-
1 приток
1) ( поступление жидкости) afflusso м.••2) ( река) affluente м., tributario м.* * *м.1) ( прилив) afflusso mприто́к крови — afflusso di sangue
прито́к народа перен. — affluenza / concorso / partecipazione di gente
2) ( подъём) crescita f; accrescimentoприто́к сил — afflusso di forze
3) геогр. affluente m, fiume tributario* * *n1) gener. confluente (ðåêè), affluente (ðåêè), influente (ðåêè), fiume tributario, fiume tributario (ðåêè)2) med. afflusso (крови и т.п.)3) liter. affluenza, fluore, flusso4) econ. flusso (средств, ресурсов)5) fin. congestione -
2 устье
foce ж.* * *с.1) ( реки) sbocco m, foce f2) ( отверстие) orifizio m; bocca f* * *n3) obs. sboccatura (ðåêà)4) pack. apertura, imboccatura, ugello -
3 рукав
1) ( часть одежды) manica ж.••спустя рукава — senza impegno, fiaccamente
2) ( реки) braccio м.3) ( шланг) manica ж., tubo м.* * *м.1) ( одежды) manica fзасучить рука́ва — rimboccarsi le maniche тж. перен.
2) ( реки) ramo m, braccio m3) ( шланг) tubo di gomma; manichetta fпожарный рука́в — tubo di getto, manichetta f
••спустя рука́ва перен. — come vien viene; alla peggio, alla carlona
работать спустя рука́ва — abborracciare vt, lavoricchiare vi (a); fare con i piedi
* * *n -
4 русло
1) ( реки) letto м., alveo м.2) ( направление) corso м., direzione ж.* * *с.1) ( реки) letto m, alveo mвысохшее ру́сло — greto m
2) перен. ( направление) corso m; indirizzo; direzione fидти по намеченному ру́слу — seguire il corso stabilito
войти в (нормальное) ру́сло — riprendere il corso abituale (di vita); rientrare nei soliti binari
* * *n2) econ. canale -
5 бассейн
1) ( водоём) piscina ж.ходить в бассейн — andare in piscina, frequentare la piscina
2) геогр., геол. bacino м.* * *м.1) piscina fзимний бассе́йн для плавания — piscina coperta; vasca f спорт. жарг.
2) геогр., геол. bacinoбассе́йн Волги — Bacino del Volga
каменноугольный бассе́йн — bacino carbonifero
* * *n1) gener. trogolo (для стирки белья), truogolo (для стирки белья), vasca, invaso, pelaghetto, (плавательный) piscina2) geogr. bacino, bacino imbrifero (ðåêè) -
6 верхнее течение
adjgener. corso superiore (ðåêè) -
7 верховье
-
8 впадение
ngener. sboccamento, sfociamento, sgorgo (ðåêè) -
9 излучина
-
10 ложе
1) ( постель) lettoбрачное ложе — letto nuziale, talamo м.
••2) ( русло) letto* * *с.1) letto m; giaciglio mбрачное ло́же уст. — talamo m
2) спец. letto m, alveo mло́же реки — letto del fiume
••прокрустово ло́же — letto di Procuste
* * *n1) gener. giaciglio, letto (ðåêè)2) colloq. covo3) liter. (брачное) toro4) mining. sella (проходческого щита) -
11 лука
-
12 набережная
lungomare м. ( вдоль моря); lungofiume м. ( вдоль реки)* * *ж.на́бережная Москвы-реки — lungomoscova
дом на на́бережной — casa sul lungofiume
* * *n -
13 первоапрельская шутка
adjgener. pesce d'aprile (gli facemmo un pesce d'aprile - ìû ñûèðàëè ïåðùîàïðåëüñêóó êóòêó íàä íèì), pesci d'aprileUniversale dizionario russo-italiano > первоапрельская шутка
-
14 первоапрельский розыгрыш
adjgener. pesce d'aprile (gli facemmo un pesce d'aprile - ìû ñûèðàëè ïåðùîàïðåëüñêóó êóòêó íàä íèì)Universale dizionario russo-italiano > первоапрельский розыгрыш
-
15 пойма
-
16 поток
1) (река, ручей) torrente м., corrente ж.2) ( движущаяся масса) torrente м., flusso м., corrente ж., fiumana ж.3) ( поточное производство) produzione ж. a flusso continuo4) ( учащихся) scaglione м.* * *м.1) torrente, corrente; flusso тж. перен. физ.; fiume, fiumana тж. перен.пото́ки лавы — colate / torrenti di lava
воздушный пото́к — corrente d'aria
горный пото́к — torrente montano
пото́к красноречия перен. — un fiume / torrente di eloquenza
2) (множество, масса) torrente, fiume, fiumanaлюдской пото́к — torrente umano; una fiumana di gente
пото́к слов — un torrente / fiume / flusso di parole
основной пото́к туристов — il flusso più importante dei turisti
пото́к грузов — il traffico di merci
3) ( непрерывное производство) lavoro a catena4) ( студентов) scaglione* * *n1) gener. furia, rio, colata (ëàùû), corrente, flusso, correntia (ðåêè), fiotto, fiumana, sgorgamento, sgorgo, torrente2) liter. diluvio, fiumale, fiume, fluore, laco, lago, profluvio, rivo, scarica -
17 прогуливаться по набережной
vgener. passeggiare sul lungofiume (ðåêè)Universale dizionario russo-italiano > прогуливаться по набережной
-
18 разлив
1) (вина, пива) mescita ж., imbottigliamento м. ( в бутылки)2) ( половодье) piena ж.* * *м.1) ( действие)а) travasamento, travaso, riempimentoразли́в металла — colata di metallo
б) ( вина) imbottigliamento m (del vino)2) ( реки) ingrossamento, straripamento3) ( половодье) piena f* * *n1) gener. rotta, sboccamento (ðåêè), spaglio, trabocco, versamento, allagamento, dilagamento, piena, strabocco2) geogr. straripamento, esondazione -
19 течение
1) ( движение жидкости) il fluire, lo scorrere2) ( ход) andamento м., decorso м.••3) (движение воды, газа) corrente ж., flusso м.••4) (направление в искусстве и т.п.) corrente ж., movimento м.* * *с.1) ( действие) flusso m, lo scorrere; il dispiegarsi2) ( прохождение) corso m, andamento mтече́ние времени — il corso l'andamento del tempo
тече́ние болезни — decorso della malattia
с тече́нием времени — col passar / coll'andare del tempo
3) (ток, поток) corrente f; flusso mморское тече́ние — corrente marina
верхнее / нижнее тече́ние — corso superiore / inferiore, alto / basso corso
плыть по тече́нию — navigare a seconda; andare a valle alla deriva тж. перен.; seguire la corrente тж. перен.
плыть вверх по тече́нию — risalire il fiume
плыть против тече́ния — navigare contro corrente
идти против тече́ния перен. — andare contro corrente
4) перен. corrente f, tendenza f5) в знач. предлога durante, nel corsoв тече́ние часа — durante / entro un'ora, nel volgere di un'ora
в тече́ние года — nel corso / giro [nell'arco] di un anno; entro l'anno
* * *n1) gener. corso (ðåêè), volgere (времени), corso, filone, andamento (событий), andare, corrente, correntia, decorso (болезни), il filo dell'acqua2) econ. movimento, svolgimento
См. также в других словарях:
AEE — is a three letter acronym that may refer to: *AEE (motorcycle) *Assessment of Environmental Effects, part of a resource consent under the Resource Management Act, New Zealand. *Autoridad de Energía Electrica, Puerto Rico s electric power company … Wikipedia
AEE — puede referirse a: Acadiana Educational Endowment, escuela en Luisiana. All England Eleven, equipo de cricket inglés no internacional. Alliance for Excellent Education, formación educativa en América. Association for Experiential Education, otra… … Wikipedia Español
AEE — (pronunciamos a e e ) sustantivo femenino 1. Sigla de Agencia Española del Espacio (en inglés ESA ) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
AEE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
AEE — Die Abkürzung AEE steht für: den ICAO Code der Aegean Airlines Ahaus Enscheder Eisenbahn Apoerythein Einheit Arbeitsgemeinschaft Erneuerbare Energie Austrian Energy Environment Adult Entertainment Expo Auslandseinsatzentgelt bei Zahlung im… … Deutsch Wikipedia
Aee — Die Abkürzung AEE steht für: den ICAO Code der Aegean Airlines Ahaus Enscheder Eisenbahn Apoerythein Einheit Arbeitsgemeinschaft Erneuerbare Energie Austrian Energy Environment Adult Entertainment Expo … Deutsch Wikipedia
AEE (motorcycle) — AEE was a brand of British motorcycle from 1919 to 1925 … Wikipedia
AEE — Ameren Corporation (Business » NYSE Symbols) * Asociación Evangelica Emmanuel (International » Guatemalan) … Abbreviations dictionary
AEE — Atomic Energy Establishment … Medical dictionary
AEE — Véase ESA … Diccionario español de neologismos
AEE — Association of Energy Engineers … Acronyms