-
1 валить
валить II разг. (идти, двигаться): валить толпой ( валом] in Massen herbeiströmen vi (s) снег валит хлопьями es schneit in großen Flocken дым валит из трубы der Rauch steigt in dicken Wolken aus dem Schornstein а вали! los! валить I (бросать) stürzen vt; umwerfen* vt, umstoßen* vt (опрокидывать); herunterwerfen* vt (сверху вниз) валить деревья Bäume fällen а валить вину на другого разг. die Schuld auf einen anderen wälzen валить всё в одну кучу разг. alles auf einen Haufen ( in einen Topf] werfen* -
2 валить
валить 1валю, валишь ρ.δ.μ.1. ρίχνω κάτω, καταρρίπτω, γκρεμίζω ανατρέπω• σπάζω•ветер -ит деревья ο άνεμοο ρίχνει κάτω (σπάζει) τα δέντρα•
валить противника на землю ρίχνω καταγής (χάμω) τον αντίπαλο.
|| μτφ. εξολοθρεύω, εξοντώνω, αφανίζω, ρημάζω•холера так и -ит всех η χολέρα εξολοθρεύει όλους.
2. ρίχνω άτακτα•валить книги в ящик ρίχνω τα βιβλία στο κασόνι όπως λάχει.
3. ρίχνω την ενοχή, ευθύνη σε άλλον, τα φορτώνω στον άλλον•обвиняемые -ли все друг на друга οι κατηγορούμενοι έρριχναν την ενοχή ο ένας στον άλλον.
εκφρ.валить все в одну кучу – τα βάζω όλα σ’ ένα σακκί (χωρίς διάκριση).πέφτω χάμω, κάτω, καταγής•яблоки -ятся на дорожку τα μήλα πέφτουν στο δρομάκι.
|| καταρρέω, γκρεμίζομαι, σωροβολιάζομαι, σωριάζομαι•дом -ится το σπίτι κατάρρεει.
|| (για ζώα) ψοφώ•от сибирской язвы -ится много скота από τον άνθρακα ψοφούν πολλά ζώα.
εκφρ.- ится из рук – α) πέφτει από τα χέρια (γίνεται ανεπιτυχώς)• β) πέφτω από έλλειψη δύναμης, επιθυμίας•валить с ног – πέφτω από τα πόδια (από κούραση, ασθένεια κ.τ.τ.).валить 2-ит, ρ.δ.1. κινούμαι, ρίχνομαι• πέφτω•толпа -ит ο όχλος κινείται•
снег -ит хлопьями το χιόνι πέφτει τουλούπες (κατάνι φάδες).
2. προστκ. κίνα, κούνα, κουνήσου•-и, беги! κουνήσου, τρέχε!
βλ. ρ. ενεργ. φ. -
3 ВАЛИТЬ
-
4 валить
валить Iнесов1. (кого-л., что-л.) ρίχνω κάτω, ἀνατρέπω/ἀναποδογυρίζω (опрокидывать) I σωριάζω, ρίχνω, γκρεμίζω (деревья и т. п.):\валить» с ног кого-л. ρίχνω κάτω (или χάμου) κάποιον2. (беспорядочно бросать) ρίχνω, ρίπτω:\валить все в одну́ ку́чу перен τά βάζω ὅλα σ'ενα σακί, δέν κάνω καμιά διάκριση; ◊ \валить вину́ на другого τά φορτώνω σέ ἄλλον, φορτώνω τό λάθος μου σέ ἄλλον.вали||ть IIнесов разг1. (идти толпой) προσέρχομαι κατά μάζες, συρρέω;2. (густой массой):снег \валитьт хлопьями τό χιόνι πέφτει πυκνό, οἱ νιφάδες πέφτουν πυκνά; дым \валитьт из трубы ἀπ' τήν καπνοδόχο βγαίνουν σύννεφα καπνοῦ, ἡ καπνοδόχος βγάζει πυκνό καπνό. -
5 валить
афтондан, ғалтондан -
6 валить
-
7 валить
-
8 валить
-
9 валить
-
10 валить
I (кого-л./что-л.)несовер. - валить; совер. - повалить, свалить1) совер. - повалить, свалить through down, bring down, send toppling; overthrowвалить кого-л. с ног — to knock someone off his feet
2) совер. - свалить heap up, pile up, dumpвалить все в одну кучу — to lump everything together, to make a muddle of things
II несовер. - валить; совер. - повалитьвалить вину на кого-л. — to lay/put/lump the blame on smb.
1) flock, throng, pourвалить крупными хлопьями (о снеге) — to fall in large/thick flakes, to come down in large/thick flakes
2) только несовер.; разг.вали(те) — go on!, have a go!, be off with you!
