he's+no+master+mind

aquila reale — golden eagle

non è un'aquila — he's no master mind

occhio d'aquila — eagle eye

avere occhi o vista d'aquila — to be eagle-eyed

principal and interest — el principal y los intereses

be [wide/half] open — [weit/halb] offen stehen

push/pull/kick the door open — die Tür aufstoßen/aufziehen/eintreten

with one's mouth open — mit offenem Mund

have one's eyes open — die Augen geöffnet haben

on the open road — auf freier Strecke

be open to the public — für die Öffentlichkeit zugänglich sein

keep a position open for somebody — jemandem eine Stelle freihalten

be open to — (exposed to) ausgesetzt sein (+ Dat.) [Wind, Sturm]; (receptive to) offen sein für [Ratschlag, andere Meinung, Vorschlag]

I hope to sell it for £1,000, but I am open to offers — ich möchte es für 1 000 Pfund verkaufen, aber ich lasse mit mir handeln

lay oneself [wide] open to criticism — etc. sich der Kritik usw. aussetzen

be open to question/doubt/argument — fraglich/zweifelhaft/umstritten sein

with an open mind — aufgeschlossen

leave something open — etwas offen lassen

open war/warfare — offener Krieg/Kampf

in the open — (outdoors) unter freiem Himmel

[out] in the open — (fig.) [öffentlich] bekannt

come [out] into the open — (fig.) (become obvious) herauskommen (ugs.); (speak out) offen sprechen

bring something [out] into the open — (fig.) etwas an die Öffentlichkeit bringen

open something with a key — etwas aufschließen

open an account — ein Konto eröffnen

open fire [on somebody/something] — das Feuer [auf jemanden/etwas] eröffnen

open somebody's mind to something — jemandem etwas nahe bringen

open inwards/outwards — nach innen/außen aufgehen

open into/on to something — zu etwas führen

the shop does not open on Sundays — der Laden ist sonntags geschlossen

to keep/hold the door open — die Tür offen lassen or auflassen/offen halten or aufhalten

to fling or throw the door open —

I can't keep my eyes open — ich kann die Augen nicht offen halten or aufhalten

the window flew open —

the thugs split his head open — die Schläger brachten ihm eine klaffende Wunde am Kopf bei

his defeat blew the competition wide open — durch seine Niederlage war der Ausgang des Wettbewerbs weit offen

a shirt open at the neck — ein am Hals offenes Hemd

in the open air — im Freien

on open ground — auf offenem or freiem Gelände

open to traffic/shipping — für den Verkehr/die Schifffahrt freigegeben

"road open to traffic" — "Durchfahrt frei"

to declare sth open — etw einweihen/freigeben/für eröffnet erklären

my house is always open to you — mein Haus steht dir immer offen

the director's door is always open — die Tür des Direktors ist immer offen

open to the public — der Öffentlichkeit zugänglich

park open to the public — öffentlicher Park

open forum — öffentliches Forum

an unlocked window is an open invitation to a thief — ein unverschlossenes Fenster lädt geradezu zum Diebstahl ein

to be open to advice/suggestions/ideas — Ratschlägen/Vorschlägen/Ideen zugänglich sein or gegenüber offen sein

I'm open to persuasion — ich lasse mich gern überreden

I'm open to offers — ich lasse gern mit mir handeln or reden

open to bribes — Bestechungen zugänglich

they left the matter open — sie ließen die Angelegenheit offen or ungeklärt

to keep one's options open — es offenlassen

keep your mind open to new suggestions — verschließen Sie sich neuen Vorschlägen nicht

to be open to debate — zur Debatte stehen

a position open to attack — eine exponierte or leicht angreifbare Position

open to the elements — Wind und Wetter ausgesetzt

to be open to criticism/attack — der Kritik/Angriffen ausgesetzt sein

to lay oneself open to criticism/attack — sich der Kritik/Angriffen aussetzen

he left himself wide open to criticism — er setzte sich breiter Kritik aus

a theory open to criticism — eine anfechtbare Theorie

to be open to abuse — sich leicht missbrauchen lassen

to be open to doubt — anzweifelbar sein

he was open with us — er war ganz offen mit uns

to bring sth out into the open — mit etw nicht länger hinterm Berg halten

they opened a road through the mountains — durch die Berge wurde eine Straße gebaut

to open sb's mind — jds Horizont erweitern

it had opened new horizons for him — dadurch erschlossen sich ihm neue Horizonte

to open fire (Mil) — das Feuer eröffnen (on auf +acc )

I couldn't get the box/bottle to open — ich habe die Schachtel/Flasche nicht aufbekommen

it won't open — es geht nicht auf

the two rooms open into one another — diese zwei Zimmer sind durch eine Tür verbunden

the play opens next week — das Stück wird ab nächster Woche gegeben

when the play opened in Hull — bei der ersten Vorstellung in Hull

with the window open — bei geöffnetem Fenster

be [wide/half] open — [weit/halb] offen stehen

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

push/pull/kick the door open — die Tür aufstoßen/aufziehen/eintreten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

with one's mouth open — mit offenem Mund

have one's eyes open — die Augen geöffnet haben

on the open road — auf freier Strecke

in the open air — im Freien

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

be open to the public — für die Öffentlichkeit zugänglich sein

keep a position open for somebody — jemandem eine Stelle freihalten

be open to — (exposed to) ausgesetzt sein (+ Dat.) [Wind, Sturm]; (receptive to) offen sein für [Ratschlag, andere Meinung, Vorschlag]

I hope to sell it for £1,000, but I am open to offers — ich möchte es für 1 000 Pfund verkaufen, aber ich lasse mit mir handeln

lay oneself [wide] open to criticism — etc. sich der Kritik usw. aussetzen

be open to question/doubt/argument — fraglich/zweifelhaft/umstritten sein

with an open mind — aufgeschlossen

leave something open — etwas offen lassen

open war/warfare — offener Krieg/Kampf

in the open — (outdoors) unter freiem Himmel

[out] in the open — (fig.) [öffentlich] bekannt

come [out] into the open — (fig.) (become obvious) herauskommen (ugs.); (speak out) offen sprechen

bring something [out] into the open — (fig.) etwas an die Öffentlichkeit bringen

open something with a key — etwas aufschließen

open an account — ein Konto eröffnen

open fire [on somebody/something] — das Feuer [auf jemanden/etwas] eröffnen

open somebody's mind to something — jemandem etwas nahe bringen

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

open inwards/outwards — nach innen/außen aufgehen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

open into/on to something — zu etwas führen

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

the shop does not open on Sundays — der Laden ist sonntags geschlossen

имеющий форму головы — capitate(d)

с непокрытой головой — bareheaded

голова кружится, мутится в голове — smb.'s head is swimming

голова трещит/раскалывается/разламывается — smb. has a splitting/pounding headache

шумит в голове — smb.'s head is pounding

склонять голову перед кем-л. — to bow down before smb.

сто голов скота — a hundreds head of cattle

человек с головой — a man with brains, a man of sense

мне пришла/взбрела в голову мысль — a thought has occurred to me, a thought has struck me, a thought has come into my mind, a thought has crossed my mind

голова идет кругом — thoughts are in a whirl

голова забита — smb.'s head is filled with

ясная голова — clear mind

на свежую голову — with a clear head, when one's head is clear

вбивать себе в голову, брать себе в голову — to get/take into one's head, to get an idea into one's head that

выкинуть из головы — to put out of one's head, to dismiss, to get rid (of)

выскакивать из головы — to slip smb.'s mind, to go out of smb.'s head

сам себе голова — one's own master

буйная голова — (bold) daredevil

горячая голова — hothead

пустая голова — empty pate

светлая голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit

смелая голова — bold spirit

валить с больной головы на здоровую — to lay the blame on smb.'s else

выдать себя с головой — to give oneself away

головой ручаться за кого-л. — to answer/vouch for smb. as for oneself, to vouch for smb. with one's life

заплатить головой за что-л., отвечать головой — to pay for smth. with one's life

как снег на голову — all of a sudden

навязываться на голову/шею кому-л. — to force oneself upon smb.

не укладываться в голове у кого-л. — to be beyond smb., to be beyond smb.'s comprehension

положить/сложить (свою) голову за что-л. — to give (up) one's life for smth.

это не идет/выходит у него из головы — he can't get it out of his mind

no creo que la solución sea esa, como parece que algunos proponéis — I do not believe that is the solution, as some of you seem to suggest

la cifra de ventas propuesta asciende a un millón de libras — the sales target comes to one million pounds

fue ella quien me propuso hacer ese papel — it was her who suggested (to me) that I should play this part

yo propongo que lo paguemos a medias — I suggest we go halves on it

le propuse que se casara conmigo — I proposed to her

lo han propuesto para el cargo de secretario — they have nominated him for secretary, they have proposed him as secretary

la película ha sido propuesta como candidata para los Oscars — the film has been nominated for an Oscar

nos propuso ir al campo — she suggested we go to the countryside

te voy a proponer un trato — I'm going to make you a proposition

propongo que se vote la moción — I propose that we vote on the motion

cuando se propone algo, lo consigue — when he sets out to do something, he invariably achieves it

me lo propuse como meta — I set myself that goal

no me propongo insultar a nadie — it is not my intention to insult anybody

me había propuesto levantarme más temprano — I had intended to get up earlier

te has propuesto que me enfade — you're determined to make me lose my temper

nos propuso ir al campo — she suggested we go to the countryside

te voy a proponer un trato — I'm going to make you a proposition

propongo que se vote la moción — I propose that we vote on the motion

cuando se propone algo, lo consigue — when he sets out to do something, he invariably achieves it

me lo propuse como meta — I set myself that goal

no me propongo insultar a nadie — it is not my intention to insult anybody

me había propuesto levantarme más temprano — I had intended to get up earlier

te has propuesto que me enfade — you're determined to make me lose my temper

у меня этого даже и в голове не было — it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind

с непокрытой головой — bare-headed

сто голов скота — a hundred head of cattle

голова сахару — sugar-loaf*

голова сыру — a cheese

он парень с головой — he is a bright lad

вот это голова! — he has a (great) brain

иметь свою голову на плечах — be able to think for oneself

на свежую голову — with a fresh head

пустая голова — empty pate

смелая голова — bold spirit

горячая голова — hothead

умная голова — clever brain, wise head

светлая голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit

голову повесить — hang* one's head, become* / be dejected / despondent

головой ручаться за кого-л. — answer / vouch for smb. as for oneself, answer for smb. with one's life

быть головой выше кого-л. — be far superior to smb., be head and shoulders above smb.