-
1 gelangen
zu etwas gelangen bş-e erişmek, bş-i elde etmek;in den Besitz gelangen von (oder G) -in mülkiyetine geçmek;in jemandes Hände gelangen b-nin eline geçmek -
2 gelangen
-
3 gelangen
ulaşmakvarmak -
4 Erkenntnis
Erkenntnis f <Erkenntnis; Erkenntnisse> bilgi;neueste Erkenntnisse en yeni bilgiler;zu der Erkenntnis gelangen, dass … -diği sonucuna varmak -
5 kommen
angelaufen kommen koşup gelmek;kommen auf (A) (sich erinnern) -i anımsamak, -i düşünmek; (herausfinden) bulmak, anlamak;hinter etwas kommen bş-i ortaya çıkarmak;jemanden kommen sehen b-nin geldiğini görmek;kommen lassen getirtmek; göndermek;etwas kommen lassen sipariş etmek;um etwas kommen bş-i kaybetmek;kommen von -den ileri gelmek;weit kommen -e kadar gelmek;wieder zu sich (D) kommen tekrar kendi(si)ne gelmek, ayılmak;wohin kommt …? … nereye konacak?;mir kam der Gedanke aklıma şu (düşünce) geldi;ihr kamen die Tränen (onun) gözleri yaşardı;er kommt nach seiner Mutter (o) annesine çekmiş/benziyor;was ist über dich gekommen? sana ne oldu?;zu etwas kommen bş-i kazanmak, edinmek -
6 Macht
Macht f <Macht; Mächte> kuvvet, güç; kudret;an der Macht sein iktidarda bulunmak;an die Macht kommen (oder gelangen) iktidara geçmek/gelmek;es steht nicht in meiner Macht benim elimde (olan bir şey) değil;mit aller Macht bütün kuvvetiyle -
7 Überzeugung
Überzeugung f <Überzeugung; Überzeugungen> kanaat, kanı; (Glauben) inanç;der Überzeugung sein, dass -diği kanısında olmak;zu der Überzeugung gelangen, dass -diği kanaatine varmak -
8 Ansehen
Ansehen <-s> nt1) ( Aussehen) görünüş;dem \Ansehen nach zu urteilen görünüşe bakılırsa2) ( Achtung) saygınlık, itibar, prestij;zu \Ansehen gelangen saygınlık kazanmak;an \Ansehen verlieren saygınlığını yitirmek, itibardan düşmek, prestijini kaybetmek;großes \Ansehen genießen çok itibar görmek -
9 Durchführung
1) yapma, yürütme, icra; ( Verwirklichung) uygulama;zur \Durchführung gelangen icraatına geçilmek, uygulanmaya başlanmak2) mus icra -
10 Macht
1. ( Staat) devlet, güç;geheime Mächte gizli güçleraus eigener/mit aller \Macht kendi/bütün gücüyle;wir tun alles, was in unserer \Macht steht elimizden geleni yapıyoruz;es liegt in deiner \Macht, die Zustände zu ändern durumu değiştirmek senin elindedir;\Macht über jdn haben birine sözü geçmek;an die \Macht kommen/gelangen iktidara gelmek;die \Macht ergreifen/an sich reißen iktidarı ele almak/geçirmek -
11 Reichtum
1. zenginlik, varlık; ( Besitz) varlık, mal mülk, servet;die Reichtümer eines Landes bir ülkenin servetleri;zu \Reichtum gelangen mal mülk sahibi olmakder \Reichtum an Arten türlerin zenginliği -
12 Überzeugung
kanaat, kanı; ( fester Glaube) inanç;politische \Überzeugung siyasi kanaat;zu der \Überzeugung gelangen, dass etw richtig ist bir şeyin doğru olduğuna kanaat getirmek, bir şeyin doğru olduğu kanısına varmak;meiner \Überzeugung nach kanımca, kanıma göre, inancıma göre
См. также в других словарях:
Gelangen — Gelangen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. * Eigentlich, an etwas langen, d.i. reichen, sich bis dahin erstrecken, mit dem Vorworte an; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Daß dieselbe Grenze – gelange am Dorf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gelangen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. gelangen, ahd. langēn Stammwort. Präfigierung zu langen reichen . deutsch s. langen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gelangen — »‹bis› an einen bestimmten Ort kommen«: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Verb (mhd. gelangen, ahd. gilangōn) ist eine ablautende Bildung zu dem unter ↑ gelingen behandelten Verb … Das Herkunftswörterbuch
gelangen zu — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • kommen zu Bsp.: • Wie gelange ich von hier zur Markthalle? … Deutsch Wörterbuch
gelangen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bekommen • erhalten • werden Bsp.: • Wo kann ich Briefmarken bekommen? • Wie gelange ich nach Edinburgh? … Deutsch Wörterbuch
gelangen — V. (Mittelstufe) geh.: an ein bestimmtes Ziel kommen Synonyme: erreichen, hinkommen Beispiele: Wir sind ungehindert dorthin gelangt. Die Information ist in die falschen Ohren gelangt … Extremes Deutsch
gelangen — ge|lan|gen [gə laŋən], gelangte, gelangt <itr.; ist: 1. (ein bestimmtes Ziel) erreichen; (an ein bestimmtes Ziel) kommen: der Brief gelangte nicht in seine Hände; durch diese Straße gelangt man zum Bahnhof. 2. a) etwas, einen angestrebten… … Universal-Lexikon
gelangen — ge·lạn·gen; gelangte, ist gelangt; [Vi] 1 irgendwohin gelangen ein bestimmtes Ziel, einen bestimmten Ort erreichen: jemand gelangt ans Ziel; Er konnte nicht ans andere Ufer gelangen; Das Paket ist an eine falsche Adresse gelangt 2 etwas gelangt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gelangen — erreichen, finden, geraten, [hin]kommen. * * * gelangen:1.g.|zu|:a)〈aneinZielkommen〉hinkommen·kommen|zu|;auch⇨erreichen(1)–b)⇨erwerben(1)–2.ansRuder/zurHerrschaftg.:⇨Macht(4);zumAbschlussg.:⇨enden(1,b) I… … Das Wörterbuch der Synonyme
gelangen — ge|lạn|gen ; der Brief gelangte nicht in meine Hände; an jemanden gelangen (schweizerisch für an jemanden herantreten) … Die deutsche Rechtschreibung
gelangen — gelange … Kölsch Dialekt Lexikon