-
11 валить
I1. несов.кого-чтойығыу, ҡолатыу, ауҙарыу, тәгәрәтеү, тәкмәстереүвалить с ног кого-л. — кемделер аяҡтан йығыу
2. несов. чтоҡырҡыу, йығыу, ҡолатыу, ауҙарыу3. несов.кого-что; перен., прост.үлтереү, юҡ итеү, һәләк итеү, ҡырыу, ҡырып бөтөрөү4. несов. что; разг.тырым-тырағай ташлау, быраҡтырыу5. несов. что, на кого-что; перен.һылтау, ауҙарыу, япһарыувалить вину на кого-л. — кемгәлер ғәйепте япһарыу
II1. несов.; разг.ағылыу, ағылып килеү, ағылып барыу2. несов.; разг.о дыме, паре, снеге и т.д.борҡорап сығыу, ҡойоп (баҫып) яуыу3. несов.; разг.повел. прост. вали(те)побуждение к действиюәйҙә, йүгер, әйт, һөйлә, эшләчто молчишь, вали скорей — нишләп өңдәшмәйһең, әйт (һөйлә) тиҙерәк
-
12 валить
I несовер. - валить;
совер. - повалить, свалить( кого-л./что-л.)
1) совер. - повалить, свалить through down, bring down, send toppling;
overthrow валить кого-л. с ног ≈ to knock someone off his feet валить деревья ≈ to feel trees
2) совер. - свалить heap up, pile up, dump валить все в одну кучу ≈ to lump everything together, to make a muddle of things валить вину на кого-л. ≈ to lay/put/lump the blame on smb. II несовер. - валить;
совер. - повалить
1) flock, throng, pour валить крупными хлопьями( о снеге) ≈ to fall in large/thick flakes, to come down in large/thick flakes дым валил из трубы ≈ smoke was belching from the chimney снег валит ≈ it is snowing heavily
2) только несовер.;
разг. вали(те) ≈ go on!, have a go!, be off with you!I, повалить, свалить (вн.)
1. сов. повалить, свалить throw* (smb., smth.) down, knock (smb., smth.) down, bring* (smb., smth.) down;
(в борьбе) throw* (smb.) ;
(деревья) fell (smth.) ;
~ кого-л. с ног knock smb. down;
ветром повалило много деревьев the wind blew down many trees;
2. сов. свалить разг. (беспорядочно складывать) heap (smth.) up, pile (smth.) up;
3. сов. свалить разг.: ~ вину на кого-л. blame smb., put* the blame on/upon smb. ;
~ всё в одну кучу lump everything together. -
13 валить
Iнесов.1. разг. фурӯ рехтан, зер кардан; народ валил на площадь фавҷи одам ба майдон фурӯ рехт // (о снеге) сахт (бошиддат) боридан; (о дыме> паре и т. п.) қубла зада баромадан, фаввора зада баромадан2. повел. вали(те) прост. кардан гир(ед) <> валом валить см. валомIIнесов.1. кого-что ғалтондан, афтондан; валить с ног аз по ғалтондан // что буридан; валить деревья в лесу дар беша дарахт буридан2. кого-что перен. прост. куштан, нобуд кардан; ящур валил скот касалии оқсил чорпоро нобуд мекард3. что (небрежно бросать) партофтан4. что на кого-что перен. разг. бор кардан; валить свой ошибки на кого-л. хатоҳои худро ба гардани касе бор кардан <> валить всё в одну кӯчу ҳама чизро омехтан (аралаш кардан); валить с больной головы на здоровую айби худро ба гардани дигарон мондан; алами Исоро аз Мусо гирифтан -
14 валить
I vt ipfвалящий2 pfповалить, cвалитьvælte omkuld2pfсвалитьslænge; vælteвалить всю вину на кого-н. skyde hele skylden på ngn.II viipf.t. валящий1 vælte, komme væltende2 impвали(те)валить fyr løs! kom så igang! ( o.l. udtryk)валить сюда! kom (så) her! -
15 валить
-
16 валить
I. несов. 1. yerə tökmək; 2. yerə yıxmaq, yerə sərmək; 3. necə gəldi tökmək, bir-birinin üstünə tökmək; 4. atmaq, yıxmaq; валить свою вину на другого öz günahını özgəsinin üstünə atmaq (yıxmaq); валить все: в одну кучу bax куча; валить с больной головы на здоровую bax больной; валить через пень колоду əlindən iş gəlməmək. II. несов. 1. tökülüb gəlmək, axışıb gəlmək, tökülüşüb gəlmək (getmək); 2. topa ilə gəlmək, topa-topa yağmaq (qar); валом валить bax валом. -
17 валить
I( бросать) stürzen vt; umwerfen (непр.) vt, umstoßen (непр.) vt ( опрокидывать); herunterwerfen (непр.) vt ( сверху вниз)••II разг.(идти, двигаться)валить толпой ( валом) — in Massen herbeiströmen vi (s)•• -
18 валить
I1) faire tomber qch, renverser vt; culbuter vt ( опрокидывать); abattre vt (деревья и т.п.)валить в кучу — entasser vtвалить все на других — rejeter tout sur les autres; mettre tout sur le dos des autres (fam)II разг.1) ( идти толпой) aller vi (ê.) en foule, venir vi (ê.) en foule; sortir vi (ê.) en foule ( откуда-либо)толпа валит на площадь — la foule vient en masse sur la place; la foule afflue sur la placeснег валит хлопьями — la neige tombe à gros flocons; cracher de grosses bouffées (de fumée) ( о дыме) -
19 валить
1) ( обрушивать вниз) abbattere vt, buttare giù2) ( двигаться - о большом количестве) accorrere / affluire in massa3) разг. ( беспорядочно сбрасывать)валить вещи в ящик — buttare le cose alla rinfusa nel cassetto4) разг. ( обвинять) dare la colpa ( di qc a qd), scaricare ( qc su qd); fare a scaricabarile5) (спиливать, рубить) abbattere vt -
20 валить
1. повалить1. (вн.) bring* down (d.), throw* down (d.)2. (без доп.) ( о снеге) fall* heavily, fall* in thick flakes3.:валом валить — flock, throng; come* in flocks
2. свалить (вн.)народ валит толпами — people come in flocks / crowds
валить кого-л. с ног — knock smb. down
2.:валить вину на кого-л. — lay* / put* / lump the blame on smb.
3. (беспорядочно, в кучу) heap up (d.), pile up (d.)♢
валить всё в одну кучу разг. — lump everything together, make* a muddle of things
См. также в других словарях:
ВАЛИТЬ — 1. ВАЛИТЬ1, валю, валишь, несовер. 1. (совер. повалить и свалить) кого что. Сбрасывать вниз, на землю, опрокидывать. Ветер валит деревья. Валить кого нибудь с ног. Валить противника на землю. || Губить во множестве (об эпидемических болезнях; обл … Толковый словарь Ушакова
ВАЛИТЬ — 1. ВАЛИТЬ1, валю, валишь, несовер. 1. (совер. повалить и свалить) кого что. Сбрасывать вниз, на землю, опрокидывать. Ветер валит деревья. Валить кого нибудь с ног. Валить противника на землю. || Губить во множестве (об эпидемических болезнях; обл … Толковый словарь Ушакова
валить — См. обвинять, свергать как через пень колоду валить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. валить 1. опрокидывать, сбивать, сваливать; повергать (высок.) / человека … Словарь синонимов
ВАЛИТЬ — ВАЛИТЬ, валять, вальнуть, валивать что; повергать, опрокидывать боком, ронять, бросать лежмя; | наклонять на бок, приводить из стоячего положения в лежачее или наклонное; | сбрасывать, скидывать долой; скидывать или бросать в кучу; | архан.… … Толковый словарь Даля
валить — Валить всё в одну кучу (разг.) считать за одно, не различать совсем разные предметы. Нельзя валить всех в одну кучу. Валится из рук (разг.) не удается, не выходит; нет сил, охоты что н. делать. С утра все валится из рук … Фразеологический словарь русского языка
ВАЛИТЬ 1 — ВАЛИТЬ 1, валю, валишь; валенный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВАЛИТЬ 2 — (валю, валишь, 1 и 2 л. ед. не употр.), валит; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
валить — ВАЛИТЬ, валю, валишь; валенный; несовер. 1. кого (что). Обрушивать вниз, заставлять падать (обычно что н. тяжёлое). Ураган валит деревья. В. с ног кого н. 2. что. Беспорядочно сбрасывать, складывать (разг.). В. вещи в ящик. В. всё в одну кучу… … Толковый словарь Ожегова
валить — ВАЛИТЬ, валю, валишь, несов. 1. откуда. Уходить. Вали отсюда! 2. куда и без доп. Идти, проходить мимо. Смотри, вон Петька валит. Вали, но только не в штаны уходи, проваливай. Вали, парень (или пацан, шкет), твои штаны мне по колено пошел вон … Словарь русского арго
валить — aller. Они <мелкие чиновники> чуть не кричали: шабаш, шабаш, бежим! и бросали перья, и не дописав слова в бумагах, не дочитав строки, не доскоблив буквы или пятна, валили по домам. М. Забелло Подсечное хозяйство. // РМ 1881 2 99. ♦ Валяй… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
валить — 1. ВАЛИТЬ, валю, валишь; нсв. (св. свалить). 1. (св. также повалить). кого что. Заставлять падать. Ураган валит деревья. Буря валила с ног. Сон, усталость валят с ног (одолевают кого л., овладевают кем л.). 2. кого что. Разг. Истреблять, губить… … Энциклопедический словарь