-
1 созреть
созреть 1. reifen vi (h, s), reif werden 2. перен. heranreifen vi (h, s) -
2 созреть
1) reifen vi (h, s), reif werden2) перен. heranreifen vi (h, s) -
3 durchreifen
гл.общ. совсем созреть, полностью созреть -
4 durchreifen
vi (s) -
5 gelangen
vi (s)1) (in, an, auf A, zu, bis zu D) попадать (куда-л.); прибывать (куда-л.); добраться, дойти (до чего-л.), достигать (чего-л.)(nicht) in die richtigen Hände gelangen — попасть (не) по адресу ( о письме)in eine Satellitenbahn gelangen — выходить на орбиту спутника2) ( zu D) достигать, добиваться (чего-л.)zur Abstimmung gelangen — быть поставленным на голосованиеzum Ziele gelangen — перен. достигнуть цели -
6 zeitigen
1. vt2) проявлять, обнаруживать, показыватьseine Bemühungen haben ein gutes Ergebnis gezeitigt — его старания привели к хорошим результатамdie gemeinsame Arbeit hat schöne Früchte gezeitigt — совместная работа дала ( принесла) хорошие плоды2. vi (h, s) -
7 назревать
1) ( созреть) reifen vi (h, s), reif werden2) перен. heranreifen vi (s); akut werden ( становиться неотложным) -
8 назреть
1) ( созреть) reifen vi (h, s), reif werden2) перен. heranreifen vi (s); akut werden ( становиться неотложным) -
9 налиться
1) (натечь, проникнуть внутрь) (her) einfließen (непр.) vi (s), eindringen (непр.) vi (s) ( во что-либо - in A)2) ( наполниться) sich (an)füllen•• -
10 оформиться
1) ( принять законченную форму) die endgültige Form ( Gestalt) annehmen (непр.), sich herausbilden; reifen vi (s) ( созреть); sich kristallisieren ( выкристаллизоваться)2) ( исполнить формальности) die Formalitäten erledigen -
11 поспеть
I1) ( созреть) (aus)reifen vi (s), reif werden2) (разг.) ( о кушаньях) gar werden ( sein)II разг.не поспеть — sich verspäten, zu spät kommen (непр.) vi (s); versäumen vt ( пропустить) -
12 созревать
см. созреть -
13 назревать
назревать, назреть 1. (созреть) reifen vi (h, s), reif werden 2. перен. heranreifen vi (s); akut werden (становиться неотложным) вопрос назрел die Frage ist spruchreif -
14 налиться
налиться 1. (натечь, проникнуть внутрь) (her)einfließen* vi (s), eindringen* vi (s) (во что-л. in A) 2. (наполниться) sich (an) füllen 3. (созреть, наполниться соком) reifen vi (s), saftig werden; quellen* vi (s) (набухнуть) а налившиеся кровью глаза blutunterlaufene Augen -
15 оформиться
оформиться 1. (принять законченную форму) die endgültige Form ( Gestalt] annehmen*, sich herausbilden; reifen vi (s) (созреть); sich kristallisieren( выкристаллизоваться) 2. (исполнить формальности) die Formalitäten erledigen оформиться на службу die Einstellungsformalitäten erledigen 3. sich (formal) konstituieren( об организации) -
16 поспеть
поспеть II разг. rechtzeitig ankommen* vi (s); zurechtkommen* vi (s) не поспеть sich verspäten, zu spät kommen* vi (s); versäumen vt (пропустить) не поспеть к поезду den Zug verpassen поспеть I 1. (созреть) (aus)reifen vi (s), reif werden 2. разг.( о кушаньях) gar werden ( sein] -
17 созревать
созревать см. созреть -
18 reif sein
прил.общ. созреть -
19 zur Ausreifung bringen
предл.судостр. дать созреть, усовершенствоватьУниверсальный немецко-русский словарь > zur Ausreifung bringen
-
20 reif für die Insel sein
ugs.(urlaubsreif, zivilisationsmüde sein)Reif für die Insel (Die Zeit. 2000)
"Aussitzen" ist in: Abwarten und Aussitzen bestimmt die Mentalität der meisten Europäer in den neunziger Jahren. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > reif für die Insel sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
созреть — стать (зрелым, спелым), взрасти, сформированный, развитый, доспеть, выспеть, вызреть, заматереть, установиться, дозреть, опериться, созрелый, войти в разум, определиться, дойти, сложиться, вступить в возраст, закваситься, наливной, оформиться,… … Словарь синонимов
СОЗРЕТЬ — СОЗРЕТЬ, созрею, созреешь, совер. (к созревать). 1. Стать зрелым, спелым. Плоды созрели. 2. перен. Достигнуть физической или духовной зрелости. «Блажен, кто во время созрел.» Пушкин. «Созревших барышень кумир, приехал ротный командир.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
СОЗРЕТЬ — см. зреть 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
созреть — I. СОЗРЕВАТЬ/СОЗРЕТЬ СОЗРЕВАТЬ/СОЗРЕТЬ, развиваться/развиться, формироваться/сформироваться II. созревание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
созреть — subręsti statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Pasidaryti tinkamam naudoti, vartoti. atitikmenys: angl. maturate; ripen rus. поспеть; созреть … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
созреть — (иноск.) развиться умственно и нравственно окрепнуть Ср. Молодо не созрело, Старо/ переспело . Ср. Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умел... А.С. Пушкин. Ев. Онегин. 8, 10. См. мы не созрели … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Созреть — Созрѣть (иноск.) развиться умственно и нравственно окрѣпуть. Ср. «Молодо не созрѣло, Старо переспѣло». Ср. Блаженъ кто во время созрѣлъ, Кто постепенно жизни холодъ Съ лѣтами вытерпѣть умѣлъ... А. С. Пушкинъ. Ев. Онѣгинъ. 8, 10. См. Мы не созрели … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Созреть — сов. неперех. см. созревать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
созреть — созреть, созрею, созреем, созреешь, созреете, созреет, созреют, созрея, созрел, созрела, созрело, созрели, созрей, созрейте, созревший, созревшая, созревшее, созревшие, созревшего, созревшей, созревшего, созревших, созревшему, созревшей,… … Формы слов
созреть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я созрею, ты созреешь, он/она/оно созреет, мы созреем, вы созреете, они созреют, созрей, созрейте, созрел, созрела, созрело, созрели, созревший, созрев см. нсв. созревать … Толковый словарь Дмитриева
созреть — см.: клиент … Словарь русского арго