-
1 gebürtig
gebürtig a : (ein) gebürtiger Berliner коренно́й берли́нец; aus Berlin gebürtig уроже́нец [уроже́нка] Берли́на; ро́дом из Берли́на; er ist von hier gebürtig он зде́шний уроже́нец -
2 gebürtig
1) коренной, родом из...Er ist ein gebürtiger Bayer. — Он коренной баварец. / Он родом из Баварии.
Sie ist eine gebürtige Hamburgerin. — Она уроженка Гамбурга.
2) (aus (D) gebürtig sein) быть уроженцем чего-л., быть родом из...Er ist aus Österreich gebürtig. — Он родом из Австрии.
Sie ist aus Wien gebürtig. — Она уроженка Вены.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gebürtig
-
3 gebürtig
jd. ist von wo gebürtig кто-н. уроже́нец [v. weibl Pers уроже́нка] чего́-н., кто-н. ро́дом отку́да-н. jd. ist aus Berlin gebürtig кто-н. уроже́нец [уроже́нка] Берли́на. jd. ist von hier gebürtig кто-н. зде́шний уроже́нец [зде́шняя уроже́нка]. ein gebürtiger Berliner уроже́нец Берли́на, коренно́й берли́нец. eine gebürtige Moskauerin уроже́нка Москвы́, коренна́я москви́чка -
4 gebürtig
adj(ein) gebürtiger Berliner — коренной берлинецaus Berlin gebürtig — уроженец( уроженка) Берлина; родом из Берлинаer ist von hier gebürtig — он здешний уроженец -
5 gebürtig
a родом из, уроженец (какого-л города, какой-л страны), eingebürtiger Déútsche — уроженец Германии
aus Berlín gebürtig sein — быть родом из Берлина
-
6 gebürtig
gebǘrtig a книжн.:gebürtig aus Lé ipzig — уроже́нец [уроже́нка] Ле́йпцига, ро́дом из Ле́йпцига
-
7 gebürtig
(ein) gebürtiger Deutscher Niemiec z pochodzenia, rodowity Niemiec -
8 gebürtig
-
9 gebürtig
употр. в сочетанияхeine gebürtige Moskauerin — уроженка Москвы, коренная москвичка
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gebürtig
-
10 gebürtig aus Leipzig
прил.книжн. родом из Лейпцига, уроженец Лейпцига, уроженка ЛейпцигаУниверсальный немецко-русский словарь > gebürtig aus Leipzig
-
11 geboren / gebürtig
ошибочное употребление предлогов с этими близкими по значению и сходными по словообразованию словами; совпадая в атрибутивной функции, они требуют разных предлогов при их использовании в предикативной функции- geboren I- gebürtigИтак:Sie war eine geborene [gebürtige] Wienerin. — Она была уроженкой Вены.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > geboren / gebürtig
-
12 aus Berlin gebürtig
нареч.общ. родом из Берлина, уроженец Берлина, уроженка Берлина -
13 aus Moskau gebürtig
нареч.общ. уроженец Москвы, родом из Москвы -
14 er ist von hier gebürtig
мест.общ. он здешний уроженецУниверсальный немецко-русский словарь > er ist von hier gebürtig
-
15 род
м1) этн. Gens f, pl Gentes, Sippe f2) ( поколение) Generation f; Geschlecht n3) биол. Gattung f4) (сорт, вид) Art f, Gattung f, Sorte f5) грам. Geschlecht n, Genus n неизм., pl -neraмужской род — Maskulinum n, pl -na, männliches Geschlechtженский род — Femininum n, pl -na, weibliches Geschlechtсредний род — Neutrum n, pl -tra, sächliches Geschlecht••родом — von Geburt, gebürtigон родом из Москвы — er stammt aus Moskau, er ist aus Moskau gebürtigдвадцати лет от роду — im Alter von zwanzig Jahrenтакого рода — derartig, (von) der Artбез роду, без племени — unbekannter Herkunft -
16 род
род м 1. этн. Gens f, pl Gentes, Sippe f c 2. (поколение) Generation f c; Geschlecht n 1b из рода в род von Generation zu Generation 3. биол. Gattung f c 4. (сорт, вид) Art f c, Gattung f, Sorte f c род войск Waffen|gattung f род занятий Beschäftigung f c 5. грам. Geschlecht n 1b, Genus n неизм., pl -nera мужской род Maskulinum n 1, pl -na, männliches Geschlecht женский род Femininum n 1, pl -na, weibliches Geschlecht средний род Neutrum n 1, pl -tra, sächliches Geschlecht а родом von Geburt, gebürtig он родом из Москвы er stammt aus Moskau, er ist aus Moskau gebürtig ей двадцать лет от роду sie ist zwanzig Jahre alt двадцати лет от роду im Alter von zwanzig Jahren всякого рода allerlei, allerhand своего рода eine Art (von) такого рода derartig, (von) der Art в некотором роде gewissermaßen я от роду не видал такого zeit meines Lebens habe ich so etwas nicht gesehen это ему было на роду написано es war sein Schicksal без роду, без племени unbekannter Herkunft человеческий род Menschen|geschlecht n -
17 выходец
м1) ( переселенец) Auswanderer mего отец - выходец из Греции — sein Vater ist aus Griechenland gebürtig( ist ein gebürtiger Grieche) -
18 из
предлог1) (откуда, из чего) aus, vonвырезка из газеты — Ausschnitt m aus einer Zeitung, Zeitungsausschnitt mиз этого, из того — daraus2) ( из числа) von3) ( для обозначения материала) aus4) ( для обозначения происхождения) ausон родом из Киева — er stammt aus Kiew, er ist aus Kiew gebürtig5) ( по причине) aus, vorиз страха — vor Angst, vor Schrecken••из года в год — jahraus, jahrein, von Jahr zu Jahrвыйти из моды — aus der Mode kommen (непр.) vi (s)выйти из употребления — außer Gebrauch kommen (непр.) vi (s)потерять из виду — aus den Augen verlieren (непр.) vtвыпустить из рук — aus den Händen lassen (непр.) vt; fallen lassen (непр.) vt ( уронить) -
19 выходец
выходец м 1. (переселенец) Auswanderer m 1d его отец выходец из Греции sein Vater ist aus Griechenland gebürtig ( ist ein gebürtiger Grieche] 2. (о социальном происхождении): он выходец из крестьян er ist bäuerlicher Abstammung; er kommt aus dem Bauernstand -
20 из
из предлог 1. (откуда, из чего) aus, von из комнаты aus dem Zimmer поезд пришёл из Москвы der Zug kam von ( aus] Moskau вырезка из газеты Ausschnitt m 1a aus einer Zeitung, Zeitungs|ausschnitt m из этого, из того daraus стрелять из ружья mit dem Gewehr schießen* 2. (из числа) von каждый из нас jeder von uns один из двух einer von beiden один из моих учителей einer von meinen Lehrern 3. (для обозначения материала) aus из дерева aus Holz 4. (для обозначения происхождения) aus он родом из Киева er stammt aus Ki|ew, er ist aus Ki|ew gebürtig он из рабочих er stammt aus einer Arbeiterfamili|e 5. (по причине) aus, vor из страха vor Angst, vor Schrecken из любопытства aus Neugierde из любви к искусству aus Liebe zur Kunst а из года в год jahraus, jahrein, von Jahr zu Jahr изо дня в день tagaus, tagein, von Tag zu Tag из этого ничего не выйдет daraus wird nichts выйти из моды aus der Mode kommen* vi (s) выйти из употребления außer Gebrauch kommen* vi (s) потерять из виду aus den Augen verlieren* vt выпустить из рук aus den Händen lassen* vt; fallen lassen* vt (уронить)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geburtig — ist der Familinename von: Fritz Heinrich Geburtig (1883–1952), deutscher Ingenieur und Erfinder Paul Geburtig (* 1896), deutscher Politiker (NSDAP) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehr … Deutsch Wikipedia
Gebürtig — Gebǘrtig, adj. et adv. der Geburt nach herstammend. Aus Frankreich, Berlin gebürtig seyn. Im Nieders. bördig. Opitz gebraucht dieses Wort Ein Mahl für befindlich: Darinnen Schwefel auch gebürtig pflegt zu seyn. S. Bürtig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gebürtig — bezeichnet folgende Begriffe: Gebürtig (Robert Schindel), der Titel des Debütromans von Robert Schindel Gebürtig (Film), der Titel eines Films nach der Romanvorlage von Robert Schindel aus dem Jahr 2002 Siehe auch: Mordechaj Gebirtig … Deutsch Wikipedia
gebürtig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Einheimische(r) • einheimisch • Heimat... • Landes... Bsp.: • Peter ist gebürtiger Engländer. • … Deutsch Wörterbuch
gebürtig — Adj. (Mittelstufe) an einem bestimmten Ort geboren Beispiel: Er war gebürtiger Deutscher … Extremes Deutsch
gebürtig — beheimatet; einheimisch; heimisch; ortsansässig; ansässig * * * ge|bür|tig [gə bʏrtɪç] <Adj.>: der geografischen Herkunft nach, dem Geburtsort nach etwas Bestimmtes seiend: er lebt seit Jahrzehnten in Italien, ist aber gebürtiger Schweizer; … Universal-Lexikon
gebürtig — geboren, [her]stammend. * * * gebürtig:1.⇨geboren(1)–2.g.|aus|:⇨stammen(1) gebürtiggeboren,stammendaus … Das Wörterbuch der Synonyme
gebürtig — Geburt: Das gemeingerm. Wort mhd. geburt, ahd. giburt, got. gabaúrÞs, aengl. gebyrd (engl. birth ist nord. Lehnwort), schwed. börd ist eine Bildung zu dem unter ↑ gebären behandelten Verb und bezeichnet sowohl den Vorgang des Gebärens als auch… … Das Herkunftswörterbuch
Gebürtig (Robert Schindel) — Gebürtig ist der Titel des Debütromans von Robert Schindel. Er wurde 1992 im Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main veröffentlicht. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Inhalt 2.1 1. Personenkreis 2.2 … Deutsch Wikipedia
Gebürtig (Roman) — Gebürtig ist der Titel des Debütromans von Robert Schindel. Er wurde 1992 im Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main veröffentlicht. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Inhalt 2.1 1. Personenkreis 2.2 2. Personenkreis … Deutsch Wikipedia
gebürtig — ge·bụ̈r·tig Adj; meist attr, nicht adv; verwendet, um anzugeben, wo jemand geboren ist ≈ ↑geboren (3): Er ist gebürtiger Schweizer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache