-
1 kärglich
kärglich I a ску́дный, убо́гий, бе́дный, жа́лкий; in kärglichen Verhältnissen leben жить в ни́щенских усло́виях -
2 kärglich
-
3 kärglich
kä́rglich aску́дный, убо́гий, бе́дный, жа́лкийin kärglichen Verhä́ ltnissen lé ben — жить в ни́щенских усло́виях
-
4 kärglich
-
5 kärglich
1. adjin kärglichen Verhältnissen leben — жить в нищенских условиях2. advскупо, скудно, бедно -
6 kärglich
прил.общ. бедно, бедный, жалкий, скудно, скупо, убогий, скудный -
7 kärglich
a скудный (о заработке и т. п.), убогий, жалкий (об обстановке и т. п.) -
8 kärglich
скудный, убогийСовременный немецко-русский словарь общей лексики > kärglich
-
9 kärglich entlohnt werden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > kärglich entlohnt werden
-
10 er kann nur kärglich besteh
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er kann nur kärglich besteh
-
11 er kann nur kärglich bestehe
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er kann nur kärglich bestehe
-
12 sein Tisch wär kärglich bestellt
мест.перен. питание его было скуднымУниверсальный немецко-русский словарь > sein Tisch wär kärglich bestellt
-
13 vegetieren
kärglich leben, stumpfsinnig dahinleben прозяба́ть, влачи́ть жа́лкое существова́ние | vegetieren жа́лкое существова́ние -
14 besteh{(}e{)}n
1. * vtвыдержать, преодолеть; устоять в борьбе (с кем-л., с чем-л.); победить, перебороть (что-л.)eine Gefahr bestehn — устоять перед лицом опасностиeinen Kampf bestehn — выдержать бой; перебороть (что-л.)eine Prüfung (mit "gut") bestehn — выдержать экзамен( на хорошо)den Feind bestehn — уст. победить врага2. * vi(h, редко s)1) существовать, продолжаться; сохранятьсяdiese Freundschaft wird nicht lange bestehn — эта дружба недолговечна150 Jahre bestand im November 1960 die Berliner Humboldt-Universität — в ноябре 1960 г. исполнилось 150 лет со дня основания Берлинского университета им. Гумбольдтаder Einwurf bleibt bestehn — (это) возражение остаётся ( не снимается)nach diesem Artikel besteht große Nachfrage — этот товар пользуется большим спросомseine Forderung besteht zu Recht — его требование законно ( оправдано)er kann nur kärglich bestehn — он еле сводит концы с концамиes besteht kein Unterschied — нет никакого различия ( никакой разницы)es kann kein Zweifel bestehn — не может быть сомненияes besteht Verdacht, daß... — есть( имеется) подозрение, что...es besteht Übereinstimmung darüber, daß... — достигнута согласованность по поводу того, что...2) (auf D, редко auf A) настаивать (на чём-л.)hartnäckig auf etw. (D) bestehn — упорствовать в чём-л.auf seinem Willen ( Standpunkt, разг. Kopf) bestehn — стоять на своём, упорствовать4) ( in D) состоять, заключаться (в чём-л.)worin besteht der Sinn dieser Frage? — в чём смысл этого вопроса?5) (gegen A, wider A, vor D) устоять (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.)vor einer Kritik nicht bestehn können — не выдерживать критики -
15 besteh{(e)}n
1. * vtвыдержать, преодолеть; устоять в борьбе (с кем-л., с чем-л.); победить, перебороть (что-л.)eine Gefahr bestehn — устоять перед лицом опасностиeinen Kampf bestehn — выдержать бой; перебороть (что-л.)eine Prüfung (mit "gut") bestehn — выдержать экзамен( на хорошо)den Feind bestehn — уст. победить врага2. * vi(h, редко s)1) существовать, продолжаться; сохранятьсяdiese Freundschaft wird nicht lange bestehn — эта дружба недолговечна150 Jahre bestand im November 1960 die Berliner Humboldt-Universität — в ноябре 1960 г. исполнилось 150 лет со дня основания Берлинского университета им. Гумбольдтаder Einwurf bleibt bestehn — (это) возражение остаётся ( не снимается)nach diesem Artikel besteht große Nachfrage — этот товар пользуется большим спросомseine Forderung besteht zu Recht — его требование законно ( оправдано)er kann nur kärglich bestehn — он еле сводит концы с концамиes besteht kein Unterschied — нет никакого различия ( никакой разницы)es kann kein Zweifel bestehn — не может быть сомненияes besteht Verdacht, daß... — есть( имеется) подозрение, что...es besteht Übereinstimmung darüber, daß... — достигнута согласованность по поводу того, что...2) (auf D, редко auf A) настаивать (на чём-л.)hartnäckig auf etw. (D) bestehn — упорствовать в чём-л.auf seinem Willen ( Standpunkt, разг. Kopf) bestehn — стоять на своём, упорствовать4) ( in D) состоять, заключаться (в чём-л.)worin besteht der Sinn dieser Frage? — в чём смысл этого вопроса?5) (gegen A, wider A, vor D) устоять (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.)vor einer Kritik nicht bestehn können — не выдерживать критики -
16 bestellen
vt1) ( mit D) уставлять, заставлять (что-л. чем-л.)eine wohl bestellte Tafel — хорошо сервированный стол ( праздничный)2) ( bei D) заказывать (что-л. где-л., у кого-л.)eine Zeitung bestellen — подписаться на газетуetw. von auswärts bestellen — выписывать что-л. откуда-л.er hätte es sich nicht besser bestellen können ≈ у него всё шло как по маслу, всё складывалось для него как нельзя лучшеer bestellte mich zu ( auf, für, um) zwei (Uhr) in das Gasthaus — он велел мне прийти в два (часа) в гостиницуZeugen bestellen — вызывать свидетелей4) доставлять (напр., почту и т. п.); передаватьich habe etwas an Sie zu bestellen — у меня к вам поручениеhast du nichts in Berlin zu bestellen? — тебе ничего не нужно в Берлине?5) назначатьj-n zum Vormund bestellen — назначить кого-л. опекуном6) возделывать, обрабатывать ( землю); заботиться (о чём-л.); следить за порядкомden Garten ( das Vieh) bestellen — ухаживать за садом ( за скотом)die Küche bestellen — готовить пищуsein Haus bestellen — перен. привести в порядок все дела, связанные с домом (на случай смерти)seine Wirtschaft bestellen — вести (своё) хозяйство7) разг. добиваться, достигать (чего-л.) -
17 скудный
dürftig, ärmlich ( о средствах); spärlich, kärglich ( недостаточный по количеству) -
18 скупой
-
19 скудный
скудный dürftig, ärmlich( о средствах); spärlich, kärglich (недостаточный по количеству) скудный завтрак spärliches Frühstück скудные средства kärgliche Mittel -
20 скупой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kärglich — Kärglich, er, ste, adj. et adv. 1) Auf eine karge Art; doch nur als ein Nebenwort. Kärglich mit etwas umgehen. Wer kärglich säet, wird auch kärglich ernten, 2 Cor. 9, 6. Ingleichen in weiterer Bedeutung für sparsam, genau, kümmerlich. Er muß sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kärglich — Adj. (Oberstufe) nicht reichlich, kaum ausreichend Synonyme: armselig, dürftig, kläglich, kümmerlich, läppisch, lausig, schäbig, lumpig (ugs.) Beispiele: Die Leute fristeten als Fischer ein kärgliches Leben. Die Tagelöhner wurden kärglich bezahlt … Extremes Deutsch
kärglich — ärmlich, armselig, bescheiden, gering, jämmerlich, knapp, kümmerlich, mager, mangelhaft, spärlich, unbefriedigend, ungenügend; (abwertend): dürftig; (oft abwertend): kläglich. * * * kärglich:⇨karg(1),arm(2) kärglich→kläglich … Das Wörterbuch der Synonyme
kärglich — karg; spärlich; knausrig; knapp; ärmlich; dürftig; kümmerlich * * * kärg|lich [ kɛrklɪç] <Adj.>: nur die nötigsten Bedürfnisse befriedigend: eine kärgliche Mahlzeit; in kärglichen Verhältnissen leben. Syn.: ↑ ärmlich … Universal-Lexikon
kärglich — kạ̈rg·lich Adj; 1 so, dass es sehr bescheiden und einfach ist <eine Mahlzeit> 2 nur mit ganz wenigen, einfachen Möbeln ≈ spartanisch <eine Einrichtung>: Dieser Raum ist sehr kärglich eingerichtet 3 ärmlich <ein Dasein, ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kärglich — kạ̈rg|lich … Die deutsche Rechtschreibung
spärlich — karg; knausrig; knapp; ärmlich; kärglich; dürftig; kümmerlich; schütter; ausgedünnt; dünn * * * spär|lich [ ʃpɛ:ɐ̯lɪç] <Adj.>: nur in geringem Maße [vorhanden]; knapp bemessen … Universal-Lexikon
dürftig — prosaisch; nüchtern; amusisch; phantasielos; dröge; trocken; armselig; schmucklos; arm; karg; spärlich; knausrig; … Universal-Lexikon
kümmerlich — schwach (umgangssprachlich); traurig (umgangssprachlich); armselig; ärmlich; billig (umgangssprachlich); karg; spärlich; knausrig; knapp; … Universal-Lexikon
vegetieren — kümmerlich leben * * * ve|ge|tie|ren [vege ti:rən] <itr.; hat: sehr kärglich, kümmerlich leben, sein Leben fristen: die Flüchtlinge vegetieren seit Jahren in Lagern. Syn.: ein Hundeleben führen (ugs. abwertend), sein Dasein fristen. Zus.:… … Universal-Lexikon
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia