form+into+a+mass

(bread) roll — pancito m or (Esp) panecillo m or (Méx) bolillo m

a roll of film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

rolls of fat — rollos mpl; ( around waist) rollos mpl, michelines mpl (fam), llantas fpl (AmL fam)

honor roll o (BrE) roll of honour — ( Mil) lista f de honor; ( Educ) cuadro m de honor

to be on a roll — (AmE colloq) estar* de buena racha

roll (over) onto your stomach/back — ponte boca abajo/boca arriba, date la vuelta or (CS) date vuelta

to be rolling in money o in it — (colloq) estar* forrado (de oro) (fam)

I'll roll you for it — (AmE) vamos a echarlo a los dados

the nurse rolled me over onto my side — la enfermera me puso de costado or de lado

the hedgehog rolled itself into a ball — el erizo se hizo un ovillo or una bola

a roll of film — un carrete or un rollo de fotos

rolls of fat — (gen) rollos mpl or pliegues mpl de grasa; (on stomach) michelines mpl hum

a roll and butter — un panecillo or (Mex) bolillo con mantequilla

membership roll, roll of members — lista f de miembros

falling rolls — disminución en el número de alumnos inscritos

roll of honour, honor roll — (US) lista de honor

to have a roll in the hay (with sb) * — euph darse un revolcón or revolcarse (con algn) *

it rolled under the chair — desapareció or rodó debajo de la silla

tears rolled down her cheeks — las lágrimas le corrían or caían por la cara

the presses are rolling again — las prensas están funcionando or en marcha otra vez

roll bar N — (Aut) barra f antivuelco

roll call N — lista f

(bread) roll — pancito m or (Esp) panecillo m or (Méx) bolillo m

a roll of film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

rolls of fat — rollos mpl; ( around waist) rollos mpl, michelines mpl (fam), llantas fpl (AmL fam)

honor roll o (BrE) roll of honour — ( Mil) lista f de honor; ( Educ) cuadro m de honor

to be on a roll — (AmE colloq) estar* de buena racha

roll (over) onto your stomach/back — ponte boca abajo/boca arriba, date la vuelta or (CS) date vuelta

to be rolling in money o in it — (colloq) estar* forrado (de oro) (fam)

I'll roll you for it — (AmE) vamos a echarlo a los dados

the nurse rolled me over onto my side — la enfermera me puso de costado or de lado

the hedgehog rolled itself into a ball — el erizo se hizo un ovillo or una bola

to roll sth. into a ball — (of paper) appallottolare qcs.; (of dough, clay) fare una palla di qcs.; (of wool) avvolgere qcs. in gomitolo, raggomitolare qcs

to roll backwards — [ car] fare marcia indietro

to roll down — [ car] scendere da [ hill]; [ rock] rotolare giù per [ hill]

to roll into — [ train] entrare in [ station]

to roll off — [ car] precipitare o cadere da [ cliff]

to be rolling in it — colloq. nuotare nell'oro

to roll sth. into a ball — (of paper) appallottolare qcs.; (of dough, clay) fare una palla di qcs.; (of wool) avvolgere qcs. in gomitolo, raggomitolare qcs

to roll backwards — [ car] fare marcia indietro

to roll down — [ car] scendere da [ hill]; [ rock] rotolare giù per [ hill]

to roll into — [ train] entrare in [ station]

to roll off — [ car] precipitare o cadere da [ cliff]

to be rolling in it — colloq. nuotare nell'oro

to alert one's armed forces — приводить вооруженные силы в боевую готовность

to balance conventional forces — устанавливать равновесие обычных вооружений ( в Европе)

to beef up one's military forces — укреплять свои вооруженные силы

to clear rebel forces from somewhere — очищать какой-л. район от войск мятежников

to continue in force — оставаться в силе; действовать (о законе и т.п.)

to expand one's armed forces — увеличивать свои вооруженные силы

to improve one's defense forces — совершенствовать свои силы самообороны

to join forces with smb — объединять силы с кем-л.

to modernize one's forces — модернизировать свои вооруженные силы

to remain in force — оставаться в силе, действовать (о законе и т.п.)

to remove smb by force — свергать кого-л.; насильственно отстранять кого-л. от власти

to reshape one's armed forces — реорганизовывать свои вооруженные силы

to settle smth by military force — решать что-л. с помощью применения военной силы

to set up one's own armed forces — создавать собственные вооруженные силы

to suppress smth by brute force — подавлять что-л. грубой силой

to take smth by force — захватывать что-л. силой

to thin one's forces — сокращать свои войска

to trim one's forces — сокращать численность своих войск

to use force against smb — использовать силу против кого-л.

to force smb out — 1) вытеснять кого-л. 2) отстранять кого-л. от власти

to float concrete — заглаживать бетон ( с помощью гладилки)

to lay concrete in alternate bay — укладывать бетонное покрытие "через плиту" ( дорожное строительство)

to mix concrete "en route" — перемешивать бетон в пути ( в автобетономешалке)

to trowel concrete — заглаживать бетон ( с помощью тёрки)

concrete in the structure — бетон в теле конструкции [сооружения] ( в отличие от бетона в контрольных образцах)