geriet

unter ein Fahrzeug geráten — to fall under a vehicle

mit der Hand in eine Maschine geráten — to get one's hand caught in a machine

in Gefangenschaft geráten — to be taken prisoner

ins Schleudern geráten — to go into a skid

aus der Bahn geráten (lit) — to come off or leave the track; (fig) to go off the rails

aus der Fassung/der Form geráten — to lose one's composure/one's shape

vor etw dat) — to be beside oneself (with sth)

unter schlechten Einfluss geráten — to come under a bad influence

ihm gerät einfach alles — everything he does turns out well or is a success, everything always goes right for him

mein Aufsatz ist mir zu lang geráten — my essay turned out too long

nach jdm geráten — to take after sb

ich halte es für geráten — I think it would be advisable

in Panik geraten — panic or get into a panic

sie ist zu kurz/lang geraten — (scherzh.) she has turned out on the short/tall side

in Panik geraten — panic or get into a panic

sie ist zu kurz/lang geraten — (scherzh.) she has turned out on the short/tall side

nur keine Áúfregung! — don't get excited, don't get worked up (inf) or in a state (inf)!

jdn in Áúfregung versetzen — to put sb in a flurry, to get sb in a state (inf)

alles war in heller Áúfregung — everything was in utter confusion, there was complete bedlam

jdm Blút abnehmen — to take blood from sb

er lag in seinem Blút — he lay in a pool of blood

es ist viel Blút vergossen worden or geflossen — there was a lot of bloodshed

er kann kein Blút sehen — he can't stand the sight of blood

Blút lecken (lit: Hund) — to taste blood; (fig) to develop a taste or liking for it

etw mit seinem Blút besiegeln — to lay down one's life for sth

böses Blút machen or schaffen or geben — to cause bad blood or ill feeling

ihm kocht das Blút in den Adern — his blood is boiling

heißes or feuriges Blút haben — to be hot-blooded

(nur) ruhig Blút — keep your shirt on (inf)

jdn/sich bis aufs Blút bekämpfen — to fight sb/fight bitterly

jdn bis aufs Blút reizen (inf) — to make sb's blood boil

ein junges Blút (liter) — a young blood (dated) or (Mädchen) thing

frisches Blút (fig) — new blood

Blút und Boden (NS) — blood and soil, idea that political stability and power depend on unification of race and territory

Blút und Wasser schwitzen (inf) — to sweat blood

die Stimme des Blútes — the call of the blood

es geht (einem) ins Blút — it gets into your blood

gleich ins Blut gehen — pass straight into the bloodstream

es wurde viel Blut vergossen — there was a great deal of bloodshed

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

ins Trudeln kommen or geraten — to go into a spin; (fig) to go into a tailspin

ins Trudeln kommen or geraten — to go into a spin; (fig) to go into a tailspin

es besteht Verdacht auf Krebs (acc) — cancer is suspected

etw auf Verdacht tun (inf) — to do sth on spec (inf)

das Gas hoch/auf klein dréhen — to turn the gas up high/down low

Fleisch durch den Wolf dréhen — to put meat through the mincer (Brit) or meat grinder (US)

ein Ding dréhen (sl) — to play a prank, to pull off a prank; (Verbrecher) to pull a job (inf) or caper (inf)

wie man es auch dreht und wendet — no matter how you look at it

am Radio dréhen — to turn a knob on the radio

daran ist nichts zu dréhen und deuteln (fig) — there are no two ways about it

sich um sich ( selbst) dréhen — to rotate, to revolve on its own axis; (Mensch) to turn round (Brit), to turn around (US); (Auto) to spin

sich im Kreise dréhen — to turn round and round (Brit), to turn around and around (US)

mir drehte sich alles — everything's spinning about me

sich dréhen und winden (fig) — to twist and turn

in dieser Sendung drehte es sich um..., die Sendung drehte sich um... — the broadcast concerned... or was about...

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

das Schiff geriet in eine Fláúte — the ship was becalmed

über jdn/etw die Kontrolle verlieren — to lose control of sb/sth

der Brand geriet außer Kontrolle — the fire got out of control

zur Kontrolle haben wir noch einmal alles nachgerechnet — we went over all the figures again to check

Kontrollen durchführen — to carry out or make checks

der Luftverkehr ist unter ständiger Kontrolle — air traffic is kept under constant surveillance, a constant check is kept on air traffic

nach einer sorgfältigen Kontrolle der Waren — after a careful inspection of the goods, after a careful check on or of the goods

unter Kontrolle stehen — be under surveillance

in eine Kontrolle kommen — be stopped at a police check

zur Kontrolle — as a check

die Kontrolle über etwas/sich (Akk.) verlieren — lose control of something/oneself

außer Kontrolle geraten — get out of control

etwas unter Kontrolle (Akk.) bringen/halten — get or bring/keep something under control

die Kontrolle über etwas/sich (Akk.) verlieren — lose control of something/oneself

etwas unter Kontrolle (Akk.) bringen/halten — get or bring/keep something under control

er legte sich quér aufs Bett — he lay down across the bed

die Straße/Linie verläuft quér — the road/the line runs at right angles

der Wagen stand quér zur Fahrbahn — the car was at right angles to the road

der Lastzug lag quér über der Straße — the truck was lying (diagonally/at right angles) across the road

wenn Sie sich quér stellen, habe ich mit meinem Wagen auch noch Platz — if you park diagonally/at right angles I'll have room to park my car too

quér durch etw gehen/laufen etc — to cross sth, to go through sth

der Hund ist quér über den Rasen gelaufen — the dog ran straight or right across the lawn

die Kamera quér nehmen — to hold the camera lengthways or crossways

den Stoff quér nehmen — to use the cross-grain of the material

quer zu etwas — at an angle to something; (rechtwinklig) at right angles to something

sich quer legen — (fig. ugs.) make difficulties

quer durch/über — (+ Akk.) straight through/across

quer zu etwas — at an angle to something; (rechtwinklig) at right angles to something

sich quer legen — (fig. ugs.) make difficulties

quer durch/über — (+ Akk.) straight through/across

der Boden schwankte unter meinen Füßen (lit, fig) — the ground rocked beneath my feet

in Wallung geraten (See, Meer) — to begin to surge or seethe; (Mensch) (vor Leidenschaft) to be in a turmoil; (vor Wut) to fly into a rage or passion

ihm wankt der Boden unter den Füßen (fig) — he is on shaky ground

ins Wanken geraten (lit) — to begin to sway/rock; (fig) to begin to totter/waver or falter/vacillate

etw ins Wanken bringen (lit) — to cause sth to sway/rock; (fig) Thron, Regierung to cause sth to totter; Glauben, Mut to shake sth; Moral to throw doubt upon sth; Weltbild to shake sth

ins Wanken geraten — begin to totter; <theory, faith, etc.> become shaky

ins Wanken bringen — make <monarchy, government, etc.> totter; shake <resolve, faith>