-
1 gewissermaßen
gewissermaßen adv до не́которой сте́пени, в изве́стной сте́пени, не́которым о́бразом -
2 gewissermaßen
-
3 gewissermaßen
advдо некоторой степени, в известной степени, некоторым образом -
4 gewissermaßen
нареч.общ. в некоторой степени, в известной степени, в какой-то мере, некоторым образом, до некоторой степени -
5 gewissermaßen
adv в некоторой [известной] степени [мере], некоторым образом -
6 gewissermaßen
gewíssermaßen (gewissermáßen) advдо не́которой сте́пени, в изве́стной сте́пени, в како́й-то ме́ре, не́которым о́бразом -
7 gewissermaßen
ge'wissermaßen adv poniekąd, niejako -
8 gewissermaßen
до некоторой степени, в какой-то мереСовременный немецко-русский словарь общей лексики > gewissermaßen
-
9 как-то
как-то раз — eines ( schönen) Tages3) ( именно) und zwar; (wie) zum Beispiel -
10 некоторый
1) ein gewisserс некоторых пор — seit einiger Zeit2) в знач. сущ. мн. ч.некоторые ( иные) — einige -
11 образ
I м1) (вид, облик) Gestalt f; Erscheinung f2) лит., иск. Gestalt f; Figur f; Bild nобраз врага — Feindbild nактер хорошо передал образ Гамлета — der Schauspieler gab die Gestalt Hamlets gut wiederобраз действия — Handlungsweise f, Vorgehen n4) (в сочетании с прил. и мест.)каким образом? — wie?, auf welche Weise?таким образом — so, auf diese (Art und) Weise; somit (как вводн. сл.)II м( икона) Heiligenbild n -
12 род
м1) этн. Gens f, pl Gentes, Sippe f2) ( поколение) Generation f; Geschlecht n3) биол. Gattung f4) (сорт, вид) Art f, Gattung f, Sorte f5) грам. Geschlecht n, Genus n неизм., pl -neraмужской род — Maskulinum n, pl -na, männliches Geschlechtженский род — Femininum n, pl -na, weibliches Geschlechtсредний род — Neutrum n, pl -tra, sächliches Geschlecht••родом — von Geburt, gebürtigон родом из Москвы — er stammt aus Moskau, er ist aus Moskau gebürtigдвадцати лет от роду — im Alter von zwanzig Jahrenтакого рода — derartig, (von) der Artбез роду, без племени — unbekannter Herkunft -
13 как-то
-
14 некоторый
-
15 образ
образ II м (икона) Heiligenbild n 1b образ I м 1. (вид, облик) Gestalt f c; Erscheinung f c 2. лит., иск. Gestalt f c; Figur f c; Bild n 1b образ врага Feindbild n 1b войти в образ sich in die Rolle einleben актёр хорошо передал образ Гамлета der Schauspieler gab die Gestalt Hamlets gut wieder 3. (способ) Art f c, Weise f c; Form f c (форма) образ действия Handlungsweise f, Vorgehen n 1 образ жизни Lebensweise f образ мыслей Denkweise f 4. (в сочет. с прил. и мест.): каким образом? wie?, auf welche Weise? таким образом so, auf diese (Art und) Weise; somit (как вводн. сл.) никоим образом keineswegs, auf keine Weise некоторым образом gewissermaßen наилучшим образом aufs beste -
16 род
род м 1. этн. Gens f, pl Gentes, Sippe f c 2. (поколение) Generation f c; Geschlecht n 1b из рода в род von Generation zu Generation 3. биол. Gattung f c 4. (сорт, вид) Art f c, Gattung f, Sorte f c род войск Waffen|gattung f род занятий Beschäftigung f c 5. грам. Geschlecht n 1b, Genus n неизм., pl -nera мужской род Maskulinum n 1, pl -na, männliches Geschlecht женский род Femininum n 1, pl -na, weibliches Geschlecht средний род Neutrum n 1, pl -tra, sächliches Geschlecht а родом von Geburt, gebürtig он родом из Москвы er stammt aus Moskau, er ist aus Moskau gebürtig ей двадцать лет от роду sie ist zwanzig Jahre alt двадцати лет от роду im Alter von zwanzig Jahren всякого рода allerlei, allerhand своего рода eine Art (von) такого рода derartig, (von) der Art в некотором роде gewissermaßen я от роду не видал такого zeit meines Lebens habe ich so etwas nicht gesehen это ему было на роду написано es war sein Schicksal без роду, без племени unbekannter Herkunft человеческий род Menschen|geschlecht n -
17 в определённой степени
в определённой степени gewissermaßen -
18 Mädchen
n -s, =1. девушка, приятельница, подружка. Er kam.mit seinem Mädchen.Zur Zeit habe ich kein festes Mädchen, ein spätes Mädchen немолодая незамужняя женщинастарая дева. Meine Cousine, die in der Familie als spätes Mädchen galt, hat jetzt doch noch einen sehr netten Mann bekommen, ein leichtes [billiges] Mädchen девушка лёгкого поведения. In der letzten Zeit sieht man dich mit leichten [billigen] Mädchen herumlaufen, altes Mädchen! фам. обращение к хорошо знакомой девушке: мать! Na, altes Mädchen, hast wohl schon wieder einen neuen Freund?• Gehen wir schwofen, altes Mädchen! unter uns Mädchen gesagt шутл. между нами, девочками, говоря. Unter uns Mädchen gesagt geht Lottes Mann schon längst fremd. Sie wird kein Glück mit ihm finden.2.: Mädchen für alles человек, на которого взваливают всё, мальчик на побегушках. In unserer Delegation hatte ich gewissermaßen die Rolle eines Mädchens für alles zu spielen.Ich war lange Zeit der Kleinste und schwächste von allen und mußte für sie das Mädchen für alles machen.3.: für [auf] kleine Mädchen müssen хотеть в туалет.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mädchen
-
19 Parade
/. jmdm. in die Parade fahren осадить, одёрнуть кого-л.поставить на местоперебить. Ich bin ihm in die Parade gefahren, denn ich mußte mir energisch verbitten, was er über uns sagt.X. stellte gewissermaßen seine Bedingungenäußerst vorsichtig, weiblich zart: H. aber fährt ihm mit einer Rage in die Parade, die den Handel ein für allemal erledigt.Er wollte die Nelke weiß Gott wohin placieren, da fiel ihm P. noch einmal in die Parade und sagte: Fritz, das geht doch nicht. Du kannst doch einer Dame nicht einfach in den Busen greifen. (M. Walser) II Der nächste Redner fuhr dem Referenten in die Parade, indem er seine wichtigsten Thesen widerlegte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Parade
См. также в других словарях:
gewissermaßen — Adv. (Mittelstufe) in gewissem Sinne Synonyme: quasi, sozusagen, gleichsam (geh.) Beispiel: Gewissermaßen hast du Recht … Extremes Deutsch
gewissermaßen — ↑quasi … Das große Fremdwörterbuch
gewissermaßen — ↑ Maß … Das Herkunftswörterbuch
gewissermaßen — [Redensart] Auch: • sozusagen Bsp.: • Der Leitartikel erteilte der Regierung sozusagen eine Ohrfeige … Deutsch Wörterbuch
gewissermaßen — auf gewisse Weise; sozusagen; eigentlich; praktisch; förmlich; gleichsam; im Prinzip; fast wie; quasi * * * ge|wis|ser|ma|ßen [gə vɪsɐ ma:sn̩] <Adverb>: in gewissem Sinne, Grade; so viel wie … Universal-Lexikon
gewissermaßen — in gewissem Grade/Sinne, in gewisser Weise, mehr oder minder/weniger, quasi, so gut wie, sozusagen; (geh.): gleichsam, gleichwie; (österr. veraltet): gottigkeit. * * * gewissermaßen:⇨gleichsam gewissermaßensozusagen,gleichsam,mehroderminder/wenige… … Das Wörterbuch der Synonyme
gewissermaßen — ge·wịs·ser·ma̲·ßen Adv; in einem gewissen Sinn ≈ sozusagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewissermaßen — ge|wịs|ser|ma|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
sozusagen — gewissermaßen; auf gewisse Weise; weitestgehend; so gut wie; fast; eigentlich; praktisch; förmlich; gleichsam; im Prinzip; fast wie; … Universal-Lexikon
gleichsam — gewissermaßen, in gewissem Grade/Sinne, in gewisser Weise, mehr oder minder/weniger, quasi, so gut wie, sozusagen, wie; (geh.): gleichwie; (österr. veraltet): gottigkeit. * * * gleichsam:gewissermaßen·mehroderminder/weniger·sozusagen·quasi;auch⇨wi… … Das Wörterbuch der Synonyme
sozusagen — gewissermaßen, in gewissem Grade/Sinne, in gewisser Weise, mehr oder minder/weniger, quasi, so gut wie, ungefähr, wie man es ausdrücken könnte; (geh.): gleichsam; (österr. veraltet): gottigkeit. * * * sozusagen:⇨gleichsam sozusagen→gewissermaßen … Das Wörterbuch der Synonyme