-
1 versteifen
versteifen I vi (s) оцепене́ть; потеря́ть подви́жность1. укрепля́ть, подпира́ть (тж. стр.),2. тех. придава́ть жё́сткость (чему́-л.)versteifen III : sich versteifen кре́пнуть; der Widerstand der Aufständischen hat sich versteift повста́нцы ока́зывали всё бо́лее упо́рное сопротивле́ниеversteifen III : sich versteifen (auf A) упо́рствовать (в чём-л.)versteifen III : sich versteifen см. versteifen I -
2 versteifen
I.
1) tr etw. mit etw. steif machen: Teil v. Kleidungsstück придава́ть /-да́ть жёсткость чему́-н. чем-н.2) Bauwesen tr etw. (mit etw.) verstärken, abstützen укрепля́ть /-крепи́ть что-н. (чем-н.). Hängebrücke, Trägerkonstruktion придава́ть /-да́ть жёсткость чему́-н. (чем-н.)
II.
steif werden: v. Gelenk теря́ть по- (свою́) подви́жность, станови́ться стать неподви́жным | versteift потеря́вший подви́жность, ста́вший неподви́жным
III.
1) sich versteifen sich verstärken: v. Widerstand, Haltung, Gerücht уси́ливаться /-си́литься. die Fronten haben sich versteift сто́роны <проти́вники> продолжа́ют упо́рствовать. jds. Widerstand versteift sich кто-н. ока́зывает всё бо́лее упо́рное сопротивле́ние3) sich versteifen auf etw. a) auf sein Recht, einen Beschluß, eine Behauptung упо́рствовать в чём-н. b) auf Gegenstand, Besitz непреме́нно хоте́ть име́ть что-н. c) Studium, Reise непреме́нно хоте́ть де́лать с- что-н.4) sich versteifen auf jdn. heiraten wollen: v. Mann непреме́нно хоте́ть жени́ться на ком-н. [v. Frau вы́йти за́муж за кого́-н.]5) sich versteifen auf jdn./etw. seine Hoffnung darauf setzen о́чень <си́льно> наде́яться на кого́-н. что-н., возлага́ть /-ложи́ть наде́жды на кого́-н. что-н. -
3 versteifen
ver'steifen (-) vt BUD usztywni(a)ć;vr (sn) sich versteifen Gelenke <ze>sztywnieć; -
4 versteifen
1. vi (s)оцепенеть; потерять подвижность2. vt1) укреплять, подпирать (тж. стр.)2) тех. придавать жёсткость (чему-л.)3. (sich)1) крепнутьder Widerstand der Aufständischen hat sich versteift — повстанцы оказывали всё более упорное сопротивление2) ( auf A) упорствовать (в чём-л.)3) см. versteifen 1. -
5 versteifen
verstéifenI vi (s) оцепене́ть; потеря́ть подви́жность (тж. мед.)II vt стр. укрепля́ть1. кре́пнутьder Wí derstand hat sich versté ift — оборо́на стабилизи́ровалась
2. ( auf A) упо́рствовать (в чём-л.) -
6 versteifen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > versteifen
-
7 Versteifen
-
8 versteifen
-
9 versteifen
1.vt укреплять, подпирать (что-л); придавать жёсткость (чему-л)2.vi (s) оцепенеть, одеревенеть, потерять подвижность (напр, о конечности)3. sich verstéífen1) крепнуть, укрепиться; стабилизироваться2) оцепенеть, одеревенеть, потерять подвижность (напр, о конечности)3) напрячься, затвердеть (напр, о мускулах)4) (auf A) упорствовать (в чём-л), укрепляться (в каком-л мнении и т. п.) -
10 versteifen
придавать жесткость; усилять, крепитьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > versteifen
-
11 versteifen
придавать жёсткость; повышать жёсткостьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > versteifen
-
12 den Widerstand versteifen
предл.воен. усиливать сопротивлениеУниверсальный немецко-русский словарь > den Widerstand versteifen
-
13 sich versteifen
мест.общ. упорствовать (в чём-л.), крепнуть -
14 sich versteifen auf
мест.общ. (etw.) зацикливаться -
15 versteift
-
16 заупрямиться
hartnäckig sein; sich versteifen( auf A) ( упорствовать в чем-либо); verharren vi (auf D) ( настаивать на чем-либо) -
17 упорствовать
beharren vi, sich versteifen, hartnäckig bestehen (непр.) vi ( в чем-либо - auf D) -
18 упрямиться
eigensinnig ( starrsinnig, halsstarrig) sein; sich versteifen ( заупрямиться) -
19 заупрямиться
заупрямиться hartnäckig sein; sich versteifen( auf A) (упорствовать в чём-л.); verharren vi (auf D) (настаивать на чём-л.) -
20 упорствовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
versteifen, — versteifen, ich: ↑erigieren … Das große Fremdwörterbuch
versteifen — ↑ steif … Das Herkunftswörterbuch
versteifen — V. (Aufbaustufe) etw. steif machen Beispiel: Der Schneider hat den Kragen des Hemds mit einer Einlage versteift … Extremes Deutsch
versteifen — stützen; verstreben; befestigen; abstützen; verankern * * * ver|stei|fen [fɛɐ̯ ʃtai̮fn̩]: 1. <tr.; hat steif machen und dadurch stützen: einen Zaun mit/durch Latten versteifen. 2. <+ sich> a) das Gelenk versteift sich … Universal-Lexikon
versteifen — ↑ verstärken (1). sich versteifen 1. a) sich anspannen, erstarren, fest werden, hart/starr/steif werden, sich verhärten, sich verkrampfen, sich verspannen, versteinern; (geh.): erhärten. b) (ugs.): stehen; (Med.): erigieren. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
versteifen — ver·stei·fen; versteifte, hat / ist versteift; [Vt] (hat) 1 etwas versteifen etwas so verändern, dass es steifer, härter oder belastbarer wird; [Vi] (ist) 2 etwas versteift etwas wird steif <jemandes Gelenke>; [Vr] (hat) 3 sich auf etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versteifen — versteifenv sichaufetw(jn)versteifen=aneinerSacheoderPersonbeharrlich(eigensinnig)festhalten.Eigentlichsovielwie»hartnäckigwerden;sichverhärten«.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
versteifen — ver|stei|fen (auch Bauwesen abstützen, unterstützen); sich auf etwas versteifen (auf etwas beharren) … Die deutsche Rechtschreibung
Versteifung — Strebe; Pfeiler; Stütze * * * Ver|stei|fung 〈f. 20〉 1. das Versteifen 2. das Sichversteifen * * * Ver|stei|fung, die; , en: 1. das Versteifen, Sichversteifen; das Versteiftwerden. 2. etw., was dazu dient, etw. zu ↑ … Universal-Lexikon
Fluoridose — Fluorose entsteht durch zu hohe Fluoridzufuhr: Inhaltsverzeichnis 1 Zahnfluorose 2 Knochenfluorose (Skelettfluorose) 3 Akute Fluorose 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Fluorose — Eine Fluorose entsteht durch zu hohe Fluoridzufuhr. Inhaltsverzeichnis 1 Zahnfluorose 2 Knochenfluorose (Skelettfluorose) 3 Akute Fluorose 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia