Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Африкаанс
Нидерландский

gemeen

Толкование Перевод

1 mean

adj. gemiddeld; door middel; gemeen, verachtelijk; armoedig, arm, pover; bedelaar; minderwaardig
--------
n. middelmaat, middenweg; gemiddelde (waarde)
--------
v. bedoelen; menen; weten; betekenen

mean¹

[ mie:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 middelmaat ⇒ 〈 figuurlijk〉 middenweg

2 gemiddelde (waarde)

II 〈 meervoud〉

1 〈 vaak behandeld als enkelvoud〉 middel

2 middelen (van bestaan)

♦voorbeelden:

1   means of grace • sacramenten

     by means of • door middel/bemiddeling van

     by all (manner of) means • in elk geval; op alle mogelijke manieren

     by no means, not by any (manner of) means • in geen geval

     a means to an end • een middel om een doel te bereiken

2   man of means • bemiddeld man

     live beyond one's means • boven zijn stand leven

→ fair fair/

————————

mean²

〈 meanness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 gemeen ⇒ laag

2 gemeen ⇒ ongemanierd

3 zelfzuchtig ⇒ gierig

4 armzalig ⇒ armoedig

5 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 kwaadaardig ⇒ vals

♦voorbeelden:

1   mean motives • laag-bij-de-grondse motieven

2   mean tricks • ordinaire trucs

3   be mean over money • krenterig met geld zijn

4   a mean building • een vervallen gebouw

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 gemiddeld ⇒ doorsnee-

2 gebrekkig ⇒ beperkt

3 laag ⇒ gering 〈 afkomst〉

4 〈 informeel〉 geweldig ⇒ fantastisch

♦voorbeelden:

1   mean life • gemiddelde levensduur

     mean price • middenprijs

2   no mean cook • een buitengewone kok

————————

mean³

〈 meant, meant [ ment]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 het bedoelen

♦voorbeelden:

1   mean ill/well (to/towards/by someone) • het slecht/goed menen (met iemand)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betekenen ⇒ willen zeggen

2 bedoelen

3 de bedoeling hebben ⇒ voorhebben

4 menen

5 bestemmen ⇒ voorbestemmen

6 betekenen ⇒ beduiden, neerkomen op

♦voorbeelden:

1   it means nothing to me • het zegt me niets; ik begrijp er niets van

2   what do you mean by that? • wat bedoel je daarmee?; wat heeft dat te betekenen?

3   mean business • vastberaden zijn

     he means you no harm/no harm to you • hij wil je geen kwaad doen

     I mean to leave tomorrow • ik ben van plan morgen te vertrekken

4   get out, and I mean it! • eruit, en ik meen het!

6   those clouds mean rain • die wolken voorspellen regen

English-Dutch dictionary > mean
2 vile

adj. gemeen, verachtelijk

vile

[ vajl] 〈 vileness〉

1 gemeen ⇒ verachtelijk

2 ellendig ⇒ miserabel

3 walgelijk ⇒ afschuwelijk 〈 bijvoorbeeld voedsel〉

4 〈 informeel〉 gemeen ⇒ beroerd 〈 weer〉

English-Dutch dictionary > vile
3 villainous

adj. laag, snood, gemeen; slecht, afschuwelijk

villainous

[ villənəs]

1 schurkachtig ⇒ gemeen, doortrapt

2 〈 informeel〉 gemeen ⇒ heel slecht

♦voorbeelden:

2 a villainous road • een ellendige weg

English-Dutch dictionary > villainous
4 bawdy

adj. schuine praat, gemeen

bawdy¹

[ bo:die] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schuine praat ⇒ schuine grap

♦voorbeelden:

1 talk bawdy • schuine moppen tappen

————————

bawdy²

〈bijvoeglijk naamwoord; bawdiness〉

1 schuin

2 gemeen ⇒ vies

English-Dutch dictionary > bawdy
5 common

adj. gemeen, gemeenschappelijk; gewoon; algemeen
--------
n. openbaar gebied

common¹

[ kommən]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 meent ⇒ gemeenschapsgrond

2 het gewone

♦voorbeelden:

2   out of the common • ongewoon, ongebruikelijk

¶ in common • gemeenschappelijk, gezamenlijk

     in common with • evenals, op dezelfde manier als

II 〈 meervoud〉

1 〈 the〉 burgerstand ⇒ (gewone) burgerij

2 〈Common; the〉 (leden van het) Lagerhuis

————————

common²

〈bijvoeglijk naamwoord; commonness〉

1 gemeenschappelijk ⇒ gemeen, gemeenzaam

2 openbaar ⇒ publiek

3 gewoon ⇒ algemeen, gebruikelijk, gangbaar

4 ordinair

5 〈 taalkunde〉 onbepaald ⇒ variabel, gemeenslachtig

♦voorbeelden:

1   by common consent • met algemene instemming

     Common Market • gemeenschappelijke markt, Europese (Economische) Gemeenschap

     common property • gemeenschapsgrond, gemeenschappelijk eigendom

     it's very common • het komt heel vaak voor

2   his past was common knowledge • iedereen wist van zijn verleden

     for the common good • in het algemeen belang

3   the common herd • de meute/massa

     the common man • de gewone man, Jan met de pet

     common people • gewone/doorsnee mensen

4   as common as muck/dirt • vreselijk ordinair

5   common noun • soortnaam

¶ common carrier • vervoersbedrijf, busonderneming

     make common cause with • gemene zaak maken met

     common denominator • gemeenschappelijke noemer 〈 ook figuurlijk〉

     common divisor, common factor • gemene deler

     common ground • overeenstemming, punt van overeenkomst

     common law • gewoonterecht, ongeschreven recht

     (The Book of) Common Prayer • anglicaanse liturgie

     common sense • gezond verstand

     〈Brits-Engels; juridisch〉 Common Serjeant • 〈 ongeveer〉 advocaat-generaal 〈 bij Londens gerechtshof〉

     common time • (doorgeslagen) vierkwartsmaat

     common viper • adder

English-Dutch dictionary > common
6 dirty

adj. vuil, vies, smerig; stormachtig
--------
v. vies, vuil; vies worden, vervuilen

dirty¹

[ də:tie] 〈bijvoeglijk naamwoord; dirtily〉

1 vies ⇒ vuil, smerig

2 obsceen ⇒ vuil, schunnig

3 verachtelijk ⇒ laag, gemeen, oneerlijk

4 sterk radioactief ⇒ met veel radioactiviteit/radioactieve neerslag, vuil

5 〈 informeel〉 slecht ⇒ akelig, ruw 〈 van weer〉

♦voorbeelden:

2   dirty words • obscene/vieze woorden

3   〈 slang〉 that dirty dog cheated me • die smerige hond heeft me belazerd

     〈 informeel〉 give someone a dirty look • iemand vuil aankijken

     play a dirty trick on someone • iemand een gemene streek leveren

     〈 informeel〉 do the dirty on someone • iemand gemeen behandelen

5   on a dirty night like this • in zulk hondenweer als vanavond

¶ 〈 informeel〉 get the dirty end of the stick • oneerlijk behandeld worden, opgezadeld worden met het vervelendste werk

     wash one's dirty linen in public • de vuile was buiten hangen

     dirty money • vuil werk toeslag

————————

dirty²

〈 dirtied〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 smerig worden ⇒ vies raken

♦voorbeelden:

1   white trousers dirty very quickly • een witte broek wordt erg snel vuil

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bevuilen ⇒ vuil/smerig maken

————————

dirty³

〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 zeer ⇒ ontzettend

♦voorbeelden:

1   a dirty big house • een schandalig groot huis

English-Dutch dictionary > dirty
7 fiendish

adj. duivels, demonisch; wreed, gemeen; enorm, groots (platte taal)

fiendish

[ fie:ndisj] 〈 fiendishness〉

1 duivels ⇒ demonisch

2 wreed ⇒ gemeen

English-Dutch dictionary > fiendish
8 ordinary

adj. gewoon
--------
n. kerkelijk rechter; ordinaris (bv. aartsbisschop in een kerkprovincie)

ordinary¹

[ o:dnrie] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 het gewone

2 〈vaak meervoud; Brits-Engels; geldwezen〉 (gewoon) aandeel 〈in tegenstelling tot preferent/uitgesteld aandeel〉

♦voorbeelden:

1   〈 in titels〉 in ordinary • gewoon, vast (benoemd/in dienst), lijf-, hof-

     physician in ordinary to Her Majesty • lijfarts van Hare Majesteit

     out of the ordinary • ongewoon, bijzonder

     the ordinary • de gewone gang van zaken

→ lord lord/

————————

ordinary²

〈bijvoeglijk naamwoord; ordinariness〉

1 gewoon ⇒ gebruikelijk, normaal, vertrouwd

2 〈 pejoratief〉 ordinair ⇒ gemeen, doordeweeks, middelmatig

♦voorbeelden:

1   〈 Brits-Engels〉 ordinary level • standaarddiploma/eindexamen (van de middelbare school)

     ordinary seaman • (rang van) lichtmatroos, gemeen matroos

2   the ordinary run of things • de doorsnee/middelmaat

English-Dutch dictionary > ordinary
9 rascally

adv. schurkachtig, gemeen

rascally

[ ra:sk(ə)lie]

1 gemeen ⇒ laag, smerig

English-Dutch dictionary > rascally
10 scurvy

adj. schunnig, gemeen, min
--------
n. scheurbuik

scurvy¹

[ skə:vie] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 medicijnen, geneeskunde〉

1 scheurbuik

————————

scurvy²

〈bijvoeglijk naamwoord; scurvily〉

1 gemeen

English-Dutch dictionary > scurvy
11 shabby

adj. armoedig, armzalig, armetierig; versleten; gescheurd; gemeen, oneerlijk

shabby

[ sjæbie] 〈 shabbiness〉

1 versleten ⇒ af(gedragen), kaal

2 sjofel ⇒ armoedig

3 min ⇒ gemeen

English-Dutch dictionary > shabby
12 sordid

adj. vuil, goor, smerig; armoedig; gemeen, verachtelijk; egoïstisch, kleinzielig

sordid

[ so:did] 〈 sordidness〉

1 gemeen ⇒ laag, verachtelijk

2 vuil 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vies, smerig

3 armzalig

♦voorbeelden:

1   a sordid criminal • een vuile boef

2   the sordid details • de smerige details

3   sordid living conditions • zeer slechte levens/woonomstandigheden

English-Dutch dictionary > sordid
13 squalid

adj. smerig, vuil, vies, gemeen, laag; beroerd

squalid

[ skwollid] 〈 squalidness〉

1 smerig ⇒ vuil, vies; gemeen, laag

2 ellendig ⇒ beroerd

English-Dutch dictionary > squalid
14 vicious

adj. slecht, wreed; slechtaardig

vicious

[ visjəs] 〈 viciousness〉

1 wreed ⇒ boosaardig, gemeen

2 gevaarlijk ⇒ gewelddadig

3 weerspannig 〈 van dieren〉 ⇒ vol kuren

4 〈 informeel〉 hevig 〈 van weer, hoofdpijn〉 ⇒ gemeen

♦voorbeelden:

1   vicious blow • gemene mep

2   vicious(-looking) knife • gevaarlijk (uitziend) mes

4   vicious headache • gemene hoofdpijn

¶ vicious circle • vicieuze cirkel 〈 ook figuurlijk〉; kring/cirkelredenering

English-Dutch dictionary > vicious
15 wicked

adj. slecht, gemeen; stout; moeilijk; ernstig; niet te rechtvaardigen; overdreven; gevaarlijk; onaangenaam

wicked

[ wikkid] 〈 wickedness〉

1 slecht ⇒ verdorven, zondig

2 kwaadaardig ⇒ gemeen 〈 tong〉

3 schadelijk ⇒ kwalijk 〈 hoest〉, gevaarlijk 〈 storm〉, streng 〈 winter〉

♦voorbeelden:

1 wicked prices • schandelijk hoge prijzen

English-Dutch dictionary > wicked
16 base

adj. laag, verachtelijk
--------
n. basis; grondslag; grondvlak
--------
v. baseren

base¹

[ bees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 basis ⇒ voetstuk, voet; 〈 meetkunde〉 grondlijn, grondvlak

2 grondslag ⇒ fundament; 〈 figuurlijk〉 uitgangspunt

3 hoofdbestanddeel

4 basiskamp ⇒ 〈 leger〉 basis, hoofdkwartier

5 〈 wiskunde〉 grondtal

6 〈 scheikunde〉 base

7 〈 sport〉 honk

8 〈 elektronica〉 basis 〈 middendeel van transistor〉

9 〈 geldwezen〉 bodemprijs 〈 van aandeel〉

♦voorbeelden:

1   the base of the mountain • de voet van de berg

     the base of the triangle • de basis van de driehoek

2   construct one's arguments on solid bases • zijn argumenten stevig onderbouwen

4   base of operations • operatiebasis

7   〈Amerikaans-Engels; figuurlijk〉 off base • naast het doel

     catch someone off base • iemand overvallen/onverwacht treffen

¶ 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 not get to first base • geen enkel succes boeken

————————

base²

〈bijvoeglijk naamwoord; baser; baseness〉

1 laag ⇒ minderwaardig, verachtelijk

2 laag in rang ⇒ gemeen

3 onedel 〈 metaal〉 ⇒ onecht 〈 munt〉

♦voorbeelden:

1   a base action • een laffe/gemene daad

3   base metal • onedel metaal

————————

base³

〈 werkwoord〉

1 〈+(up)on〉 baseren (op) ⇒ gronden (op), funderen (op) 〈 ook figuurlijk〉

2 vestigen

3 als basis dienen voor

♦voorbeelden:

1   computer-based accountancy • geautomatiseerde/gecomputeriseerde boekhouding

     base oneself on • uitgaan van

     based (up)on mere gossip • slechts op roddel berustend

2   the fleet is based on/in Malta • de vloot heeft zijn basis op Malta

English-Dutch dictionary > base
17 baseborn

adj. in armoede geboren; bastaard, onecht kind

baseborn

1 laaggeboren

2 buitenechtelijk

3 gemeen ⇒ minderwaardig

English-Dutch dictionary > baseborn
18 bird

n. vogel; kerel; meisje

bird

[ bə:d]

1 vogel

2 〈 informeel〉 vogel ⇒ snuiter, kerel

3 〈Brits-Engels; informeel〉 stuk ⇒ griet, meisje

♦voorbeelden:

1   bird of paradise • paradijsvogel

     bird of passage • trekvogel; 〈 figuurlijk〉passant, doortrekkend reiziger

     bird of prey • roofvogel

¶ 〈 informeel〉 the birds and the bees • de bloemetjes en de bijtjes 〈 basisfeiten over seks〉

     they are birds of a feather 〈 voornamelijk pejoratief〉 • het is één pot nat, ze hebben veel gemeen

     kill two birds with one stone • twee vliegen in één klap slaan

     〈Brits-Engels; informeel〉 do bird • in de bak zitten

     the bird is/has flown • de vogel is gevlogen

     〈 informeel〉 get the bird • uitgefloten worden

     〈 informeel〉 give someone the bird • iemand uitfluiten/uitjouwen

     〈 informeel〉 (strictly) for the birds • lullig, onbenullig

     like a bird • gezwind, vlotjes

     〈 spreekwoord〉 a bird in the hand (is worth two in the bush) • beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

     〈 spreekwoord〉 birds of a feather flock together • waar duiven zijn, daar vliegen altijd duiven toe; gelijk zoekt zijn gelijk

→ early early/, little little/, old old/

English-Dutch dictionary > bird
19 cheat

n. oplichter; oplichting
--------
v. oplichten; ontrouw zijn; liegen

cheat¹

[ tsjie:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bedrog ⇒ afzetterij, fraude

2 bedrieger ⇒ valsspeler, fraudeur

————————

cheat²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bedrog plegen ⇒ frauderen, vals/gemeen spelen

2 〈 informeel〉 ontrouw zijn

♦voorbeelden:

2   cheat on one's wife • zijn vrouw bedriegen (met een ander)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bedriegen ⇒ oplichten, afzetten

2 ontglippen (aan) ⇒ ontsnappen aan

♦voorbeelden:

1   cheat your husband • ontrouw zijn aan je man

     cheat at exams • spieken

     cheat at games • vals spelen (bij spelletjes)

     cheat someone out of something • iemand iets afhandig maken

2   cheat death • de dood ontglippen

English-Dutch dictionary > cheat
20 cold-blooded

koelbloedig,gruwelijk,gemeen

cold-blooded

1 koudbloedig

2 koelbloedig ⇒ ongevoelig, wreed

3 〈 informeel〉 kouwelijk

English-Dutch dictionary > cold-blooded

Страницы

См. также в других словарях:

gemeen — lagi / saka saka … Woordenlijst Sranan
List of vegetarians — This is a list of notable people with articles in Wikipedia who are known to be vegetarians. AustraliaVegans*Andrew Bartlett *Peter Brock *Tom Crease *Bernard Fanning *Andrew G *Jay and the Doctor *Steve Kilbey *Fiona Nash *Peter Singer *Peter… … Wikipedia
Gut (Subst.) — 1. Alles gut ist eines andern. – Petri, II, 7. 2. Altes Gut hinter rost gem Schloss macht neuen Adel mit blankem Tross. (Böhm.) 3. An eines Gutes Ansprach ist kein Verlust. – Klingen, 48 a, 1; Graf, 441, 332. Wer einen Rechtsanspruch an eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freek de Jonge — Frederik Jan Georg Freek de Jonge (born 30 August 1944) is a Dutch cabaret performer.BiographyHe was born in the village Westernieland as son of a pastor. His family moved to Workum, and later to Zaandam and Goes. At age 11, Freek had his first… … Wikipedia
Frederik Jan Georg de Jonge — Freek de Jonge Freek de Jonge Frederik Jan Georg (Freek) de Jonge est un artiste néerlandais, né le 30 août 1944 Sommaire … Wikipédia en Français
Freek De Jonge — Frederik Jan Georg (Freek) de Jonge est un artiste néerlandais, né le 30 août 1944 Sommaire … Wikipédia en Français
Freek de Jonge — … Wikipédia en Français
Freek de jonge — Frederik Jan Georg (Freek) de Jonge est un artiste néerlandais, né le 30 août 1944 Sommaire … Wikipédia en Français
Deventer — Original name in latin Deventer Name in other language Daventria, Deventer, Deventeris, Deyventer, Dimter, Gemeen Deventer, Gemeen Dventer, QYV, dai fen te er, de wen texr, debenteoleu, defenteru, dfntr, Девентер State code NL Continent/City… … Cities with a population over 1000 database
Unglück — 1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – Gruter, III, 4; Lehmann, II, 33, 21; Simrock, 7478. 2. Alles Vnglück fahet sich in Gottes namen an (in nomine Domini). – Gruter, III, 4; Henisch, 1697, 30; Petri, II, 8; Blum, 2; Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mean — (m[=e]n), a. [Compar. {Meaner} (m[=e]n [ e]r); superl. {Meanest}.] [OE. mene, AS. m[=ae]ne wicked; akin to m[=a]n, a., wicked, n., wickedness, OS. m[=e]n wickedness, OHG. mein, G. meineid perjury, Icel. mein harm, hurt, and perh. to AS.… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

gemeen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

gemeen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: