Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

vestigen

Толкование Перевод

1 establish

v. stichten, oprichten; baseren

establish

[ istæblisj]

1 vestigen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ oprichten, stichten

2 vestigen 〈 in beroep〉

3 (vast) benoemen ⇒ aanstellen

4 vaststellen 〈 feiten〉 ⇒ staven, bewijzen

♦voorbeelden:

1   he established his name as an actor • hij heeft naam gemaakt als toneelspeler

     established custom • ingeburgerd gebruik

     establish a rule • een regel instellen

2   establish oneself • zich vestigen

¶ established church • staatskerk

English-Dutch dictionary > establish
2 resettle

v. opnieuw vestigen, weer een plaats geven; opnieuw koloniseren

resettle

[ rie:setl]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich opnieuw vestigen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opnieuw (helpen) vestigen

English-Dutch dictionary > resettle
3 root

n. wortel; oorsprong
--------
v. wortel schieten; geworteld zijn; wroeten, woelen; te voorschijn halen, opscharrelen

root¹

[ roe:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 oorsprong ⇒ wortel, basis

2 kern ⇒ het wezenlijke

3 〈 plantkunde〉 wortel ⇒ hechtwortel

4 〈 medicijnen, geneeskunde, wiskunde〉 wortel

♦voorbeelden:

1   the root of all evil • de wortel van alle kwaad

2   get to the root of the problem • tot de kern van het probleem doordringen

3   strike root, take root • wortel schieten; 〈 figuurlijk〉 ingeburgerd raken 〈 van ideeën〉

¶ root and branch • met wortel en tak, grondig

     pull up one's roots • een ander leven beginnen

     put down roots • zich vestigen, zich thuis gaan voelen

     strike at the roots of • een vernietigende aanval doen op

————————

root²

, 〈 Brits-Engels in betekenis I, 3 en II 3 ook〉 rootle [ roe:tl]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wortelschieten ⇒ wortelen; 〈 figuurlijk〉 zich vestigen

2 wortelen ⇒ zijn oorsprong hebben

3 wroeten ⇒ graven, woelen

♦voorbeelden:

3   the pigs were rooting about in the earth • de varkens wroetten rond in de aarde

¶ root for the team • het team toejuichen/steunen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 planten ⇒ doen wortelschieten

2 vestigen ⇒ doen wortelen

3 uitgraven ⇒ ontwortelen

♦voorbeelden:

2   a deeply rooted love • een diepgewortelde liefde

¶ she stood rooted to the ground/spot • ze stond als aan de grond genageld

→ root out root out/

English-Dutch dictionary > root
4 set up

n. (Slang) lawaai; bedrog; valstrik; hinderlaag; wedstrijd georganiseerd met een tegenstander die makkelijk kan worden verslagen
--------
v. opzetten; opstellen; activeren; iem. belazeren, de schuld op iem. anders schuiven; iem. oplichten

set up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich vestigen

♦voorbeelden:

1   set up as a dentist • zich als tandarts vestigen

     set up for oneself • voor zichzelf beginnen

     set up in business • een zaak beginnen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opzetten 〈 bijvoorbeeld tent〉 ⇒ opstellen, monteren 〈 machine〉; zetten 〈 boek〉; stichten, oprichten 〈 school〉; beginnen 〈 winkel〉; aanstellen 〈 comité〉; opstellen 〈 regels〉; organiseren

2 vooropstellen ⇒ voor de dag komen met 〈 plan〉; aankomen met 〈 eisen〉; aanvoeren 〈 argumenten〉

3 te koop aanbieden

4 aanheffen ⇒ slaken 〈 kreet〉; verheffen 〈 stem〉

5 veroorzaken

6 er bovenop helpen ⇒ op de been helpen

7 vestigen 〈ook: record〉 ⇒ in een zaak zetten

8 beramen 〈 overval〉

9 belazeren ⇒ de schuld in de schoenen schuiven

♦voorbeelden:

