fiume (

на берегу реки — in riva al fiume

судоходная река — fiume navigabile

судоходная река́ — fiume navigabile

вверх / вниз по реке — a monte / valle del fiume

литься рекой — scorrere a fiumi

река́ забвения — il fiume dell'oblio; il Lete

лить слёзы рекой — versare un fiume di lacrime; versare lacrime a fiume

проливать реки крови — versare fiumi di sangue

молочные реки, кисельные берега — il paese della cuccagna

на берегу реки — in riva al fiume

судоходная река — fiume navigabile

переплыть реку — attraversare a nuoto il fiume

плыть на пароходике по реке — fare una gita in battello sul fiume

лить слёзы рекой — versare un fiume di lacrime

проливать реки крови — versare fiumi di sangue

горный поток — torrente montano

поток лавы — colata di lava

людской поток — fiumana di gente

поставить производство на поток — avviare la produzione a flusso continuo

разделить студентов на два потока — dividere gli studenti in due scaglioni

пото́ки лавы — colate / torrenti di lava

воздушный пото́к — corrente d'aria

горный пото́к — torrente montano

людской пото́к — torrente umano; una fiumana di gente

пото́к слов — un torrente / fiume / flusso di parole

основной пото́к туристов — il flusso più importante dei turisti

пото́к грузов — il traffico di merci

подняться на лифте — salire con l'ascensore

подняться по лестнице — salire per la scala

занавес поднялся — il sipario si è alzato

подняться из-за стола — alzarsi da tavola

подняться на борьбу — sollevarsi in lotta

поднялась температура — la temperatura è salita

у него поднялось настроение — si è sollevato di spirito

подняться в общественном мнении — salire agli occhi dell'opinione pubblica

поднялся шум — si è sollevato rumore

самолёт поднялся благополучно — l'aereo si è sollevato felicemente

подня́ться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scala

подня́ться на гору — salire (su) una montagna

подня́ться на борт — salire a bordo

подня́ться из-за стола — levarsi da tavola

подня́ться на дыбы — impennarsi

хлеба поднялись — si sono levate le biade

вода в реке поднялась — l'acqua nel fiume è cresciuta

барометр поднялся — il barometro è salito

цены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti

хозяйство поднялось — l'economia <ha ripreso vigore / ha preso slancio>

вновь подня́ться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda

столб при дороге — palo accanto alla strada

атлас при книге — atlante annesso al libro

комиссия при президенте — commissione presso il presidente

при свидетелях — in presenza di testimoni

при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi

при большевиках — sotto i bolscevichi

при Петре Первом — sotto Pietro il Grande

при виде — alla vista, nel vedere

при отъезде — alla partenza

вздрагивать при каждом шорохе — sussultare ad ogni fruscio

при этом условии — a questa condizione

при случае я поговорю с ним — all'occasione gli parlerò

держать деньги при себе — tenere i soldi con sé

при помощи — per mezzo

при дороге — accanto alla strada

столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]

это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza

при свидетелях — in presenza di testimoni

при Петре Первом — sotto Pietro il Primo

он жил при Пушкине — visse ai tempi di Puškin

при его жизни — quando era in vita; lui vivente

при выходе — all'uscita

при подписании договора — all'atto della firma dell'accordo

при пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...

при каждом звонке он бежал к двери — ad ogni scampanellata correva verso la porta

иметь при себе оружие — aver l'arma con se

он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai

он был при фраке — portava la marsina

при всём том... — con tutto ciò...

при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...

при хорошей погоде — tempo permettendo

при этом условии — a questa condizione, a questo patto

при всём желании — con tutta la buona volontà

при всём уважении — con tutto il dovuto rispetto

при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione

быть при смерти — essere in punto di morte

посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di

при содействии друзей — con l'aiuto degli amici

при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume

приток крови — afflusso di sangue

приток иностранного капитала — afflusso di capitale estero

прито́к крови — afflusso di sangue

прито́к сил — afflusso di forze

стоять у окна — stare alla finestra

стоять в очереди — fare la fila

книги стоят на полке — i libri stanno sullo scaffale

дом стоит у реки — la casa sta accanto al fiume

солнце стоит высоко — il sole è alto

стоять во главе правительства — stare a capo del governo

стоять у власти — stare al potere

в зале стоит страшный шум — nella sala c'è un baccano infernale

полки стоят за рекой — i reggimenti stanno di là del fiume

стоять за справедливость — difendere la giustizia

стоять горой — difendere a spada tratta

часы стоят — l'orologio sta fermo

варенье будет стоять всю зиму — la marmellata si conserva tutto l'inverno

стоять за билетами — fare la fila per i biglietti

стоя́ть в очереди — fare la coda / fila

стоя́ть на коленях — stare <in ginocchio / inginocchiato>

стоя́ть на четвереньках — stare <carponi / a pecora>

дом стоит у реки — la casa è situata sulla riva del fiume

цветы стоят в вазе — i fiori sono nel vaso

поезд долго стоит на станции — il treno fa una lunga sosta alla stazione

не стоя́ть на месте — non stare fermo

стоит жара — continua a far caldo; il caldo perdura

стоит тишина — c'è un gran silenzio

часы стали — l'orologio <si è fermato / è fermo>

работа стоит — il lavoro <non va avanti / è fermo / langue>

стоя́ть у станка — lavorare / stare / essere messo alla macchina utensile

стоя́ть у прилавка — stare al banco, fare <il commesso / la commessa>

стоя́ть на посту — fare la guardia; essere di piantone

стоя́ть за мир — difendere / salvaguardare la pace

стоя́ть за народ — difendere <il popolo / la causa del popolo>

стоя́ть на страже — essere di guardia

стоя́ть на своём — non cedere / mollare

в списке стояло десять фамилий — nell'elenco c'erano dieci nomi

стоя́ть на первом плане — essere di primaria importanza

стоя́ть у власти — essere al potere

стоя́ть во главе — essere <a capo / alla testa> (di qc)

в комнате стоял дым — il fumo riempiva la stanza

в зале стоял шум — la sala rumoreggiava

вода стоит высоко — il livello dell'acqua si mantiene alto

стоя́ть горой за кого-л. — difendere a spada tratta

стоя́ть одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa / tomba

его жизнь стоит на карте — (ci) va di mezzo la sua vita

стоя́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

стоя́ть на равной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari

стоя́ть на собственных ногах — bastare a se stesso; stare sulle proprie gambe

стоя́ть на своём посту — fare il proprio dovere

стоя́ть на ложном пути — essere su una falsa strada

стоя́ть выше чего-л. — non dare importanza a qc, non badare a qc

ругать на чём свет стоит — strapazzare qd

подняться вверх по реке — risalire il fiume

руки вверх! — mani in alto!

стоять вверх ногами — stare con i piedi all'insù

вверх дном — sottosopra

вверх тормашками — a gambe all'aria

перевернуть всё вверх дном — mettere tutto a soqquadro

росток тянется вверх — il germoglio si protende verso l'alto

поставить бочку вверх дном — rivoltare la botte

плыть по Волге вверх — risalire il Volga

идти вверх по лестнице — salire la scala

карабкаться вверх по склону — arrampicarsi per il pendio

вверх тормашками — a gambe all'aria

руки вверх! — mani in alto!

верхний этаж — piano superiore

верхняя палата — Camera alta

верхнее течение Волги — l'alto Volga

верхние ноты — note alte

верхний регистр — registro alto

ве́рхний этаж — il piano superiore

ве́рхнее течение — l'alto corso d'un fiume; il corso superiore d'un fiume

ве́рхние ноты — note alte

ве́рхняя одежда — soprabito

ве́рхняя палата (парламента) — camera alta (del parlamento)

от Москвы до Петербурга — da Mosca a Pietroburgo

с десяти утра до десяти вечера — dalle dieci di mattina alle dieci di sera

промокнуть до нитки — essere bagnato fradicio

до войны — prima della guerra

зал вмещает до пятисот человек — la sala ha la capienza di circa cinquecento persone

дотронуться до руки — toccare la mano

мне не до тебя — in questo momento non posso occuparmi di té

верхнее до — dò di petto

от Москвы до Новгорода — da Mosca a Novgorod

от Пушкина до Горького — da Puškin a Gorkij

дойти до реки — arrivare fino al fiume; raggiungere il fiume

отложить до вечера — rimandare fino alla sera

промокнуть до костей — bagnarsi fino alle ossa

устать до смерти — essere stanco morto

до войны — prima della guerra; nell'anteguerra

они это сделали до тебя — lo hanno fatto prima di te

зал вмещает до 1000 человек — la sala ha una capienza di 1000 posti

дотронуться до руки — toccare la mano

что до меня, то я согласен — per quanto mi riguarda sono d'accordo

До свидания! — Arrivederci!

До скорого свидания! — A presto!

мелкий дождь — pioggia minuta

мелкие расходы — spese piccole

мелкие деньги — biglietti di piccolo taglio

мелкий производитель — piccolo produttore

идти мелкими шажками — camminare a passettini

мелкие подробности — particolari insignificanti

мелкая сошка — pesce piccolo

мелкая душонка — anima vile

мелкая река — un fiume poco profondo

мелкая тарелка — piatto piano

ме́лкий песок — sabbia fina

ме́лкий дождь — pioggia minuta

ме́лкий скот — bestiame minuto

ме́лкий почерк — calligrafia minuta

ме́лкие купюры — biglietti di piccolo taglio

ме́лкое хозяйство — piccola azienda

ме́лкий производитель / собственник — piccolo produttore / proprietario

ме́лкий чиновник / служащий — piccolo funzionario / impiegato

ме́лкие подробности — piccoli dettagli

ме́лкие интересы — piccoli interessi

ме́лкая душонка — animo meschino

ме́лкая река — un fiume poco profondo

переправа вброд — passaggio a guado

речная переправа — attraversamento di fiume

перепра́ва в брод — (passaggio a) guado