-
1 Passkontrolle
Passkontrolle f FREI, LOGIS passport check* * *f <Frei, Transp, Verwalt> passport check* * *Passkontrolle
passport control (inspection), examination of passports;
• Passkontrolle für Engländer British gate;
• Passprüfung durchführen to examine a passport;
• Passstelle passport office;
• Passverlängerung extension (renewal) of passport;
• Passvermerk visa;
• Passvorlage submission of one’s passport for inspection;
• Passwesen passport system;
• Passzwang passport requirement. -
2 Passkontrolle
Passkontrolle f passport control, passport check -
3 Passkontrolle
f passport control* * *die Passkontrollepassport control* * *Pạss|kon|trol|lefpassport control* * *Pass·kon·trol·leRRf1. (das Kontrollieren des Passes) passport control„\Passkontrolle“ “your passports please!”2. (Kontrollstelle) passport control point* * *1) (das Kontrollieren) passport inspection or check2) (Stelle) passport control* * *Passkontrolle f passport control* * *1) (das Kontrollieren) passport inspection or check2) (Stelle) passport control* * *f.passport control n. -
4 Passkontrolle
Pass·kon·trol·leRR f1) ( das Kontrollieren des Passes) passport control;„\Passkontrolle“ ‘your passports please!’2) ( Kontrollstelle) passport control point -
5 Passkontrolle
-
6 Passkontrolle
fpassport inspection -
7 Passkontrolle für Engländer
Passkontrolle für Engländer
British gateBusiness german-english dictionary > Passkontrolle für Engländer
-
8 j. durch die Passkontrolle schleusen
j. durch die Passkontrolle schleusen
to channel s. o. through the passport inspection.Business german-english dictionary > j. durch die Passkontrolle schleusen
-
9 Kontrolle
f; -, -n1. (Aufsicht) supervision; (Prüfung) auch von Gepäck etc.: check(ing); TECH. und von Lebensmitteln etc.: inspection; (Überwachung, auch Beherrschung) control; unter ärztlicher Kontrolle under medical supervision; außer Kontrolle geraten get out of control; unter Kontrolle bringen / haben / halten bring / have / keep under control; die Inflation etc. unter Kontrolle halten auch keep the lid on inflation etc. umg.; die Kontrolle verlieren über (+ Akk) lose control of; er verlor die Kontrolle über seine Leute auch his men got out of hand; er verliert leicht die Kontrolle über sich he’s quick to lose his temper, he tends to flare up (very quickly); Qualitätskontrolle2. (Kontrollpunkt) checkpoint; (Passkontrolle) passport control; (Zollkontrolle) customs Sg. (control)* * *die Kontrollechecking; supervision; check; control; inspection; checkup* * *Kon|trọl|le [kOn'trɔlə]f -, -n1) (= Beherrschung, Regulierung) controlüber jdn/etw die Kontrolle verlieren — to lose control of sb/sth
jdn/etw unter Kontrolle haben/halten — to have/keep sb/sth under control
der Brand geriet außer Kontrolle — the fire got out of control
2) (= Nachprüfung) check (+gen on); (= Aufsicht) supervision; (= Schutz) safeguard; (= Passkontrolle) passport control; (= Zollkontrolle) customs examinationjdn/etw einer Kontrolle unterziehen — to check sb/sth
zur Kontrolle haben wir noch einmal alles nachgerechnet — we went over all the figures again to check
Kontrollen durchführen — to carry out or make checks
der Luftverkehr ist unter ständiger Kontrolle — air traffic is kept under constant surveillance, a constant check is kept on air traffic
nach einer sorgfältigen Kontrolle der Waren — after a careful inspection of the goods, after a careful check on or of the goods
3) (= Stelle) (für Überprüfung, Verkehr) checkpoint; (= Pass-/Zollkontrolle) passport control/customs; (vor Fabrik) gatehouse; (an der Grenze) border post; (in Bibliothek etc) checkout desk4) (= Person) inspector; (= Pass-/Zollkontrolle) passport/customs officer; (in Fabrik) security officer; (= Polizist) (im Verkehr) traffic police; (an der Grenze) frontier guard; (in Bibliotheken etc) person at the checkout desk* * *die1) (an act of testing or checking.) check2) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) control3) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) control4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) control* * *Kon·trol·le<-, -n>[kɔnˈtrɔlə]f1. (Überprüfung) check, inspectiondie \Kontrollen an einem Flughafen checks at an airporteine \Kontrolle durchführen to conduct an inspection2. (passive Überwachung) monitoring3. (aktive Überwachung) supervisionetw unter \Kontrolle bringen to bring sth under controljdn/etw unter \Kontrolle haben [o halten] (Gewalt über jdn/etw haben) to have sb/sth under control; (jdn/etw überwachen) to have sb/sth monitored4. (Kontrollstelle) checkpoint* * *die; Kontrolle, Kontrollen1) (Überwachung) surveillanceunter Kontrolle stehen — be under surveillance
