficientemente grande/pesado
that's not good enough — eso no me satisface, con eso no alcanza
I was foolish enough to give him my phone number — fui tan idiota, que le di el número de teléfono
would you be kind enough to open the window? — ¿sería tan amable de abrir la ventana?
2)curiously enough — curiosamente or aunque parezca curioso
b) (quite, very)c) (tolerably, passably)[ɪ'nʌf]I like my job well enough but... — mi trabajo me gusta pero...
1.ADJ suficiente, bastantewe have enough apples — tenemos suficientes or bastantes manzanas
I've got enough problems of my own — ya tengo suficientes or bastantes problemas con los míos
I haven't enough room — no tengo suficiente or bastante espacio, no tengo espacio suficiente
did you get enough sleep? — ¿has dormido bastante or lo suficiente?
they didn't have enough money to pay the rent — no tenían suficiente dinero (como) para pagar el alquiler
•
more than enough money/time — dinero/tiempo más que suficiente, dinero/tiempo de sobra•
to be proof enough that... — frm ser prueba suficiente de que..., probar a las claras que...2. ADV1) with vb [suffer, help, talk] bastante, lo suficienteI can't thank you enough — no puedo agradecértelo bastante or lo suficiente
•
he opened the door just enough to see out — abrió la puerta lo suficiente or lo bastante or lo justo (como) para poder mirar fuera2) with adj (lo) suficientemente, lo bastanteit's not big enough — no es (lo) suficientemente grande, no es lo bastante grande
he's old enough to go alone — es (lo) suficientemente mayor or es lo bastante mayor (como) para ir solo
I'm sorry, that's not good enough — lo siento, pero eso no basta
she was fool enough or stupid enough to listen to him — fue tan estúpida que le hizo caso
he was kind enough to lend me the money — tuvo la bondad or amabilidad de prestarme el dinero
fair I, 1., 1), sure 2., 4)it's hard enough to cope with two children, let alone with five — ya es difícil defenderse con dos niños, cuanto peor con cinco
3) with advhe can't do it fast enough — no lo puede hacer lo bastante or lo suficientemente rápido, no lo puede hacer con la suficiente rapidez
when he saw her coming he couldn't get away fast enough — cuando la vio venir desapareció todo lo rápido que pudo
•
he hadn't prepared the report carefully enough — no había preparado el informe con la debida atención•
you know well enough that... — sabes muy bien or de sobra que...funnilyhe writes well enough, I suppose — no escribe mal, supongo
3.PRON bastante, suficientethere are enough for everyone — hay bastantes or suficientes para todos
will £15 be enough? — ¿habrá bastante or suficiente con 15 libras?, ¿bastarán 15 libras?, ¿serán suficientes 15 libras?
that's enough, thanks — con eso basta or ya es suficiente, gracias
that's enough! — ¡basta ya!, ¡ya está bien!
have you had enough to eat? — ¿has comido bastante or lo suficiente?
you don't eat enough — no comes bastante or lo suficiente
we don't get paid enough — no nos pagan bastante or lo suficiente
I have enough to do without taking on more work — tengo ya bastante que hacer (como) para aceptar más trabajo
we earn enough to live on — ganamos lo bastante or lo suficiente (como) para vivir
•
enough's enough — ¡basta ya!, ¡ya está bien!•
it is enough for us to know that... — nos basta con saber que...•
we've got more than enough — tenemos más que suficiente(s) or más que de sobra•
I've had enough of his silly behaviour — ya estoy harto de sus tonteríasENOUGH•
I think you have said enough — creo que ya has dicho bastante or suficiente
Agreement
► When used as an {adjective} or a {pronoun}, bas tante, like suficiente, agrees with the noun it describes or refers to:
Are there enough potatoes? ¿Hay bastantes patatas?