7   set someone up in business • iemand in een zaak zetten

¶ set oneself up against the authority • zich tegen het gezag verzetten

     be well set up for/with money • goed voorzien zijn van geld

English-Dutch dictionary > set up
5 settle

n. een bank met hoge leuning
--------
v. regelen; bijleggen; regeling treffen; bevolken; vaststellen; betalen; vestigen, koloniseren; wonen; (be)landen

settle¹

[ setl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 ongeveer〉 zittekist

————————

settle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan zitten ⇒ zich neerzetten, neerstrijken

2 neerslaan ⇒ bezinken 〈 van stof, droesem〉

3 zich vestigen ⇒ gaan wonen

♦voorbeelden:

1   his cold had settled in/on his chest • zijn verkoudheid had zich vastgezet in zijn borst

     darkness settled on the town • duisternis daalde neer op de stad

     settle back in a chair • gemakkelijk gaan zitten in een stoel

¶ settle in • zich installeren 〈 in huis〉; zich inwerken

     we haven't yet settled in • we zijn nog niet op orde

     settle for something • genoegen nemen met iets

     settle into new surroundings • wennen aan een nieuwe omgeving

     settle (down) to something • zich ergens op concentreren, zich ergens toe zetten

→ settle down settle down/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 kalmeren ⇒ (doen) bedaren

2 opklaren 〈 vloeistof〉 ⇒ helderder worden/maken

3 〈+(up)on〉 overeenkomen (met betrekking tot) ⇒ een besluit nemen, afspreken

4 betalen 〈 bijvoorbeeld rekening〉 ⇒ voldoen, vereffenen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 the storm settled the weather • de storm zorgde voor stabieler weer

3   settle (up)on a date • een datum vaststellen

4   settle a claim • schade uitbetalen

     settle up • verrekenen 〈 onder elkaar〉

     settle with someone • rekening/schulden betalen aan iemand

     〈 figuurlijk〉 settle (an account/old score) with someone • het iemand betaald zetten

→ settle down settle down/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 regelen ⇒ in orde brengen 〈 ook kleren, kamer〉

2 vestigen 〈 in woonplaats, maatschappij〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 aan een goede baan helpen, aan de man/vrouw brengen

3 〈 vaak passief〉 koloniseren

4 〈 ook wederkerend werkwoord〉 zetten ⇒ plaatsen, leggen

5 〈 benaming voor〉 vaster doen worden ⇒ doen inken

6 (voorgoed) beëindigen ⇒ beslissen 〈 woordenwisseling, twijfels〉, de doorslag geven

7 schikken ⇒ bijleggen, tot een schikking komen

8 〈 informeel〉 afrekenen met 〈 alleen figuurlijk〉 ⇒ tot zwijgen brengen, doen ophouden; betaald zetten

♦voorbeelden:

1   settle up something • iets definitief regelen

4   she settled her mother among the pillows • zij legde haar moeder comfortabel neer tussen de kussens

     she settled herself in the chair • zij nestelde zich in haar stoel

6   that settles it! • dat doet de deur dicht!

¶ settle in • installeren, inrichten 〈 huis〉; zich thuis doen voelen in 〈 baan〉; inwerken

     settle into • zich thuis doen voelen in

     settle on • vastzetten op

English-Dutch dictionary > settle
6 domicile

n. woonplaats, huis
--------
v. wonen, vestigen

domicile¹

[ dommissajl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 formeel〉 verblijfplaats ⇒ woning

————————

domicile², domicil

〈 werkwoord〉

1 〈 formeel〉 (zich) vestigen

♦voorbeelden:

1 the company is domiciled in the Bahamas • de firma heeft haar zetel op de Bahama's

English-Dutch dictionary > domicile
7 establish oneself

zich vestigen; ingeburgerd zijn, raken

establish oneself

zich vestigen

English-Dutch dictionary > establish oneself
8 fasten

v. dichtgaan, sluiten; vastmaken, bevestigen, dichtdoen

fasten

[ fa:sn]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dichtgaan ⇒ sluiten

♦voorbeelden:

1   the jacket fastens in front • het jasje heeft de sluiting van voren

¶ fasten (up)on an idea • zich op een idee storten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastmaken ⇒ bevestigen, dichtmaken/doen

2 vestigen ⇒ richten

♦voorbeelden:

1   fasten up one's coat • zijn jas dichtdoen

2   fasten someone down on something • iemand ergens op vastpinnen

     fasten the blame on • de schuld schuiven op

     fasten one's eyes on • de ogen vestigen op

English-Dutch dictionary > fasten
9 fix

n. ongeluksgeval; opsporing, localisatie; gebruik van heroine (slang)
--------
v. vastmaken; vaststellen; vestigen; opknappen; fixeren; regelen

fix¹

[ fiks] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 moeilijke situatie ⇒ knel, penarie

2 〈 informeel〉 doorgestoken kaart ⇒ afgesproken werk

3 〈 scheepvaart, luchtvaart〉 kruispeiling ⇒ positiebepaling

4 〈 slang〉 shot ⇒ dosis

♦voorbeelden:

1   be in/ get oneself into a fix • in de knel zitten/raken

2   the election was a fix • de verkiezingen waren doorgestoken kaart

————————

fix²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 van plan zijn ⇒ plannen maken

♦voorbeelden:

1   I'm fixing on getting married • ik ben van plan om te trouwen

¶ fix (up)on (the idea) of something • iets vaststellen/besluiten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastmaken ⇒ bevestigen, monteren

2 vasthouden ⇒ trekken 〈 aandacht〉; fixeren 〈 blik〉

3 vastleggen ⇒ bepalen, afspreken 〈 prijs, datum, plaats〉

4 regelen ⇒ schikken

5 opknappen ⇒ repareren, in orde brengen

6 〈 slang〉 voor zijn rekening nemen ⇒ (iemand) betaald zetten

7 omkopen

8 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 bereiden ⇒ maken 〈 maaltijd, drankje〉

9 〈 scheikunde〉 een vastere vorm doen aannemen ⇒ doen stollen, stremmen

♦voorbeelden:

1   fix something in the mind/memory • iets in de geest/in het geheugen prenten

     fix the blame on someone • iemand de schuld geven

     fix something onto something • iets ergens aan vastmaken

2   fix one's eyes/gaze/attention (up)on something • de blik/aandacht fixeren/vestigen op iets

     fix someone with a cold stare/look • iemand koud/strak aankijken

4   〈 pejoratief〉 the whole thing was fixed • het was allemaal doorgestoken kaart

6   I'll fix him! • ik krijg hem wel te pakken!, ik zál hem!

8   fix something up • iets klaarmaken

¶ have one's cat fixed • zijn kater laten castreren, zijn poes laten steriliseren

→ fix up fix up/

English-Dutch dictionary > fix
10 locate

v. plaatsen; zetelen; vinden; koloniseren; bezetten

locate

[ lookeet]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 Amerikaans-Engels〉

1 zich vestigen ⇒ gaan wonen, een zaak opzetten

♦voorbeelden:

1   friends of mine have located in Idaho • vrienden van me zijn in Idaho gaan wonen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 de positie bepalen van ⇒ opsporen

2 〈 vaak passief〉 vestigen ⇒ plaatsen, stationeren

3 afbakenen ⇒ grenzen bepalen van

♦voorbeelden:

1   I can't locate that village anywhere • ik kan dat dorp nergens vinden

2   the estate was located on the bank of a river • het landgoed was gelegen aan de oever van een rivier

English-Dutch dictionary > locate
11 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
12 settle down

v. zich vestigen; zich grondvesten; kalmeren

settle down

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een vaste betrekking aannemen ⇒ zich vestigen, zich settelen

2 wennen ⇒ zich thuis gaan voelen, ingewerkt raken

3 〈+to〉 zich concentreren (op) ⇒ zich toeleggen (op)

