-
1 подняться
1) ( переместиться вверх) salire, montare2) ( принять более высокое положение) alzarsi, levarsi3) ( встать) alzarsi4) ( о светилах) alzarsi, levarsi, sorgere5) ( приступить к активным действиям) sollevarsi, alzarsi, iniziare6) ( повыситься) aumentare, rialzarsi7) ( улучшиться) sollevarsi, migliorare8) ( возвыситься) salire9) ( начаться) iniziare, cominciare, sollevarsi10) ( стать более высоким) crescere, alzarsi11) (наладиться, развиться) avviarsi, riassestarsi12) ( взлететь) sollevarsi, salire* * *сов.1) ( взойти) montare vt, vi (e), salire vi (a, e)подня́ться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scala
подня́ться на гору — salire (su) una montagna
подня́ться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima ( об альпинистах)
подня́ться на борт — salire a bordo
2) ( проплыть вверх по течению) navigare a monte del fiume, risalire vt, vi (a) (il fiume)3) ( о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsi4) ( встать) rialzarsi, levarsi ( после сна), rizzarsi ( после падения)подня́ться из-за стола — levarsi da tavola
подня́ться на дыбы — impennarsi
подня́ться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute ( выздороветь)
5) перен. ( восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita6) ( взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) ( о самолёте); levarsi in alto, prendere quota ( набрать высоту)7) ( восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in statura10) ( о тесте) levarsi, lievitare vi (e)11) (повыситься, увеличиться) crescere vi (e), salire vi (e)цены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti
12) ( улучшиться) rimettersi, riprendersiхозяйство поднялось — l'economia <ha ripreso vigore / ha preso slancio>
13) ( возвыситься) riprendere quota, elevarsiвновь подня́ться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda
•* * *vgener. bufare (о буре, шторме), levarsi da dormire -
2 поправиться
1) ( выздороветь) guarire2) ( пополнеть) ingrassare* * *1) ( исправить свою ошибку) correggersi; riprendersi2) разг. ( привести себя в порядок) acconciarsi, accomodarsi, abbellirsi3) ( улучшиться) rimettersi, riprendere vi (a), andare meglioпогода попра́вилась — è tornato il bel tempo
его дела попра́вились — i suoi affari sono in ripresa
4) ( выздороветь) guarire vi (e), ristabilirsi, rimettersi in salute5) ( пополнеть) ingrassare vi (e), rimettersi in carne* * *v1) gener. mettersi in gamba, rimettersi in gamba, ristabilirsi in salute, ritornare in salute, tornare sano2) liter. far le gote -
3 улучшаться
несов.см. улучшитьсяпогода улучша́ется — il tempo migliora; torna il <beltempo / sereno>
* * *vgener. rifarsi (о погоде), migliorare, rimettersi -
4 улучшить
migliorare, rendere migliore* * *сов. Вmigliorare vt, rendere migliore; rinnovare vt; perfezionare vtулу́чшить материальное положение — migliorare la situazione economica
улу́чшить мировой рекорд спорт. — migliorare / superare il record mondiale
* * *vfin. perfezionare
См. также в других словарях:
улучшиться — усовершенствоваться, развиться. Ant. ухудшиться, испортиться Словарь русских синонимов. улучшиться усовершенствоваться, измениться к лучшему Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
УЛУЧШИТЬСЯ — УЛУЧШИТЬСЯ, улучшусь, улучшишься, совер. (к улучшаться). Стать лучше, выше по качествам, свойствам. Работа улучшилась. Здоровье улучшилось. Характер улучшился. Погода улучшилась. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УЛУЧШИТЬСЯ — ( шусь, шишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), шится; совер. Стать хорошим (в 1 и 3 знач.), лучше. Здоровье улучшилось. Отношения улучшились. | несовер. улучшаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. | сущ. улучшение, я, ср … Толковый словарь Ожегова
улучшиться — улучшиться. улучшать благотворно воздействовать. меняться к лучшему [в лучшую сторону]. идти на лад. пойти на лад. окрепнуть. стать на ноги. укрепиться. укреплять (# успех). закрепить. расцвести. освежить, ся. обновить, ся. омолодить, ся.… … Идеографический словарь русского языка
улучшиться — • резко улучшиться • серьезно улучшиться • существенно улучшиться … Словарь русской идиоматики
Улучшиться — сов. неперех. см. улучшаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
улучшиться — улучшиться, улучшусь, улучшимся, улучшишься, улучшитесь, улучшится, улучшатся, улучшась, улучшился, улучшилась, улучшилось, улучшились, улучшись, улучшитесь, улучшившийся, улучшившаяся, улучшившееся, улучшившиеся, улучшившегося, улучшившейся,… … Формы слов
улучшиться — ухудшиться испортиться регрессировать измениться к худшему прийти в негодность принять дурной оборот … Словарь антонимов
улучшиться — ул учшиться, шусь, шится … Русский орфографический словарь
улучшиться — (II), улу/чшу(сь), шишь(ся), шат(ся) … Орфографический словарь русского языка
улучшиться — Syn: усовершенствоваться (кн.), развиться Ant: ухудшиться, испортиться … Тезаурус русской деловой лексики