jemanden/etwas einer Kontrolle unterziehen — check somebody/something
in eine Kontrolle kommen — be stopped at a police check
zur Kontrolle — as a check
3) (Herrschaft) controldie Kontrolle über etwas/sich (Akk.) verlieren — lose control of something/oneself
etwas unter Kontrolle (Akk.) bringen/halten — get or bring/keep something under control
* * *1. (Aufsicht) supervision; (Prüfung) auch von Gepäck etc: check(ing); TECH und von Lebensmitteln etc: inspection; (Überwachung, auch Beherrschung) control;unter ärztlicher Kontrolle under medical supervision;außer Kontrolle geraten get out of control;unter Kontrolle bringen/haben/halten bring/have/keep under control;die Inflation etcdie Kontrolle verlieren über (+akk) lose control of;er verlor die Kontrolle über seine Leute auch his men got out of hand;er verliert leicht die Kontrolle über sich he’s quick to lose his temper, he tends to flare up (very quickly); → Qualitätskontrolle2. (Kontrollpunkt) checkpoint; (Passkontrolle) passport control; (Zollkontrolle) customs sg(control)* * *die; Kontrolle, Kontrollen1) (Überwachung) surveillancejemanden/etwas einer Kontrolle unterziehen — check somebody/something
3) (Herrschaft) controldie Kontrolle über etwas/sich (Akk.) verlieren — lose control of something/oneself
etwas unter Kontrolle (Akk.) bringen/halten — get or bring/keep something under control
* * *f.check n.checking n.checkup n.control n.governance (of) n. -
10 Kontrollbeamte
* * *Kon|trọll|be|am|te(r)1. m decl as adj Kon|troll|be|am|tin2. f -, -neninspector; (an der Grenze) frontier guard; (zur Passkontrolle) passport officer; (zur Zollkontrolle) customs officer; (zur Überwachung) security officer* * * -
11 Kontrollbeamter
Kon|trọll|be|am|te(r)1. m decl as adj Kon|troll|be|am|tin2. f -, -neninspector; (an der Grenze) frontier guard; (zur Passkontrolle) passport officer; (zur Zollkontrolle) customs officer; (zur Überwachung) security officer -
12 schleusen
schleusen, Frachtschiff durch einen Kanal
to lock a freighter through a canal;
• j. durch die Passkontrolle schleusen to channel s. o. through the passport inspection. -
13 Frachtschiff durch einen Kanal
schleusen, Frachtschiff durch einen Kanal
to lock a freighter through a canal;
• j. durch die Passkontrolle schleusen to channel s. o. through the passport inspection.Business german-english dictionary > Frachtschiff durch einen Kanal
-
14 Kontrolle
См. также в других словарях:
Passkontrolle — Passkontrolle … Deutsch Wörterbuch
Passkontrolle — Hinweisschild Passkontrolle Kontrollstelle der Bundespolizei am Frankfurter Flughafen Eine Ausweiskontrolle, auch Passkontrolle, ist ein Vorgang, bei dem die … Deutsch Wikipedia
Passkontrolle — Pạss|kon|trol|le auch: Pạss|kont|rol|le 〈f. 19〉 Kontrolle des Passes an der Landesgrenze * * * Pạss|kon|t|rol|le, die: 1. das Kontrollieren des ↑ Passes (1). 2. offizielle Stelle, wo der Pass kontro … Universal-Lexikon
Passkontrolle — Pạss|kon|t|rol|le … Die deutsche Rechtschreibung
Paßkontrolle — Passkontrolle … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Paßkontrolle — Passkontrolle … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
KLIA — Kuala Lumpur International Airport (KLIA) Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur 吉隆坡国际机场 கோலாலம்பூர் அனைத்துலக விமானநிலையம … Deutsch Wikipedia
KL International Airport — Kuala Lumpur International Airport (KLIA) Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur 吉隆坡国际机场 கோலாலம்பூர் அனைத்துலக விமானநிலையம … Deutsch Wikipedia
KUL2 — Kuala Lumpur International Airport (KLIA) Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur 吉隆坡国际机场 கோலாலம்பூர் அனைத்துலக விமானநிலையம … Deutsch Wikipedia
Kuala Lumpur Flughafen — Kuala Lumpur International Airport (KLIA) Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur 吉隆坡国际机场 கோலாலம்பூர் அனைத்துலக விமானநிலையம … Deutsch Wikipedia
Kuala Lumpur International Airport — (KLIA) Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur 吉隆坡国际机场 கோலாலம்பூர் அனைத்துலக விமானநிலையம … Deutsch Wikipedia