Eggs? Yes, there are enough ¿Huevos? Sí, hay bastantes ► Don't add an "s" to the {adverb} bas tante ({i.e.} when it modifies an adjective or verb other than ser, parecer {etc}):
They're not poor enough to get money from the State No son lo bastante pobres (como) para recibir dinero del Estado
We've studied these photographs enough Ya hemos estudiado bastante estas fotografías
After verbs - adverbial use
► When a purpose is implied or stated, translate using lo suficiente or, especially in affirmative phrases, lo bastante:
We know enough to be able to say that these techniques are safe Sabemos lo suficiente or lo bastante (como) para afirmar que estas técnicas son seguras ► When no purpose is implied or stated, translate using either bas tante or lo suficiente:
He says he hasn't had enough to eat Dice que no ha comido bastante or no ha comido lo suficiente
We shall never be able to thank you enough Nunca se lo podremos agradecer bastante or lo suficiente
After adjectives and adverbs
► Translate using lo + bastante + ((adjective/adverb)) or (lo) suficientemente + ((adjective/adverb)):
He isn't good enough to take part in the Olympics No es lo bastante or (lo) suficientemente bueno (como) para participar en las Olimpiadas
She couldn't run fast enough to catch him No pudo correr lo bastante or (lo) suficientemente rápido (como) para atraparlo No pudo correr lo bastante or lo suficiente (como) para atraparlo
To be enough
► To be enough can often be translated using bastar:
That's enough! ¡Basta ya!
That's enough to feed an army! Con eso basta para dar de comer a un regimiento As b astar is an impersonal verb, it often takes an indirect object:
Promises are no longer enough for him Ya no le bastan las promesas
That's enough for him Con eso le basta For further uses and examples, see main entry* * *
I [ɪ'nʌf]adjective bastante, suficiente; (pl) bastantes, suficientesI didn't get enough sleep — no dormí bastante or lo suficiente
II
do you need any more chairs/paper? - no, I have enough — ¿necesitas más sillas/papel? - no, tengo suficientes or bastantes/suficiente or bastante
they don't pay us enough — no nos pagan bastante or lo suficiente
that's enough for me, thank you — (es) suficiente, gracias
III
1) ( sufficiently)make sure it's big/heavy enough — asegúrate de que sea lo suficientemente grande/pesado
that's not good enough — eso no me satisface, con eso no alcanza
I was foolish enough to give him my phone number — fui tan idiota, que le di el número de teléfono
would you be kind enough to open the window? — ¿sería tan amable de abrir la ventana?
2)curiously enough — curiosamente or aunque parezca curioso
b) (quite, very)c) (tolerably, passably)I like my job well enough but... — mi trabajo me gusta pero...
-
108 conspire
{kən'spaiə}
1. конспирирам, заговорнича (against)
to CONSPIRE someone's ruin кроя планове да проваля/унищожа някого
2. сговарям се надумвам се, нареждам (така че да стане нещо)
circumstances CONSPIREd to defeat his efforts обстоятелствата се стекоха така, че усилията му отидоха напразно
everything seemed to CONSPIRE to make him late сякаш всичко се нареждаше така, че той да закъснее* * *{kъn'spaiъ} v 1. конспирирам, заговорнича (against); to conspire s.* * *съзаклятнича; сговарям се; заговорнича; конспирирам;* * *1. circumstances conspired to defeat his efforts обстоятелствата се стекоха така, че усилията му отидоха напразно 2. everything seemed to conspire to make him late сякаш всичко се нареждаше така, че той да закъснее 3. to conspire someone's ruin кроя планове да проваля/унищожа някого 4. конспирирам, заговорнича (against) 5. сговарям се надумвам се, нареждам (така че да стане нещо)* * * -
109 seem
[si:m](to have the appearance or give the impression of being or doing: A thin person always seems (to be) taller than he really is; She seems kind; He seemed to hesitate for a minute.) zdeti se- seeming- seemingly
- seemly* * *[si:m]intransitive verbzdeti se, zazdeti se, dozdevati se, videti seI seem to be... — zdi se, da sem...it seems to me — zdi se mi, mislimit seems that he cannot deny it — videti je (kazno je), da ne more tega zanikatiI seem to have known them for ages — zdi se mi (imam vtis), da jih poznam že celo večnostso it seems — tako se zdi, tako je videtithere seems no need of help — zdi se, da pomoč ni potrebnaarchaic me seems, me seemeth — zdi se mi -
110 seem ***** vi
[siːm]sembrare, parereshe seems to know you — sembra or pare che lei ti conosca
it seems (that) — sembra or pare che + sub
so it seems — così pare or sembra
it seems ages since... — mi sembra una vita da quando...
there seems to be a mistake — ci dev'essere un errore, sembra or pare che ci sia un errore
she died yesterday, it seems — pare che sia morta ieri
-
111 seem
[siːm]1) (give impression) sembrarehe seems to be looking for... — sembra che stia cercando...
it would seem so, not — sembrerebbe così, non sembrerebbe
it seems to me that... — mi sembra che...
it (very much) seems as if o as though sembra (proprio) che; I seem to have offended him ho l'impressione di averlo offeso; it seems hours since... sembra che siano passate ore da quando...; it seemed like a good idea — sembrava una buona idea
he seems to think that... — a quanto pare pensa che...
they don't seem to realize that... — non sembrano rendersi conto che...
* * *[si:m](to have the appearance or give the impression of being or doing: A thin person always seems (to be) taller than he really is; She seems kind; He seemed to hesitate for a minute.) sembrare- seeming- seemingly
- seemly* * *[siːm]1) (give impression) sembrarehe seems to be looking for... — sembra che stia cercando...
it would seem so, not — sembrerebbe così, non sembrerebbe
it seems to me that... — mi sembra che...
it (very much) seems as if o as though sembra (proprio) che; I seem to have offended him ho l'impressione di averlo offeso; it seems hours since... sembra che siano passate ore da quando...; it seemed like a good idea — sembrava una buona idea
he seems to think that... — a quanto pare pensa che...
they don't seem to realize that... — non sembrano rendersi conto che...
-
112 seem
v казаться (1). Глагол to seem употребляется с последующим прилагательным, если оно градуальное:It seemed easy (difficult, strange) — Это казалось легким (трудным, странным).
Если прилагательное неградуальное, то после глагола to seem употребляется инфинитивная конструкция to be + A:He seemed to be alone (to be asleep, to be lost) — Казалось, он был один (он спал, заблудился).
(2). Глагол to seem может употребляться с инфинитивной конструкцией to be + существительное. Если при этом существительном нет определений, то оно употребляется с определенным артиклем:What seems to be the trouble is… — Беда, видимо, в том, что…
He seems to be the owner of the house — Дом, видимо, принадлежит ему/Он, видимо, хозяин дома.
Если существительное имеет определение, то употребляется неопределенный артикль:He seems to be a nice person — Он, кажется, хороший человек.
This seemed to be a gift for our children — Это был как будто подарок нашим детям.
(3). Глагол to seem не употребляется в пассивной форме. -
113 seem
[siːm]vказаться, представляться- it seems cold todayHe seems tired (old, glad). — Он, кажется, выглядит усталым (старым, довольным).
- smth seems difficultUSAGE:(1.) Глагол to seem употребляется с последующим прилагательным, если оно градуальное, степень которого может быть разной: It seemed easy (difficult, strange). Это казалось легким (трудным, странным). Если прилагательное неградуальное, не допускает разных степеней свйства, то после глагола to seem употребляется инфинитивная конструкция to be + прилагательное: He seemed to be alone (to be asleep, to be lost). Казалось, он был один (он спал, он заблудился). (2.) Глагол to seem может употребляться с инфинитивной конструкцией to be + существительное. Если при этом существительном нет определений, то оно употребляется с определенным артиклем: What seems to be the trouble is... Беда, видимо, в том, что... He seems to be the owner of the house. Дом, видимо, принадлежит ему. /Он, видимо, хозяин дома. Если существительное имеет определение, то употребляется неопределенный артикль: He seems to be a nice person. Он, кажется, хороший человек; This seemed to be a gift for our children. Это был, как будто, подарок нашим детям. (3.) Глагол to seem не употребляется в пассивной форме -
114 seem
1. v казаться, представлятьсяthe plant seems to change colour — растение, кажется, меняет свой цвет
what seems easy to you seems difficult to me — то, что вам представляется лёгким, мне кажется трудным
if it seems necessary to you we shall do it — если вы считаете, что это необходимо, мы это сделаем
this seems good, this seems as if it is good — по виду это неплохо
how does it seem to you? — какое на вас это производит впечатление?, что вы об этом думаете?
2. v казаться, быть не в состоянииhe cannot seem to accept the fact — он, видимо, никак не хочет примириться с этим фактом
I could never seem to get enough money saved up — мне как-то всё не удавалось накопить достаточно денег
you do not seem to understand — вы, кажется, не понимаете
he seemed not to hear me — он, казалось, не слышал меня
Синонимический ряд:appear (verb) appear; assume; look; pretend; resemble; sound; suggest -
115 seem
seem vi1 ( give impression) sembler ; ( in less formal French) avoir l'air ; he seems happy/sad il a l'air heureux/triste ; he seemed disappointed il a semblé déçu ; the statistics/experiments seem to indicate that… les statistiques/expériences semblent indiquer que… ; there seems to be a fault in the generator il semble y avoir un problème dans le générateur ; he seems to be looking for/to have lost… on dirait qu'il cherche/qu'il a perdu… ; it would seem so/not on dirait que oui/non ; the whole house seemed to shake on aurait dit que toute la maison tremblait ; things seem to be a lot better between them now ça a l'air d'aller bien mieux entre eux maintenant ; things are not always what they seem les apparences sont souvent trompeuses ; how does she seem today? comment va- t-elle aujourd'hui? ;2 ( have impression) it seems to me that… il me semble que… (+ indic) ; there seem to me to be two possibilities il me semble qu'il y a deux possibilités ; it seems/it very much seems as if ou as though il semble/semble fort que (+ subj) ; I seem to have done j'ai l'impression que j'ai fait ; I seem to have offended him j'ai l'impression que je l'ai vexé ; I seem to have forgotten my money je crois que j'ai oublié mon argent ; I seem to remember I left it on the table je crois me rappeler que je l'ai laissé sur la table ; it seems hours since we left on dirait qu'il y a des heures que nous sommes partis ; that would seem to be the right thing to do j'ai l'impression que c'est ce qu'il faut faire ; there doesn't seem to be any solution il semble qu'il n'y ait aucune solution ; there seems to be some mistake il semble qu'il y ait erreur ; it seemed like a good idea at the time cela avait l'air d'une bonne idée ;3 ( expressing criticism or sarcasm) he/she seems to think that… il/elle a l'air de croire que… ; they don't seem to realize that… ils n'ont pas l'air de se rendre compte que… ; you seem to have forgotten this point tu sembles avoir oublié ce détail ; ( from evidence) they haven't, it seems, reached a decision yet ils ne sont pas encore arrivés à une décision apparemment ; it seems that sugar is bad for you apparemment cela vous fait du mal de manger du sucre ; what seems to be the problem? quel est le problème? ;4 ( despite trying) he can't seem to do on dirait qu'il n'arrive pas à faire ; I just can't seem to do je n'arrive pas à faire. -
116 some
[sʌm]and (then) some разг. и еще много в придачу; вдобавок; some of these days вскоре, на днях, в ближайшие дни some (как нареч.) разг. несколько, до некоторой степени, отчасти; some colder немного холодней; he seemed annoyed some он казался немного раздосадованным some некоторый, несколько; часто не переводится; I have some money to spare у меня есть лишние деньги some (как прил.) некий, некоторый, какой-то, какой-нибудь; I saw it in some book (or other) я видел это в какой-то книге I saw some people in the distance я увидел людей вдали; I would like some strawberries мне хотелось бы клубники I saw some people in the distance я увидел людей вдали; I would like some strawberries мне хотелось бы клубники this is some picture! вот это действительно картина!; she's some girl! вот это девушка! some разг. замечательный, в полном смысле слова, стоящий (часто ирон.); some battle крупное сражение; some scholar! ну и ученый! some prop indef. (как сущ.) кое-кто, некоторые, одни, другие; some came early некоторые пришли рано some (как прил.) некий, некоторый, какой-то, какой-нибудь; I saw it in some book (or other) я видел это в какой-то книге some prop indef. некоторое количество; some of these books are quite useful некоторые из этих книг очень полезны some некоторый, несколько; часто не переводится; I have some money to spare у меня есть лишние деньги some немало, порядочно; you'll need some courage вам потребуется немало мужества some (как нареч.) разг. несколько, до некоторой степени, отчасти; some colder немного холодней; he seemed annoyed some он казался немного раздосадованным some несколько, немного; some few несколько; some miles more to go осталось пройти еще несколько миль; some years ago несколько лет тому назад some около, приблизительно; there were some 20 persons present присутствовало около 20 человек some около some приблизительно some разг. замечательный, в полном смысле слова, стоящий (часто ирон.); some battle крупное сражение; some scholar! ну и ученый! some prop indef. (как сущ.) кое-кто, некоторые, одни, другие; some came early некоторые пришли рано some (как нареч.) разг. несколько, до некоторой степени, отчасти; some colder немного холодней; he seemed annoyed some он казался немного раздосадованным some несколько, немного; some few несколько; some miles more to go осталось пройти еще несколько миль; some years ago несколько лет тому назад some prop indef. некоторое количество; some of these books are quite useful некоторые из этих книг очень полезны and (then) some разг. и еще много в придачу; вдобавок; some of these days вскоре, на днях, в ближайшие дни some day, some time (or other) когданибудь; some one какой-нибудь (один); some people некоторые люди some day, some time (or other) когданибудь; some one какой-нибудь (один); some people некоторые люди some place где-нибудь; some way out какой-нибудь выход some разг. замечательный, в полном смысле слова, стоящий (часто ирон.); some battle крупное сражение; some scholar! ну и ученый! some day, some time (or other) когданибудь; some one какой-нибудь (один); some people некоторые люди time: some some = sometime some some в течение некоторого времени some some некоторое время some place где-нибудь; some way out какой-нибудь выход some несколько, немного; some few несколько; some miles more to go осталось пройти еще несколько миль; some years ago несколько лет тому назад some около, приблизительно; there were some 20 persons present присутствовало около 20 человек this is some picture! вот это действительно картина!; she's some girl! вот это девушка! some немало, порядочно; you'll need some courage вам потребуется немало мужества -
117 казаться
I несовер. - казаться;
совер. - показаться возвр.
1) (кем-л./чем-л.) seem, appear (to) ;
look;
strike as разг. он кажется умным ≈ he seems to be clever он кажется ребенком ≈ he looks a child вам это может показаться странным ≈ it may seem strange to you, it may strike you as strange
2) безл.: кажется, что ≈ it seems that мне кажется, что ≈ it seems to me that казалось бы ≈ it might/would seem II вводн. он, кажется, прав ≈ he seems to be right все, казалось, шло хорошо ≈ all seemed to be going well кажется, будет дождь ≈ it seems that it will rain, it looks like rain казалось бы ≈ one would think, it would seem, показаться
1. seem, appear;
(выглядеть) look;
~ старше своих лет look older than one is, be* old for one`s age;
он мне показался очень старым he seemed very old to me;
2. безл. (дт.): мне кажется, что... it seems to me (that)...;
3. обыкн. безл. (чудиться, мерещиться) seem;
мне всё казалось, что кто-то стучит в ворота I kept imagining someone was knocking at the gate;
вам показалось! it`s your imagination.Большой англо-русский и русско-английский словарь > казаться
-
118 kooky
['kuːkɪ]1) Разговорное выражение: придурковатый, идиотский (о поведении - His kooky behavior probably seemed "charming" to her when they first met), придурковатый,идиотский,дурацкий,дурачливый (о поведении - His kooky behavior probably seemed "charming" to her when they first met)3) Сленг: помешанный, свихнувшийся4) Табуированная лексика: захваченный стремлением -
119 seem
[siːm]1) Общая лексика: выглядеть (she seems tired - она выглядит усталой), иметь (какое-л.) мнение, казаться (употр. как глагол-связка), как будто (he seemed to vanish - он как будто испарился), мерещиться, показаться, представиться (I seem to hear somebody singing - мне послышалось (показалось), что кто-то поёт), представление, представлять, представляться, сдаваться (казаться: it seems that... кажется, что), ощущение (и т.п.), думаться2) Разговорное выражение: производить впечатление (you seemed pretty clueless)3) Математика: воображаться, выглядывать, показываться -
120 agreeable
adjective (pleasant: She is a most agreeable person.) agradabletr[ə'griːəbəl]1 (pleasant) agradable2 (in agreement) conformeagreeable [ə'gri:əbəl] adj1) pleasing: agradable, simpático2) willing: dispuesto3) agreeing: de acuerdo, conformeadj.• agradable (Vino) adj.adj.• abocado, -a adj.• acepto, -a adj.• ameno, -a adj.• bueno, -a adj.• conforme adj.• gustoso, -a adj.• lisonjero, -a adj.• simpático, -a adj.ə'griːəbəl1) ( pleasant) agradable2) (pred)a) ( willing)to be agreeable to something/-ing: bring her along, if she's agreeable tráela, si quiere venir; he seemed quite agreeable to coming — parecía dispuesto a venir
b) ( acceptable)to be agreeable (to somebody): if that's agreeable to you — si te parece bien, si no te importa
[ǝ'ɡriːǝbl]ADJ1) (=pleasing) [sensation, pastime, surprise] agradable; [person] agradable, simpáticoshe made a point of being agreeable to them — se esforzó por ser agradable or simpática con ellos
2) frm (=acceptable)is that agreeable to you? — ¿está de acuerdo?, ¿está conforme?
3) frm (=willing)get your secretary to do it if she is agreeable — dáselo a tu secretaria para que lo haga si a ella no le importa
* * *[ə'griːəbəl]1) ( pleasant) agradable2) (pred)a) ( willing)to be agreeable to something/-ing: bring her along, if she's agreeable tráela, si quiere venir; he seemed quite agreeable to coming — parecía dispuesto a venir
b) ( acceptable)to be agreeable (to somebody): if that's agreeable to you — si te parece bien, si no te importa
См. также в других словарях:
Seemed — Seem Seem (s[=e]m), v. i. [imp. & p. p. {Seemed} (s[=e]md); p. pr. & vb. n. {Seeming}.] [OE. semen to seem, to become, befit, AS. s[=e]man to satisfy, pacify; akin to Icel. s[ae]ma to honor, to bear with, conform to, s[ae]mr becoming, fit,… … The Collaborative International Dictionary of English
seemed — sɪËm v. appear to be, look like; give the impression of, have the appearance of … English contemporary dictionary
seemed to be — appeared, looked as if … English contemporary dictionary
SEEMED — … Useful english dictionary
It Seemed Like a Good Idea at the Time — Infobox Film name=It Seemed Like a Good Idea at the Time caption = The movie cover for It Seemed Like a Good Idea at the Time . imdb id=0069888 writer=Claude Harz David Main John Trent starring=Anthony Newley Stefanie Powers John Candy… … Wikipedia
Never seemed a mistress foul. — Never seemed (a prison fair, nor) a mistress foul. См. Не по хорошу мил, а по милу хорош … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
it seemed to her — hire þuhte … English to the Old English
looked worried — seemed worried, seemed bothered, seemed troubled … English contemporary dictionary
looked happy — seemed cheerful, his eyes were lit up … English contemporary dictionary
looked sad — seemed morose, had a gloomy expression on his face … English contemporary dictionary
paled beside — seemed unimportant compared to , appeared insignificant next to … English contemporary dictionary