-
1 manipulieren
manipulieren v 1. BÖRSE rig (Kurs); 2. FIN massage (Zahlen); 3. GEN manipulate* * ** * *manipulieren
to manipulate, to manoeuvre, to plant (sl.), to handle, (Markt) to rig, (Währung) to manage, to manipulate;
• Aktien manipulieren to manipulate stocks;
• Betriebsgewinn durch allgemeine Rückstellungen manipulieren to manipulate the trading profit by means of general provisions;
• Bilanz manipulieren to doctor (cook) a balance sheet;
• Konten manipulieren to manipulate (cook, doctor) accounts;
• Posten manipulieren to handle an item;
• Preise manipulieren to rig the market;
• Wechselkurse manipulieren to manipulate exchange rates. -
2 manipulieren
v/t manipulate (auch Pol.); (beeinflussen) influence; (Markt, Wahlen etc.) rig; (Zahlen, Bericht) massage; an dem Gerät ist manipuliert worden somebody has fiddled with the device* * *to manipulate; to gerrymander; to handle; to rig* * *ma|ni|pu|lie|ren [manipu'liːrən] ptp manipuliertvtto manipulate* * *ma·ni·pu·lie·ren *[manipuˈli:rən]I. vt▪ jdn/etw \manipulieren to manipulate sb/sthjdn geschickt \manipulieren to handle sb skilfullyII. vi* * *transitives Verb manipulate; rig <election result, composition of a committee>* * *manipulieren v/t manipulate ( auch POL); (beeinflussen) influence; (Markt, Wahlen etc) rig; (Zahlen, Bericht) massage;an dem Gerät ist manipuliert worden somebody has fiddled with the device* * *transitives Verb manipulate; rig <election result, composition of a committee>* * *v.to gerrymander v.to manipulate v. -
3 manipulieren
-
4 manipulieren
vt <tech.allg> (unzulässig; z.B. Geräte, Messungen) ■ manipulate vt -
5 manipulieren
-
6 manipulieren
1. to gerrymander2. to manipulate -
7 Aktien manipulieren
Aktien manipulieren
to manipulate stocks -
8 Betriebsgewinn durch allgemeine Rückstellungen manipulieren
Betriebsgewinn durch allgemeine Rückstellungen manipulieren
to manipulate the trading profit by means of general provisionsBusiness german-english dictionary > Betriebsgewinn durch allgemeine Rückstellungen manipulieren
-
9 Bilanz manipulieren
Bilanz manipulieren
to doctor (cook) a balance sheet -
10 Jahresabschluss manipulieren
Jahresabschluss manipulieren
to mishandle the financial statementBusiness german-english dictionary > Jahresabschluss manipulieren
-
11 Konten manipulieren
Konten manipulieren
to manipulate (cook, doctor) accounts -
12 Markt manipulieren
Markt manipulieren
to manipulate the market -
13 Posten manipulieren
Posten manipulieren
to handle an item -
14 Preise manipulieren
Preise manipulieren
to rig the market -
15 Wechselkurse manipulieren
Wechselkurse manipulieren
to manipulate exchange rates.Business german-english dictionary > Wechselkurse manipulieren
-
16 Währung manipulieren
Währung manipulieren
to manipulate the currency -
17 den Markt manipulieren
to rig the market -
18 ein Spiel manipulieren
-
19 eine Wahl manipulieren
-
20 Wahlbezirksgrenzen in einem Gebiet manipulieren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wahlbezirksgrenzen in einem Gebiet manipulieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
manipulieren — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. oder etw. bewusst beeinflussen und dadurch in eine bestimmte Richtung lenken Beispiel: Die öffentliche Meinung wurde durch die Regierung manipuliert. Kollokation: den Markt manipulieren … Extremes Deutsch
manipulieren — ma·ni·pu·lie·ren; manipulierte, hat manipuliert; [Vt] 1 jemanden manipulieren jemanden absichtlich beeinflussen, ohne dass er es merkt, um zu erreichen, dass er in bestimmter Weise denkt und handelt: Durch die Werbung wird der Käufer oft… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
manipulieren — verschleiern; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen; vortäuschen; beeinflussen; vormachen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Manipulieren — Der Begriff Manipulation (lat. für Handgriff, Kunstgriff) bedeutet im eigentlichen Sinne „Handhabung“ und wird in der Technik auch so verwendet. Allgemein ist Manipulation ein Begriff aus der Psychologie, Soziologie und Politik und bedeutet: die… … Deutsch Wikipedia
manipulieren — 1. anpolitisieren, beeinflussen, bekehren, einer Gehirnwäsche unterziehen, Einfluss ausüben/nehmen, einreden, einwirken, lenken, steuern, überreden, zureden; (bildungsspr.): suggerieren; (ugs.): bearbeiten; (salopp): einwickeln; (bildungsspr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
manipulieren — Etwas (jemanden) manipulieren: eine Sache steuern, geschickt zu Werke gehen, einen Menschen in seinem Sinne beeinflussen. Etwas als Manipulation bezeichnen (erkennen): gewisse Machenschaften durchschauen. Das Substantiv ›Manipulation‹ ist wie das … Das Wörterbuch der Idiome
manipulieren — ma|ni|pu|lie|ren 〈V.〉 1. (geschickte) Handgriffe tun 2. Kunstgriffe anwenden 3. handhaben, verfahren 4. jmdn. manipulieren jmds. Verhalten steuern, jmdn. beeinflussen 5. Felle zurichten, färben u. sortieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
manipulieren — Manipulation »geschickte Handhabung, Handgriff, Kunstgriff; Machenschaft«: Das Fremdwort wurde Ende des 18. Jh.s – zuerst als Bezeichnung eines Heilverfahrens – aus gleichbed. frz. manipulation entlehnt. Dies ist eine Bildung zu frz. manipule… … Das Herkunftswörterbuch
manipulieren — (lat. ▷ franz.) * Menschen bewusst in eine Richtung drängen, beeinflussen Meinungen können durch die Presse manipuliert werden. * Informationen verfälschen oder verdrehen Fotos kann man manipulieren, aber auch Geldautomaten … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
manipulieren — ma|ni|pu|lie|ren <aus fr. manipuler »handhaben« zu manipule »eine Hand voll«, eigtl. »so viel Kräuter, wie eine (Apotheker)hand auf einmal fassen kann«, dies aus lat. manipulus, vgl. 1↑Manipel>: 1. Menschen bewusst u. gezielt beeinflussen… … Das große Fremdwörterbuch
manipulieren — ma|ni|pu|lie|ren ; manipulierte (gesteuerte) Währung; der manipulierte Mensch … Die deutsche Rechtschreibung