-
81 there seemed no escaping the conclusion that
Математика: неизбежно напрашивается вывод о том, что (...)Универсальный англо-русский словарь > there seemed no escaping the conclusion that
-
82 there seemed to be no one here
Общая лексика: казалось, что здесь никого нетУниверсальный англо-русский словарь > there seemed to be no one here
-
83 this event seemed to shadow forth a new kind of trouble
Общая лексика: это событие, казалось, предвещало новые неприятностиУниверсальный англо-русский словарь > this event seemed to shadow forth a new kind of trouble
-
84 umpire seemed one-sided in his decisions
Макаров: казалось, что судья подсуживаетУниверсальный англо-русский словарь > umpire seemed one-sided in his decisions
-
85 visit to the place seemed in order
Универсальный англо-русский словарь > visit to the place seemed in order
-
86 The canoe seemed to slide painfully on a mirror .
Общая лексика: (of a lake) Лодка, казалось, едва скользила по (водяному) зеркалу.Универсальный англо-русский словарь > The canoe seemed to slide painfully on a mirror .
-
87 he seemed to feel not a shade of doubt that
Общая лексика: (...) казалось, у него не было ни малейшего сомнения, что (...), (...) казалось, у него не было ни тени сомнения, что (...), (...) он, казалось, нисколько не сомневался, что (...)Универсальный англо-русский словарь > he seemed to feel not a shade of doubt that
-
88 it seemed to me
• minusta näytti -
89 it seemed to his fancy that
ему чудилось, причудилось -
90 it seemed a lifetime
[it si:m ë 'laiftaim] na u duk (se kishte kaluar) një jetë e tërë -
91 it\ seemed\ as\ though
úgy látszott, mintha -
92 it\ seemed\ to\ grow
-
93 (the) day seemed too long
English-Russian combinatory dictionary > (the) day seemed too long
-
94 (the) wind seemed to intensify the cold
ветер, казалось, усиливал холодEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) wind seemed to intensify the cold
-
95 it seemed obvious to me that ...
• для меня было очевидным, что...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > it seemed obvious to me that ...
-
96 the only opportunity for the programme seemed to be ...
• казалось, что единственной возможностью для этой программы является...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > the only opportunity for the programme seemed to be ...
-
97 to me it seemed too unusual ...
• мне это показалось слишком необычным...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > to me it seemed too unusual ...
-
98 igayelisá
seemed -
99 seem
seem [si:m](a) (with adjective) sembler, avoir l'air;∎ he seems very nice il a l'air très gentil;∎ you don't seem very pleased with the result vous n'avez pas l'air ravi du résultat;∎ you seem (to be) lost vous semblez (être) ou vous avez l'air (d'être) perdu;∎ things aren't always what they seem (to be) les apparences sont parfois trompeuses;∎ just do whatever seems right fais ce que tu jugeras bon de faire;∎ the wind makes it seem colder than it is on dirait qu'il fait plus froid à cause du vent;∎ her behaviour seemed perfectly normal to me son comportement m'a semblé tout à fait normal;∎ how does the situation seem to you? - it seems hopeless que pensez-vous de la situation? - elle me semble désespérée;∎ how did grandfather seem to you? - he seemed much older comment as-tu trouvé grand-père? - j'ai trouvé qu'il avait beaucoup vieilli(b) (with infinitive) sembler, avoir l'air;∎ the door seemed to open by itself la porte sembla s'ouvrir toute seule;∎ she seems to have recovered completely elle a l'air d'être tout à fait remise;∎ she seemed to be trying to say something elle semblait essayer de dire quelque chose;∎ he didn't seem to know, he seemed not to know il n'avait pas l'air de savoir;∎ you seem to think you can do as you like here vous avez l'air de croire que vous pouvez faire ce que vous voulez ici;∎ I seem to have heard his name somewhere il me semble avoir entendu son nom quelque part;∎ I seem to sleep better with the window open je crois que je dors mieux avec la fenêtre ouverte;∎ I seem to remember (that)… je crois bien me souvenir que… + indicative;∎ I'm sorry, I seem to have forgotten your name excusez-moi, je crois que j'ai oublié votre nom;∎ I seemed to be floating on a cloud j'avais l'impression de flotter sur un nuage;∎ now, what seems to be the problem? alors, quel est le problème d'après vous?(c) (with "can't", "couldn't")∎ I can't seem to do it je n'y arrive pas;∎ I can't seem to remember je n'arrive pas à me souvenir;∎ I couldn't seem to get any answer impossible d'obtenir une réponse(d) (with noun, often with "like") sembler, paraître;∎ he seems (like) a nice boy il a l'air très sympathique ou d'un garçon charmant;∎ it seems (like) an excellent idea cela me semble (être) une excellente idée;∎ after what seemed (like) ages, the doctor arrived après une attente qui parut interminable, le médecin arriva;∎ it all seems (like) a long time ago now ça me paraît loin maintenant;∎ it seems like only yesterday il me semble que c'était hier;∎ it seems like a dream on croit rêver(e) (impersonal use) sembler;∎ it seemed that or as if nothing could make her change her mind il semblait que rien ne pourrait la faire changer d'avis;∎ it seemed as though I'd known her for years j'avais l'impression de la connaître depuis des années;∎ it seems to be raining on dirait qu'il pleut;∎ it seemed best to leave il semblait préférable de partir;∎ it seems like only yesterday c'est comme si c'était hier;∎ it seems likely that this will happen soon cela risque d'arriver bientôt;∎ it seems to me that… il me semble que… + indicative, j'ai l'impression que… + indicative;∎ it seems to me there's no solution j'ai l'impression qu'il n'y a pas de solution;∎ there seems to be some mistake on dirait qu'il y a une erreur, il semble y avoir une erreur;∎ there seem to be many opponents of the bill il semble y avoir ou qu'il y ait beaucoup de gens qui s'opposent au projet de loi;∎ there doesn't seem (to be) much point in going on je ne crois pas qu'il y ait ou j'ai l'impression qu'il n'y a pas grand intérêt à continuer;∎ we've been having a spot of bother - so it seems or would seem! nous avons eu un petit problème - on dirait bien!∎ it seems over two hundred people were killed il paraît que plus de deux cents personnes ont été tuées;∎ it would seem so il paraît que oui;∎ it would seem not il paraît que non, apparemment pas;∎ he doesn't seem to have known about the operation apparemment, il n'était pas au courant de l'opération;∎ it seems or it would seem (that) he already knew il semble ou il semblerait qu'il était déjà au courant -
100 seem
[si:m] v1. 1) казаться, представлятьсяto seem good to smb. - казаться целесообразным /правильным/ кому-л.
it seems good to me to do it - мне кажется целесообразным /я считаю правильным/ сделать это
the plant seems to change colour - растение, кажется, меняет свой цвет
what seems easy to you seems difficult to me - то, что вам представляется лёгким, мне кажется трудным
if it seems (to be) necessary [right] to you we shall do it - если вы считаете, что это необходимо [правильно], мы это сделаем
this seems good, this seems as if it is good - по виду это неплохо
he seemed to be a good fellow [an honest man] - он производил впечатление хорошего [честного] человека
how does it seem to you? - какое на вас это производит впечатление?, что вы об этом думаете?
he seems (to be) homesick - он, видимо, тоскует по родине
2) ( в отрицательных предложениях) казаться, быть не в состоянии (что-л. сделать)he cannot seem to do it - он не может /не имеет возможности/ это сделать
he can't seem to get a job - он, видимо, не в состоянии найти работу
he cannot seem to accept the fact - он, видимо, никак не хочет /не может/ примириться с этим фактом
I can't seem to get the ring off - кольцо почему-то не снимается (с пальца); мне что-то не удаётся снять кольцо
I could never seem to get enough money saved up - мне как-то всё не удавалось накопить достаточно денег
you do not seem to understand - вы, кажется, не понимаете (в чём дело)
he seemed not to hear me - он, казалось, не слышал меня
2. иметь какое-л. мнение, представление, ощущение и т. п.I seem to have heard his name - мне помнится, я (когда-то) слышал его имя
I seem to hear a ring - кажется, звонят; мне послышался звонок
3. в сочетаниях:it seems, it would seem, it should seem, there seems - кажется, очевидно, видимо; по-видимому
it seems not - по-видимому, нет
this, it seems, is his hobby - это, по-видимому, его конёк
it seems to be getting colder - кажется, становится холоднее
it would seem that something is wrong - очевидно, что-то произошло /случилось/
so we are to get nothing, it seems - оказывается, нам ничего не причитается
it seems you were lying - оказывается, вы лгали
it seems so, it would seem so, so it seems - по всей видимости, так
I've been out in the rain. - Yes, it seems so /so it seems/ - я попал под дождь. - Да, это заметно
there seemed to be no one here - казалось, что здесь никого нет
it seems as if /as though/ - кажется, как будто (бы)
it seems as if the weather is getting better - кажется, /как будто бы/ погода налаживается
♢
things are not (always) what they seem - ≅ внешность обманчива
См. также в других словарях:
Seemed — Seem Seem (s[=e]m), v. i. [imp. & p. p. {Seemed} (s[=e]md); p. pr. & vb. n. {Seeming}.] [OE. semen to seem, to become, befit, AS. s[=e]man to satisfy, pacify; akin to Icel. s[ae]ma to honor, to bear with, conform to, s[ae]mr becoming, fit,… … The Collaborative International Dictionary of English
seemed — sɪËm v. appear to be, look like; give the impression of, have the appearance of … English contemporary dictionary
seemed to be — appeared, looked as if … English contemporary dictionary
SEEMED — … Useful english dictionary
It Seemed Like a Good Idea at the Time — Infobox Film name=It Seemed Like a Good Idea at the Time caption = The movie cover for It Seemed Like a Good Idea at the Time . imdb id=0069888 writer=Claude Harz David Main John Trent starring=Anthony Newley Stefanie Powers John Candy… … Wikipedia
Never seemed a mistress foul. — Never seemed (a prison fair, nor) a mistress foul. См. Не по хорошу мил, а по милу хорош … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
it seemed to her — hire þuhte … English to the Old English
looked worried — seemed worried, seemed bothered, seemed troubled … English contemporary dictionary
looked happy — seemed cheerful, his eyes were lit up … English contemporary dictionary
looked sad — seemed morose, had a gloomy expression on his face … English contemporary dictionary
paled beside — seemed unimportant compared to , appeared insignificant next to … English contemporary dictionary