-
1 guidon
-
2 guidon
m1) флажок; значок ( служащий вехой); линейный флажок; мор. брейд-вымпел2) мушка ( у огнестрельного оружия)3) руль ( велосипедный)le nez dans le guidon — 1) склонившись к рулю 2) перен. ничего не видя вокруг себяmordre le guidon — почти касаться головой велосипедаmoustaches en guidon de vélo разг. — усы с кончиками, закрученными вверх4) знак вставки ( в корректуре)5) муз. ист. указательный знак7) ж.-д. дышло -
3 guidon
то1. руль ◄-я►;sans tenir le guidon — не держа́сь за рульle guidon d'une bicyclette — велосипе́дный руль;
2. (d'arme à feu) му́шка ◄е► -
4 guidon
-
5 guidon
-
6 guidon
сущ.1) общ. брейд-вымпел, линейный флажок, значок (служащий вехой), рукоятка управления, флажок, знак вставки (в корректуре), руль (велосипедный), мушка (у огнестрельного оружия)2) воен. знаменосец (XVII â.), знамя (жандармов, драгунов)3) тех. руль (велосипеда), вентиляционная труба, руль (напр. велосипеда)4) ж.д. дышло5) горн. маркирующий горизонт, сигнальный флаг (при взрывании на открытых работах)6) муз. указательный знак -
7 guidon
( mil.) мушка -
8 moustache en guidon de course
Comment veux-tu qu'il pêche avec sa moustache en guidon d'course! Y fait peur au poisson! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — Как, по-твоему, он будет ловить рыбу с такими усами! Да он распугает рыбу!
Dictionnaire français-russe des idiomes > moustache en guidon de course
-
9 en guidon de vélo
разг. -
10 le nez dans le guidon
разг.занимаясь только своим делом, ничего кругом не замечаяDictionnaire français-russe des idiomes > le nez dans le guidon
-
11 mordre le guidon
арго спорт. -
12 embase du guidon
сущ.воен. основание мушки -
13 fanion, guidon
сущ.общ. (petit drapeau) прапор -
14 le nez dans le guidon
Французско-русский универсальный словарь > le nez dans le guidon
-
15 mordre le guidon
гл. -
16 moustaches en guidon de vélo
сущ.разг. усы с кончиками, закрученными вверхФранцузско-русский универсальный словарь > moustaches en guidon de vélo
-
17 nez
m1) носil saigne du nez — у него идёт кровь из носа••au nez de qn — в присутствии кого-либо; на чьих-либо глазах; перед носом, под носом у кого-либо; в глаза кому-либоrire au nez de qn — смеяться в глаза кому-либоnez à nez — носом к носу, лицом к лицуle nez en l'air, le nez au vent — задрав голову, фланируяavoir qn dans le nez разг. — не переносить кого-либоavoir un verre dans le nez разг. — быть под хмелькомavoir le nez en l'air — держать нос по ветруavoir le nez sur son travail, ne pas lever le nez — сидеть за работой, не поднимая головыbaisser le nez — 1) повесить нос 2) смутиться; потупитьсяse casser le nez (à la porte de qn) — не застать кого-либо дома; поцеловать замокfaire de son nez разг. бельг. — задирать носfaire le [un] nez, faire un drôle de nez, faire un long nez, faire un nez long d'une mine — сделать гримасу, скривиться, сделать кислую мину; выказать неудовольствиеjeter qch au nez de qn — бросать что-либо в лицо кому-либоse manger [se bouffer] le nez — ссоритьсяmettre son [le] nez dehors — выйти из домаil fait un temps à ne pas mettre son nez dehors — погода такая, что носа не высунешьmettre à qn le nez dans sa saleté [dedans] — ткнуть кого-либо носом в его художествоmettre le nez à la fenêtre — высунуть нос, выглянуть в окноmener qn par le (bout du) nez — водить кого-либо за носmontrer (le bout de) son nez quelque part — показаться где-либо, заглянуть куда-либоmontrer le bout du nez — выдать свои намеренияse noircir [se salir] le nez прост. — закладывать, выпиватьpiquer du nez — 1) клевать носом, дремать 2) мор. зарываться носом в волнуse piquer le nez прост. — попиватьça lui pend au nez разг. — этого ему не миноватьretomber sur le nez de qn разг. — плохо обернуться для кого-либоsortir par les trous du nez à qn разг. — осточертеть, надоесть кому-либоtordre le nez разг. — нос воротитьsi on lui tordrait le nez, il en sortira du lait; si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait разг. — у него молоко на губах не обсохлоcela se voit [paraît] comme le nez au milieu de la figure [du visage] — это очевидно; это невозможно скрыть; это бросается в глаза2) обоняние, нюх, чутьё3) острый мыс, нос4) нос, носовая часть корабля, самолётаtomber sur le nez — получать дифферент на нос5) тех. носик, кончик; носок (вала и т. п.); наконечник; выступ6) центр ( в токарном станке)7) головная часть ( ракеты) -
18 мушка
I ж.1) moucheron m2) ( на лице) mouche f3) мед. emplâtre m vésicatoireII ж.( на огнестрельном оружии) guidon m -
19 руль
м.руль направления, поворота ав. — gouvernail de directionруль высоты ав., горизонтальный руль мор. — gouvernail de profondeur•• -
20 à la papa
разг.1) не спеша, спокойноJe m'étais amusé à prendre un peu de coco, par blague... [...]. J'ai tourné de l'œil. Maintenant on m'a appris à m'en servir gentiment, quoi, à la papa. (H. Duvernois, Faubourg Montmartre.) — Я пробовал понюхать немного кокаина, так, шутки ради... И чуть не дал дуба. Теперь меня научили, как пользоваться им потихоньку, осторожненько.
2) попросту3) патриархально, примитивноSur de lourds vélos au guidon à la papa des paysans passent de temps en temps. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Время от времени мимо нас проезжали крестьяне, восседая на тяжелых велосипедах с примитивными рулями.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
guidon — [ gidɔ̃ ] n. m. • XIVe; it. guidone I ♦ 1 ♦ Vx Étendard d une compagnie de gendarmerie ou de cavalerie lourde. ⇒ drapeau, fanion. Par ext. Celui qui portait cet étendard. ⇒ 2. enseigne. ♢ Mar. Pavillon triangulaire ou à deux pointes. 2 ♦ Mod.… … Encyclopédie Universelle
Guidon — may refer to:*guidon, a type of heraldic flag *guidon (United States) People *Niède Guidon *Giachem Guidon *Anita Moen Guidon Publications *The GUIDON Official Newspaper of the Ateneo de Manila Universityee also*Colours, standards and guidons… … Wikipedia
guidon — Guidon. s. m. Petite enseigne d une compagnie de Gendarmes. C est un tel qui porte le guidon. Il se prend aussi pour l Officier qui porte le guidon. Quelle Charge a ce Gentilhomme? Il est Guidon des Gendarmes de … Dictionnaire de l'Académie française
Guidon — Gui don, n. [F. guidon, It. guidone. See {Guide}, v. t.] 1. A small flag or streamer, as that carried by cavalry, which is broad at one end and nearly pointed at the other, or that used to direct the movements of a body of infantry, or to make… … The Collaborative International Dictionary of English
Guidon — (frz., spr. gidóng), kleine Standarte; Signalflagge; in Manuskripten, Druckproben etc. Hinweisungszeichen ( ) auf etwas Einzuschaltendes … Kleines Konversations-Lexikon
Guidon — kann bezeichnen: Einen Nachnamen, etwa von Niède Guidon; in der Schweiz eine Bezeichnung für den Fahrradlenker. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Guidon — (franz., spr. gidóng), ehemals soviel wie Standarte; Signal oder Absteckfähnchen; auch Hinweisungszeichen ( ) auf einen ausgelassenen Satz (beim Schreiben oder in Buchdrucker Korrekturen); in der Notenschrift soviel wie Kustos (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
guidon — small flag, 1540s, from M.Fr. guidon (16c.), from It. guidone battle standard, from guidare to direct, guide, from O.Prov. guidar (see GUIDE (Cf. guide)) … Etymology dictionary
Guidon — (fr., spr. Gidong), 1) Korn auf den Schiffskanonen u. dem Flintenlauf; 2) ehemals die Standarte bei den Dragonern, Jägern u. Husaren; 3) Standartenjunker … Pierer's Universal-Lexikon
Guidon — (frz. ghidong), das Korn auf dem Flintenlaufe … Herders Conversations-Lexikon
guidon — de guerre, ou enseigne, Vexillum, Signum. Il commanda et ordonna que les guidons et enseignes tournassent à celle part, Proximos colles capere vniuersos, atque eo inferri signa iubet … Thresor de la langue françoyse