4 vast/stabiel worden 〈 van weer〉

5 minder worden 〈 bijvoorbeeld opwinding〉 ⇒ (weg)zakken

♦voorbeelden:

1   marry and settle down • trouwen en gesetteld raken

     settle down in a job • een vaste baan nemen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 kalmeren ⇒ tot rust komen/brengen

2 〈 ook wederkerend werkwoord〉 (gemakkelijk) gaan zitten ⇒ onderuit/achterover zakken

♦voorbeelden:

2   settle down to an evening of reading • een avond gaan zitten lezen

English-Dutch dictionary > settle down
13 signalize

v. doen uitben, onderscheiden; kenmerken; te kennen geven; de aandacht vestigen op; zich onderscheiden

signalize, signalise

[ signəlajz]

1 doen opvallen ⇒ de aandacht vestigen op; opluisteren

English-Dutch dictionary > signalize
14 squat

adj. gehurkt; gekraakt
--------
n. hurkpositie; hurkzit (in Sport) oefening waarbij zware gewichten worden opgeheven bij opstaan ; (Zoölogie) dierenhok (van konijn, haas, enz.); plaats bewoond door krakers (van gebouw); plotselinge val; kleine ertsader; (Slang) kleine hoeveelheid, onbelangrijke hoeveelheid
--------
v. (neer)hurken; zich illegaal vestigen; een kraker zijn

squat¹

[ skwot] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hurkende houding

2 ineengedoken houding 〈 van dier〉

3 kraakpand

4 het kraken 〈 van een huis〉

♦voorbeelden:

1 put oneself into a squat • hurken

————————

squat²

〈bijvoeglijk naamwoord; squatter〉

1 gedrongen ⇒ plomp

2 gehurkt

————————

squat³

〈werkwoord; squatted〉

1 〈ook +down〉 (neer)hurken

2 zich tegen de grond drukken 〈 van dier〉

3 zich illegaal vestigen 〈 op een stuk land〉

4 een kraker zijn

5 〈ook +down; Brits-Engels; informeel〉 (gaan) zitten

English-Dutch dictionary > squat
15 anchor

n. anker; omroeper van uitzending; schuilplaats; veilige plaats
--------
v. ankeren; verankeren

anchor¹

[ ængkə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 anker

2 steun ⇒ toeverlaat, toevlucht

♦voorbeelden:

1   cast/drop the anchor • het anker (uit)werpen/vieren/neerlaten

     come to anchor • voor anker komen/gaan

     lie/be/ride at anchor • voor/ten anker liggen

     weigh anchor • het anker lichten

     at anchor • voor anker

————————

anchor²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ankeren ⇒ het anker uitwerpen; 〈 figuurlijk〉 zich vestigen

2 voor anker liggen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)ankeren 〈 ook figuurlijk〉

English-Dutch dictionary > anchor
16 base

adj. laag, verachtelijk
--------
n. basis; grondslag; grondvlak
--------
v. baseren

base¹

[ bees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 basis ⇒ voetstuk, voet; 〈 meetkunde〉 grondlijn, grondvlak

2 grondslag ⇒ fundament; 〈 figuurlijk〉 uitgangspunt

3 hoofdbestanddeel

4 basiskamp ⇒ 〈 leger〉 basis, hoofdkwartier

5 〈 wiskunde〉 grondtal

6 〈 scheikunde〉 base

7 〈 sport〉 honk

8 〈 elektronica〉 basis 〈 middendeel van transistor〉

9 〈 geldwezen〉 bodemprijs 〈 van aandeel〉

♦voorbeelden:

1   the base of the mountain • de voet van de berg

     the base of the triangle • de basis van de driehoek

2   construct one's arguments on solid bases • zijn argumenten stevig onderbouwen

4   base of operations • operatiebasis

7   〈Amerikaans-Engels; figuurlijk〉 off base • naast het doel

     catch someone off base • iemand overvallen/onverwacht treffen

¶ 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 not get to first base • geen enkel succes boeken

————————

base²

〈bijvoeglijk naamwoord; baser; baseness〉

1 laag ⇒ minderwaardig, verachtelijk

2 laag in rang ⇒ gemeen

3 onedel 〈 metaal〉 ⇒ onecht 〈 munt〉

♦voorbeelden:

1   a base action • een laffe/gemene daad

3   base metal • onedel metaal

————————

base³

〈 werkwoord〉

1 〈+(up)on〉 baseren (op) ⇒ gronden (op), funderen (op) 〈 ook figuurlijk〉

2 vestigen

3 als basis dienen voor

♦voorbeelden:

1   computer-based accountancy • geautomatiseerde/gecomputeriseerde boekhouding

     base oneself on • uitgaan van

     based (up)on mere gossip • slechts op roddel berustend

2   the fleet is based on/in Malta • de vloot heeft zijn basis op Malta

English-Dutch dictionary > base
17 bottom

adj. onderst
--------
n. bodem; achterwerk, zitvlak; zitvlak van stoel
--------
v. oprichten; bouwen; vestigen

bottom¹

[ bottəm] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bodem ⇒ 〈 figuurlijk〉 grond, het diepst

2 onderste deel ⇒ voet, basis 〈 ook figuurlijk〉

3 het verste/laagste deel/punt ⇒ 〈 figuurlijk〉 het minst eervolle gedeelte

4 zitting 〈 van een stoel〉

5 〈 informeel〉 achterste ⇒ gat

6 kiel ⇒ 〈 figuurlijk〉 schip, bodem

7 〈meervoud; the〉 laagliggend stuk land langs rivier

♦voorbeelden:

1   from the bottom of my heart • uit de grond van mijn hart

     go to the bottom • zinken

     send to the bottom • in de grond boren, kelderen

2   the bottom is going to fall out of the gold market soon • de goudprijzen kelderen binnenkort

     knock the bottom out of something • iets waardeloos/krachteloos maken

     reach/touch bottom • het laagste punt bereiken

     bottom up • onderste boven

     at the bottom of the mountain/the stairs • aan de voet van de berg/trap

     from the bottom up • van bij het begin, helemaal (opnieuw)

3   Jack is at the bottom of his class • Jack is een van de slechtsten van zijn klas

     the bottom of the garden • achterin de tuin

     the bottom of the social ladder • onderaan de sociale ladder

¶ get to the bottom of the heap • tot de verliezers/mislukkelingen (gaan) behoren

     〈 informeel〉 bottoms up! • ad fundum!

     at bottom • eigenlijk, in wezen

     tell me who is at the bottom of this • zeg me wie hier verantwoordelijk voor is

     I'll get to the bottom of this • ik ga dit helemaal uitzoeken

————————

bottom²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 onderste ⇒ laatste, laagste

♦voorbeelden:

1   on the bottom shelf • op de onderste plank

¶ you can bet your bottom dollar • daar kun je je laatste stuiver onder verwedden

     〈Brits-Engels; informeel〉 bottom drawer • uitzet

     〈 Brits-Engels〉 bottom gear • laagste versnelling

English-Dutch dictionary > bottom
18 break/make/establish a record

break/make/establish a record

een record breken/vestigen

English-Dutch dictionary > break/make/establish a record
19 build one's hopes on

build one's hopes on

zijn hoop vestigen op

English-Dutch dictionary > build one's hopes on
20 build

n. vorm, lichaamsbouw
--------
v. bouwen; opzetten

build¹

[ bild] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (lichaams)bouw ⇒ gestalte, vorm

♦voorbeelden:

1   they are of the same build • ze zijn hetzelfde gebouwd

————————

build²

〈 built, built [ bilt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bouwen

2 (in kracht) toenemen ⇒ aanwakkeren, verhevigen, groeien, aanzwellen

♦voorbeelden:

1   they're building there now • ze bouwen nu daar

2   tension built within her • de spanning in haar nam toe

→ build up build up/, build upon build upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)bouwen ⇒ maken, construeren

2 vormen ⇒ ontwikkelen, ontplooien

3 〈 vaak passief〉 samenstellen ⇒ vormen, opbouwen

4 〈+on〉 baseren (op) ⇒ grondvesten, onderbouwen

5 〈 vaak passief〉 inbouwen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ opnemen

♦voorbeelden:

1   build a fire • een vuur maken/stoken

     build a railway • een spoorlijn aanleggen

     build a house (out) of brick • een huis uit baksteen optrekken

3   loose parts built into a whole • tot een geheel samengevoegde losse onderdelen

4   build one's hopes on • zijn hoop vestigen op

5   a clause that was not built into my contract • een clausule die niet in mijn contract was opgenomen

     this cupboard is built into the wall • deze kast is in de muur ingebouwd

¶ 〈 spreekwoord〉 Rome was not build in a day • Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd

     build on • aanbouwen, bijbouwen

     this part was built on in 1982 • dit gedeelte is in 1982 aangebouwd

     build round • inbouwen

→ build in build in/, build up build up/

English-Dutch dictionary > build

Страницы

См. также в других словарях:

Van Aemstel family — Van Amstel redirects here. You may be looking for Louis van Amstel, from Dancing With The Stars . The van Aemstel or van Amstel dynasty (Dutch: Heren van Amstel , also spelled Heeren van Aemstel or Heren van Aemstel ) was a major lordly dynasty… … Wikipedia
Archevêque de Trèves — Liste des archevêques de Trèves L archevêché de Trèves était l une des principautés ecclésiastiques du saint empire romain. Son titulaire faisait partie des sept (puis huit)princes électeurs ayant la charge d élire l empereur romain germanique.… … Wikipédia en Français
Ligue nationale flamande — Traduction à relire Vlaams Nationaal Verbond → … Wikipédia en Français
Liste Des Archevêques De Trèves — L archevêché de Trèves était l une des principautés ecclésiastiques du saint empire romain. Son titulaire faisait partie des sept (puis huit)princes électeurs ayant la charge d élire l empereur romain germanique. Archevêque Prince Électeur 1242… … Wikipédia en Français
Liste des archeveques de Treves — Liste des archevêques de Trèves L archevêché de Trèves était l une des principautés ecclésiastiques du saint empire romain. Son titulaire faisait partie des sept (puis huit)princes électeurs ayant la charge d élire l empereur romain germanique.… … Wikipédia en Français
Liste des archevêques de Trèves — L électorat de Trèves était l une des principautés ecclésiastiques du Saint Empire romain germanique. Son titulaire faisait partie des sept (puis huit) Princes Électeurs ayant la charge d élire l empereur romain germanique, selon les règles… … Wikipédia en Français
Liste des archevêques de Trêves — Liste des archevêques de Trèves L archevêché de Trèves était l une des principautés ecclésiastiques du saint empire romain. Son titulaire faisait partie des sept (puis huit)princes électeurs ayant la charge d élire l empereur romain germanique.… … Wikipédia en Français
Liste des archevêques de trèves — L archevêché de Trèves était l une des principautés ecclésiastiques du saint empire romain. Son titulaire faisait partie des sept (puis huit)princes électeurs ayant la charge d élire l empereur romain germanique. Archevêque Prince Électeur 1242… … Wikipédia en Français
Électeur de Trèves — Liste des archevêques de Trèves L archevêché de Trèves était l une des principautés ecclésiastiques du saint empire romain. Son titulaire faisait partie des sept (puis huit)princes électeurs ayant la charge d élire l empereur romain germanique.… … Wikipédia en Français
Vesten — Vesten, Vestigen, zwey im Hochdeutschen veraltete Zeitwörter, welche noch in der Deutschen Bibel vorkommen, wofür aber jetzt befestigen üblich ist, S. dasselbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Literatura de Surinam — La literatura de Surinam comprende las expresiones literarias orales y escritas del país suramericano de Surinam. Contenido 1 Literatura escrita 1.1 Siglos XVI y XVII 1.2 1700 1775 … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

vestigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

vestigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: